ПРОДОЛЖАЕТ СТРАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue sufriendo
• continúa sufriendo
• sigue padeciendo
• sigue afectando
• continúa padeciendo
• continúan afectando
• siguen sufriendo
• seguía sufriendo

Примеры использования Продолжает страдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Братский народ Сомали продолжает страдать от застарелых проблем.
El pueblo hermano de Somalia continúa sufriendo problemas de larga data.

В то же время население, затронутое пограничным спором, продолжает страдать.
Entretanto, las personas afectadas por la controversia fronteriza siguen sufriendo.

В то же время украинская экономика продолжает страдать от кризисных явлений.
Al mismo tiempo, la economía de Ucrania continúa sufriendo una crisis.

Гражданское население продолжает страдать от насилия со стороны военных и полиции.
Los civiles continúan sufriendo malos tratos por parte de personal uniformado.

Моя страна продолжает страдать и после окончания второй мировой войны, которая также затронула тунисскую землю.
Mi país sigue sufriendo las secuelas de la segunda guerra mundial, parte de la cual se desarrolló en suelo tunecino.

Судан, во многом аналогично Сомали, продолжает страдать в ужасных тисках насилия и голода.
El Sudán, al igual que Somalia, sigue padeciendo una alarmante doble crisis de violencia y hambre.

Вместе с тем Косово продолжает страдать от социально-экономических трудностей и межэтнической напряженности.
No obstante, Kosovo sigue experimentando dificultades socioeconómicas y tensiones interétnicas.

Что касается кувейтского народа, то он продолжает страдать от последствий коварной иракской агрессии.
El pueblo kuwaití, por su parte, continúa padeciendo las secuelas de la cobarde agresión iraquí.

Судебная система продолжает страдать от отсутствия базовой инфраструктуры и людских ресурсов.
El sistema judicial sigue padeciendo las consecuencias de la falta de infraestructura básica y recursos humanos.

Мы переживаем и молимся вместе с близкими тех, кто погиб, кто пострадал и продолжает страдать.
Dedicamos nuestros pensamientos y oraciones a quienes han perdido a seres queridos y a quienes han sufrido y siguen sufriendo.

Наш континент, Африка, продолжает страдать от разрушительных внутригосударственных и межгосударственных конфликтов.
Nuestro continente, África, continúa padeciendo los estragos de los conflictos intraestatales e interestatales.

Под гнетом одного из наиболее репрессивных авторитарных военных режимов в мире продолжает страдать народ Мьянмы.
El pueblo de Myanmar también continúa sufriendo bajo uno de los regímenes militares autoritarios más represivos del mundo.

Гражданское население продолжает страдать в результате боевых действий, и до сих пор не восстановлен доступ к гуманитарной помощи.
La población civil sigue padeciendo a consecuencia de los combates y todavía no se ha restablecido el acceso humanitario.

Односторонняя экономическая, финансовая и торговая блокада, от которой продолжает страдать страна, является главным препятствием на пути ее устойчивого развития.
El cerco económico, financiero y comercial que sigue sufriendo el país es el principal obstáculo a su desarrollo sostenible.

Тот факт, что население Ливана продолжает страдать от последствий действий Израиля, такие нарушения заслуживают всяческого порицания.
El hecho de que el pueblo libanés continúa sufriendo las consecuencias de las acciones israelíes hace que dichas violaciones sean más reprensibles.

Гаити продолжает страдать от отсутствия продовольственной безопасности, высоких уровней бедности и безработицы и уязвимой гуманитарной ситуации.
Haití continúa sufriendo de inseguridad alimentaria y de altos índices de pobreza y desempleo, además de una frágil situación humanitaria.

В то же время мы попрежнему далеки от достижения нашей цели, поскольку человечество продолжает страдать от многих проблем, включая следующие:.
Sin embargo, aún estamos lejos de lograr nuestro objetivo, ya que la humanidad sigue sufriendo numerosos problemas, entre ellos los siguientes:.

Экономика ОПТ продолжает страдать от давно проводимой Израилем политики закрытия границ, которая после 2000 года стала еще более жесткой.
La economía del territorio palestino ocupado sigue sufriendo a causa de la política israelí de cierre de territorios, que se ha endurecido desde 2000.

В последние годы Сирийская Арабская Республика страдала-- и продолжает страдать в настоящее время-- от государственного терроризма, практикуемого Израилем.
Durante años, la República Árabe Siria había venido sufriendo, y seguía sufriendo aún, el terrorismo de Estado practicado por Israel.

Кубинский народ продолжает страдать в результате несправедливой блокады, продолжающейся уже в течение свыше четырех десятилетий и наносящей стране огромный ущерб.
El pueblo de Cuba continúa sufriendo un bloqueo injusto impuesto durante más de cuatro decenios, que ha causado grandes perjuicios.

Несмотря на усилия отдельных африканских государств, Африка продолжает страдать от серьезной нехватки ресурсов и помощи, что не позволяет ей стать участницей глобального процесса развития.
África continúa sufriendo de una grave falta de recursos y asistencia que le impide disfrutar del proceso de desarrollo mundial.

Морская среда продолжает страдать в результате наличия морских мин в Персидском заливе, а также потерпевших крушение нефтяных танкеров и других судов.
Nuestro medio ambiente marino continúa sufriendo como resultado de la presencia en el Golfo de minas navales, buques petroleros hundidos y otros navíos.

Спрашивается, до каких пор те, кто располагает средствами прекратить насилие, будут смотреть в сторону, в то время как палестинский народ продолжает страдать?
Cabe preguntarse cuánto tiempo más mirarán hacia otro lado quienes tienen los medios necesarios para poner fin a la violencia mientras sigue sufriendo el pueblo palestino?

В свете того, что мир продолжает страдать от разрушительных последствий террористических актов, Нигерия вновь подтверждает свое осуждение международного терроризма.
A medida que el mundo sigue sufriendo las consecuencias devastadoras de los actos de terrorismo, Nigeria reafirma su condena del terrorismo internacional.

Поскольку Йемен несет арабские, региональные и гуманитарные обязательства, он пострадал и продолжает страдать от последствий войны в Сомали.
Habida cuenta de sus deberes para con el mundo árabe y a nivel regional, así como de sus obligaciones humanitarias, el Yemen ha sufrido y continúa sufriendo las consecuencias de la guerra en Somalia.

Тем не менее ныне население Вьекеса продолжает страдать от раковых и респираторных заболеваний всех типов, ртутного отравления, загрязнения воды и воздуха.
Sin embargo, la población de Vieques sigue sufriendo diversas formas de cáncer y enfermedades de las vías respiratorias, intoxicaciones por mercurio y la contaminación del agua y de la atmósfera.

Население продолжает страдать и переносить серьезные трудности в результате продолжающейся израильской блокады и последствий жестокой военной агрессии 2008- 2009 годов.
La población sigue sufriendo y soportando graves dificultades como resultado del actual bloqueo israelí y de las secuelas de la brutal agresión militar de finales de 2008 e inicios de 2009.

Адвокат напоминает, что автор имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию, за те нарушения, от которых он пострадал и продолжает страдать.
La abogada recordó que el autor tenía derecho a una medida de reparación efectiva, incluida una indemnización, por la violación de sus derechos que había sufrido y seguía sufriendo.

Представитель Марокко заявил, что, как показывает доклад секретариата, палестинская экономика продолжает страдать, что имеет пагубные последствия в плане уязвимости народа.
El representante de Marruecos dijo que el informe de la secretaría mostraba que la economía palestina seguía sufriendo, lo cual tenía funestas consecuencias para la vulnerabilidad de la población.

Железодефицитная анемия особенно опасна для беременных и кормящих матерей, а от белково- энергетической недостаточности продолжает страдать большое число детей младшего возраста.
La carencia de hierro es especialmente grave en las mujeres embarazadas y en las madres lactantes; por su parte, la carencia de energía proteínica sigue afectando a un número considerable de niños pequeños.