Примеры использования Siguen afectando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los conflictos armados y el narcotráfico siguen afectando a nuestra sociedad.
Вооруженные конфликты и наркоторговля все еще отравляют наше общество.Los mercenarios siguen afectando la vida y la paz en varios países africanos.
Наемники продолжают оказывать влияние на жизнь и положение в различных странах Африки.El UNICEF señaló que la falta de seguridad y la circulación restringida siguen afectando el acceso de los niños a la educación.
ЮНИСЕФ отметил, что на доступе детей к образованию попрежнему сказываются недостаточная безопасность и ограничения в отношении передвижения.Varias restricciones siguen afectando a los sistemas financieros de África.
Según la información más reciente disponible,la extrema pobreza y la malnutrición siguen afectando a un gran porcentaje de niños en Zambia.
Согласно последней имеющейся информациикрайняя нищета и недостаточное питание по-прежнему затрагивают значительную долю детей в Замбии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Los desalojos forzados también siguen afectando a la comunidad de desplazados internos y otras comunidades en situación vulnerable.
Меры по принудительному выселению попрежнему затрагивают внутренне перемещенных лиц и уязвимые общины.A pesar de esa disposición, el racismo, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia siguen afectando la vida de los niños indígenas.
Несмотря на это положение, расизм, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость попрежнему затрагивают жизнь детей из числа коренных народов.Los factores externos de inestabilidad que siguen afectando al África Occidental son de carácter más regional y transfronterizo.
Внешние факторы нестабильности, которые продолжают сказываться на Западной Африке, являются в большей мере региональными и трансграничными по своему характеру.El Comité toma nota con preocupación de las desigualdades sociales yculturales que siguen afectando a las poblaciones rurales.
Комитет с обеспокоенностью отмечает проявления социального икультурного неравенства, которые продолжают затрагивать группы населения в сельских районах.Quedan muchos otros desafíos mundiales que siguen afectando las aspiraciones de desarrollo de muchos de nuestros países.
Сохраняется еще много других глобальных проблем, которые по-прежнему сказываются на чаяниях в области развития многих наших стран.Al mismo tiempo, las luchas y rivalidades entre facciones y, cada vez más,los incidentes relacionados con las drogas, siguen afectando a la vida de la población.
В то же время фракционные распри, соперничество и во все большей степени инциденты,связанные с наркотиками, продолжают сказываться на жизни населения.Las emergencias complejas siguen afectando a millones de personas.
Сложные чрезвычайные ситуации по-прежнему сказываются на положении миллионов людей.No obstante, esas disparidades siguen siendo considerables en numerosos países,mientras que los estereotipos basados en el género y la discriminación siguen afectando el nivel de instrucción.
Тем не менее во многих странах этот разрыв по-прежнему большой,и основанное на гендерных различиях стереотипное отношение и дискриминация продолжают сказываться на результатах образования.Los conflictos mundiales relacionados con los bosques siguen afectando a los derechos de los pueblos indígenas.
Глобальный конфликт в отношении лесов попрежнему затрагивает права коренных народов.Los problemas de pobreza y desigualdad que siguen afectando a numerosos países obedecen, por lo menos en parte, a un entorno económico externo que resulta hostil.
Проблемы нищеты и неравенства, которые по-прежнему затрагивают многие страны, вызваны, по крайней мере отчасти, неблагоприятными внешними экономическими условиями.Los siguientes problemas,que no forman parte esencial del mandato de la FIAS, siguen afectando la seguridad y la estabilidad en Kabul.
Нижеследующие конкретные проблемы,хотя и выходящие за рамки основной задачи МССБ, продолжают оказывать влияние на безопасность и стабильность в Кабуле.Las responsabilidades de cuidado de familiares siguen afectando la participación de la mujer en la fuerza laboral.
Обязанности по уходу по-прежнему влияют на показатели экономической активности женщин.Las actividades del LRA,cuyos efectivos ascienden según los cálculos a menos de 500 miembros, siguen afectando a un número desproporcionado de civiles.
По оценкам, численностьЛРА составляет менее 500 боевиков, однако ее действия попрежнему затрагивают весьма большую долю гражданского населения.Desgraciadamente, las tensiones políticas siguen afectando el nivel de confianza entre las partes.
К сожалению, политическая напряженность попрежнему оказывает влияние на уровень доверия между сторонами.El informe del Comité Especial de 1998(A/53/661) menciona, evidentemente,las condiciones especiales que siguen afectando la vida en Jerusalén oriental.
Разумеется, многие особые условия, упоминавшиеся в докладе Специального комитета за 1998 год( A/ 53/ 661),также продолжают сказываться на жизни палестинцев в Восточном Иерусалиме.Las infracciones de los derechos humanos en Chipre siguen afectando a las vidas de los pueblos grecochipriota y turcochipriota.
Нарушения прав человека на Кипре продолжают затрагивать жизнь киприотов- греков и киприотов- турок.Cabe definir la situación crítica de la economía palestina a causa de varios factores que siguen afectando a su funcionamiento en los siguientes términos:.
Важно определить то наследие, которое досталось палестинской экономике, поскольку некоторые из его составляющих продолжают сказываться на ее функционировании:.Además, las crestas y la progresividad arancelarias siguen afectando mucho a productos clave que exportan los países en desarrollo.
Кроме того, пиковые ставки таможенных пошлин и их эскалация продолжают затрагивать многие ключевые товары, экспортируемые развивающимися странами.La contaminación radiactiva, los riesgos para la salud, tanto físicos como mentales, siguen afectando a vastas poblaciones en esos tres países.
Радиоактивное загрязнение, факторы, угрожающие физическому и умственному здоровью, продолжают сказываться на обширных группах населения этих трех стран.Sin embargo, los problemas como los embarazos de alumnas siguen afectando la retención de los estudiantes en las escuelas.
Вместе с тем такие проблемы, как беременность среди учащихся, продолжают влиять на отсев учащихся из школы.Los cambios políticos ocurridos en los últimos años siguen afectando la situación económica y social de la población.
На экономическом и социальном положении населения по-прежнему сказываются политические изменения, происшедшие за последние несколько лет.La necesidad de salvar los obstáculos que han afectado y siguen afectando al ritmo y el alcance de la reconstrucción.
Необходимость решения ряда проблем, которые En los países en desarrollo, la infraestructura y unos recursos limitados siguen afectando a su capacidad de producir estadísticas de las TIC.
В развивающихся странах ограниченные ресурсы и инфраструктура по-прежнему сказываются на их возможностях сбора статистических данных по ИКТ.Los combates entre entidades armadas,tanto estatales como no estatales, siguen afectando a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de asistencia humanitaria.
Столкновения между вооруженными группами,будь то государственные или негосударственные образования, продолжают сказываться на безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.Entre las muchas violaciones flagrantes del derecho internacional que lamentablemente siguen afectando las relaciones internacionales, pocas son las que perduran por más tiempo que el embargo.
Немногие из многочисленных грубых нарушений международного права, которые,к сожалению, продолжают влиять на международные отношения, превосходят по своей продолжительности эту блокаду.
