Примеры использования Sigue experimentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo sigue experimentando numerosos desafíos.
Наш мир по-прежнему сталкивается с многочисленными вызовами.En la misma medida en que se encona el amargo enfrentamiento israelo-palestino, el Oriente Medio sigue experimentando la maldad del terrorismo.
Жестокий израильско- палестинский конфликт не кончается, и Ближний Восток продолжает сталкиваться со злом терроризма.Libia sigue experimentando elevados niveles de migración.
Resulta evidente que la Conferencia sigue experimentando dificultades, tanto de orden estructural como sustantivo.
Совершенно ясно, что Конференция по разоружению попрежнему сталкивается с трудностями- как структурными, так и субстантивными.África sigue experimentando la tragedia creada por el flagelo del VIH/SIDA.
Люди также переводят
Sr. Mosisili(Lesotho)(habla en inglés): El mundo sigue experimentando enormes retos políticos, económicos, sociales y de salud.
Гн Мосисили( Лесото)( говорит поанглийски): Мир по-прежнему сталкивается с огромными политическими, экономическими, социальными проблемами и проблемами в области здравоохранения.El OOPS sigue experimentando dificultades para obtener solares destinados a la construcción de escuelas, especialmente en Jerusalén.
БАПОР по-прежнему сталкивалось с трудностями в получении мест для строительства школ, особенно в Иерусалиме.En materia de paz y seguridad, la región sigue experimentando graves retrocesos causados por conflictos en Angola y la República Democrática del Congo.
В области мира и безопасности регион продолжал испытывать серьезные трудности, создаваемые конфликтами в Анголе и Демократической Республике Конго.La Misión sigue experimentando una necesidad aguda de más contribuciones a fin de aumentar su personal a 250 funcionarios y hacer más eficaz su labor.
Миссия по-прежнему испытывает острую нехватку в дополнительных взносах, которые позволили бы ей увеличить свои штаты до 250 человек и повысить эффективность своей работы.Preocupada porque las continuas dificultades financieras que sigue experimentando el Centro han mermado su capacidad para hacer realidad todo su potencial y cumplir adecuadamente su mandato.
Будучи обеспокоена тем, что финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Центр, подрывают его способность в полной мере реализовать свой потенциал и надлежащим образом выполнять свой мандат.Sin embargo, sigue experimentando dificultades financieras, ya que el Sr. Al-Murbati era su principal sostén.
Вместе с тем они продолжают испытывать финансовые трудности, поскольку г-н аль- Мурбати был основным кормильцем семьи.La Organización sigue experimentando dificultades en su dotación de personal.
Организация продолжает сталкиваться с проблемами в своем штатном расписании.La Misión sigue experimentando dificultades para encontrar personal nacional cualificado en la zona de la Misión.
Миссия продолжает сталкиваться с трудностями в поиске квалифицированного национального персонала в районе ее деятельности.El mundo en desarrollo sigue experimentando una reducción continua de la asistencia al desarrollo.
El ECOMOG sigue experimentando una escasez de bienes y suministros esenciales.
ЭКОМОГ по-прежнему испытывает нехватку насущно необходимых товаров и предметов поставки.En consecuencia, Kenya sigue experimentando lentos avances en materia de salud materna.
Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.Ucrania sigue experimentando dificultades económicas.
Украина по-прежнему сталкивается с экономическими трудностями.En lo relativo al cambio climático, el mundo sigue experimentando la evolución del clima y ha visto un aumento en la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.
Что касается изменения климата, то в мире попрежнему отмечаются изменения погодных условий и повышенная частотность и интенсивность стихийный бедствий.La UNAMSIL sigue experimentando una alta rotación de personal y dificultades para retener al personal con experiencia en esta etapa de su mandato.
МООНСЛ продолжает испытывать высокую текучесть кадров и трудности с удержанием опытных сотрудников на данном этапе ее мандата.Toda la región sigue experimentando serias interrupciones del suministro de electricidad.
Регион в целом продолжает испытывать острый дефицит электроэнергии.La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.
МООНДРК также продолжает испытывать трудности в наборе квалифицированного персонала.No obstante, Kosovo sigue experimentando dificultades socioeconómicas y tensiones interétnicas.
Вместе с тем Косово продолжает страдать от социально-экономических трудностей и межэтнической напряженности.El Gobierno de Noruega sigue experimentando suma preocupación con respecto a la situación de los derechos humanos.
Норвежское правительство по-прежнему испытывает серьезную тревогу в отношении ситуации в области прав человека.El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.
Палестинский народ по-прежнему испытывает гнев и разочарование по поводу тяжелых условий, с которыми он сталкивается.Guinea-Bissau sigue experimentando graves dificultades que deberían abordarse urgentemente para evitar el estallido de conflictos violentos.
Гвинея-Бисау продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, которые нуждаются в скорейшем решении во избежание вооруженного конфликта.Pese al mejoramiento general, Somalia sigue experimentando una inseguridad alimentaria crónica, particularmente en las regiones de Gedo, y del medio y bajo Juba.
Несмотря на общее улучшение ситуации, в Сомали попрежнему наблюдается хроническая нехватка продовольствия, особенно в районах Гедо и Средней и Нижней Джуббы.Aunque el Consejo Superior sigue experimentando dificultades en sus deliberaciones, esas medidas indican progresos en el fortalecimiento de la estructura institucional del Consejo.
Хотя Высший совет продолжает испытывать проблемы в своей работе, эти меры свидетельствуют о прогрессе в укреплении институциональной структуры Совета.Al igual que otros países, el Sudán sigue experimentando los efectos de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en 1991 de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Как и ряд других стран, Судан продолжает ощущать на себе последствия принятия в 1991 году резолюций Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава.En consecuencia, la región sigue experimentando importantes presiones a la baja en su crecimiento, lo que trae aparejadas consecuencias sociales aún inciertas.
Как следствие этого в регионе по-прежнему отмечаются существенные понижательные тенденции роста с сопутствующими им социальными последствиями, масштаб которых еще полностью не раскрылся.La Organización sigue experimentando el desánimo previsible tras un período de grandes expectativas y decisiones ambiciosas en el campo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Организация продолжает сталкиваться с отрезвляющими последствиями, которые и должны были прийти на смену периоду больших ожиданий и амбициозных решений в области поддержания международного мира и безопасности.
