AFECTADAS POR LA GUERRA на Русском - Русский перевод

• затронутых войной
• пострадавших от войны
• пострадавших в войны
• затронутых военными действиями
• охваченных войной
• затронутых боевыми действиями
• затронутого войной
• пострадавшие от войны
• затронутым войной
• затрагиваемых войной
• пострадавшим от войны
• пострадавшего в войны

Примеры использования Afectadas por la guerra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reintegración de poblaciones afectadas por la guerra.
Реинтеграция затронутого войной населения.

Reintegración de las poblaciones afectadas por la guerra en las comunidades locales mediante programas para asegurar unos medios de vida y la consolidación de las instituciones locales;
Реинтеграция населения, пострадавшего от военных действий, в местные общины посредством обеспечения средств существования и создания потенциала на местах;

Vida en las regiones de la República de Croacia afectadas por la guerra.
Жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии.

La peor situación se daba en las zonas afectadas por la guerra y habitadas por personas de edad avanzada con ingresos bajos.
В наихудшем положении находятся затронутые войной районы, в которых проживают пожилые люди с низким уровнем доходов.

Las evaluaciones estaban dirigidas a las mujeres afectadas por la guerra.
По результатам оценок были выявлены женщины, пострадавшие от войны.

Reintegración de las poblaciones afectadas por la guerra o los desastres.
Реинтеграция населения, пострадавшего от войны и стихийных бедствий.

Se han logrado algunos progresos en las actividades de apoyo a las comunidades afectadas por la guerra.
Был достигнут некоторый прогресс в оказании поддержки пострадавшим от войны общинам.

No obstante, Europa y los Estados Unidos, así como las demás naciones afectadas por la guerra, no se limitaron a mirar hacia adentro.
Вместе с тем, Европа, Соединенные Штаты и другие пострадавшие от войны страны думали не только о себе.

Durante la agresión de que fue víctima Croacia(1991-1995) muchos niños padecieron las consecuencias en las zonas afectadas por la guerra.
В период агрессии против Хорватии( 1991- 1995 годы) многие дети стали жертвами в районах, затронутых боевыми действиями.

En Sierra Leona, el Representante Especial visitó a las poblaciones afectadas por la guerra en las cercanías de Freetown y en la región de Bo.
В Сьерра-Леоне Специальный представитель посетил районы проживания населения, затронутого войной, в окрестностях Фритауна и в районе Бо.

También apoyará la rehabilitación de los excombatientes, incluida su reintegración en las comunidades afectadas por la guerra.
Она будет оказывать поддержку процессу реабилитации бывших комбатантов, включая реинтеграцию затронутого войной населения в общины.

Se refiere a la cuestión del acceso humanitario a las regiones de mi país afectadas por la guerra, problema que surgió tras el conflicto armado del año pasado.
Речь идет о гуманитарном доступе в затронутые военными действиями районы моей страны- проблеме, которая появилась только после прошлогоднего вооруженного конфликта.

Se prevé que, cuando se llegue a un acuerdo de paz, mejorará el acceso de la ayuda humanitaria a zonas anteriormente prohibidas o afectadas por la guerra.
Ожидается, что с заключением мирного соглашения расширится доступ к ранее закрытым или пострадавшим от войны районам.

El Fondo de Indemnizaciones para las Personas Afectadas por la Guerra en Darfur;
Фонда для выплаты компенсации лицам, затронутым войной в Дарфуре;

La continuación de los combates perturbó las actividades ordinarias de los organismos humanitarios y dificultó la prestación de asistencia a las poblaciones afectadas por la guerra.
Продолжение боевых действий мешало нормальной деятельности гуманитарных организаций и затрудняло доставку помощи населению, затронутому войной.

A principios de 1994, más de 4 millones de refugiados, personas desplazadas y personas afectadas por la guerra estaban recibiendo asistencia humanitaria.
В начале 1994 года гуманитарную помощь получали более 4 млн. беженцев, перемещенных лиц и лиц, пострадавших в результате войны.

Y aunque debe soportar la pesada carga impuesta por las sanciones, también seguirá prestando asistencia y facilitando ayuda humanitaria a las zonas afectadas por la guerra.
Несмотря на тяжелое бремя санкций, она будет также по-прежнему оказывать поддержку и содействовать доставке гуманитарной помощи в охваченные войной районы.

La Comisión de Indemnizaciones para las Personas Afectadas por la Guerra en Darfur;
Комиссии по выплате компенсации лицам, затронутым войной в Дарфуре;

En Angola se da una de las crisis humanas más graves del continente, con 4 millones estimados de personas desplazadas y afectadas por la guerra.
Наиболее острый гуманитарный кризис на континенте связан с положением в Анголе: здесь примерно 4 млн. человек оказались перемещенными лицами и пострадали от войны.

Por otra parte, las organizaciones de ayuda no han podido tener acceso a las zonas afectadas por la guerra por razones de inseguridad.
В свою очередь изза нестабильной обстановки организации, оказывающие помощь, лишены доступа к затронутым войной районам.

Hay en marcha algunos preparativos del gobierno competente y las autoridades para facilitar el reasentamiento de las personas desplazadas en el Sudán meridional y en otras zonas afectadas por la guerra.
Соответствующими органами и властями проводится ряд подготовительных мероприятий по содействию переселению перемещенных лиц на юг и в другие районы, пострадавшие от войны.

El Gobernador indicó que alrededor de 1.310.000 personas habían sido afectadas por la guerra en la región.
Вали указал, что около 1, 31 миллиона человек были затронуты войной в регионе.

La Comisión ayuda a los refugiados y a los desplazados internos a repatriarse y reasentarse, y brinda asistencia humanitaria a los refugiados y otras personas afectadas por la guerra.
НКСД помогает беженцам и лицам, перемещенным внутри страны, с репатриацией и возвращением на прежнее место жительства и оказывает гуманитарную помощь беженцам и другим затронутым войной лицам.

En esas situaciones es imposible proteger de ninguna manera a las personas y las comunidades afectadas por la guerra sin antes conseguir acceso a ellas.
В таких ситуациях получение доступа является одной из предпосылок для обеспечения любой формы защиты отдельных лиц и целых общин, затронутых военными действиями.

Exhorta además a la comunidad internacional a apoyar las iniciativas de paz en Somalia y a proporcionar la asistencia humanitaria necesaria a las personas afectadas por la guerra en ese país;
Далее призывает международное сообщество поддержать мирные инициативы в Сомали и обеспечить необходимую гуманитарную помощь населению, затронутому войной в этой стране;

Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia para prestar apoyo al proyecto de sociedades afectadas por la guerra en Somalia.
Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки проекта оказания помощи пострадавшим от войны общинам в Сомали.

El gobierno y las autoridades a los niveles pertinentes están realizando algunos preparativos para facilitar el reasentamiento de las personas desplazadas en el Sudán Meridional y otras zonas afectadas por la guerra.
Соответствующие правительственные органы и власти проводят ряд подготовительных мероприятий в целях содействия переселению перемещенных лиц на юг страны и в другие пострадавшие от войны районы.

La Asamblea también ha instado a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a las niñas afectadas por la guerra en una resolución dedicada a la niña.
В своей резолюции, посвященной девочкам, Генеральная Ассамблея обратилась также к государствам с настоятельным призывом принять специальные меры для защиты затрагиваемых войной девочек.

Su Gobierno y la diáspora eritrea prestan apoyo a las familias afectadas por la guerra.
Правительство страны оратора и эритрейская диаспора оказывают поддержку семьям, затронутым войной.

El PNUD hizo progresar sus actividades en la esfera de la reintegración y la rehabilitación de las poblaciones afectadas por la guerra mediante un enfoque cada vez más integrado.
Благодаря использованию комплексного подхода ПРООН добилась прогресса в реинтеграции и реабилитации населения, пострадавшего в результате войны.

Как использовать "afectadas por la guerra" в предложении

La compañía se suma al grupo de las que se consideran más afectadas por la guerra comercial y cae junto a ArcelorMittal (-3,7%) y Cie Automotive (-3%).

Miles de personas desplazadas y afectadas por la guerra obtuvieron asistencia legal y acceso a la justicia en países como el Chad, Nepal, Sierra Leona y Somalia.

000 sirios que viven en este campo y que reflejan el momento crucial por el que están pasando millones de personas afectadas por la guerra en Siria.

Un trabajo que ha sido fundamental en la petición firmada por más de mil mujeres afectadas por la guerra y que el Parlamento ha resuelto por unanimidad.

Me dedico también a la caridad, apoyando por ejemplo a los niños de familias pobres y de familias afectadas por la guerra en Iraq y en Europa.

La compañía se suma al grupo de las que se consideran más afectadas por la guerra comercial y cae junto a ArcelorMittal (-4,4%) y Técnicas Reunidas (-5%).

Expandan su Luz a todas las áreas que se encuentran afectadas por la guerra y, lo más importante, visualicen la paz entre todas las personas y las naciones.

Eso sin contar la cantidad de personas que, de una u otra forma, se vieron afectadas por la guerra y que a la fecha lidian con las secuelas.

000 en Barquisimeto, estado Lara, con el fin de ofrecer comida gratuita a miles de personas afectadas por la guerra económica perpetrada por la oposición nacional e internacional.

Es un documental británico que trata de un grupo de hombres voluntarios que rescatan a las personas que se ven afectadas por la guerra que se presenta en Siria.