СТРАДАЮТ БОЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• más sufren
• los más afectados

Примеры использования Страдают больше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в Монголии страдают больше от безработицы и нищеты.
En Mongolia, el desempleo y la pobreza afectan más a la mujer que al hombre.

Рынки работают не идеально, и когда это происходит, обычные люди зачастую страдают больше всего.
Los mercados no funcionan perfectamente y, en tal caso, quien más sufre es la gente normal.

Обычно женщины страдают больше, когда им изменяют с другой женщиной, а не с мужчиной.
Las esposas salen más heridas… cuando son dejadas por otra mujer, no por otro hombre.

Указанные данные явно свидетельствует о том, что развивающиеся страны страдают больше других.
Estas cifras demuestran de manera inequívoca que los países en desarrollo han resultado mucho más afectados que los otros.

Мы все отдаем себе отчет в том, что гражданское население и беженцы страдают больше других в результате таких бедствий.
Somos conscientes de que en estas situaciones los que más sufren son sobre todo la población civil y los refugiados.

В рамках этих широких групп некоторые люди страдают больше других, в частности женщины, молодежь, старики и инвалиды.
Dentro de esos amplios grupos, algunos sufren más que otros, en particular las mujeres, los jóvenes, los ancianos y los discapacitados.

Разрыв между богатыми и бедными продолжает расти, и обездоленные страдают больше всех, будь то в условиях войны или мира.
La brecha entre los ricos y los pobres sigue aumentando, y los pobres son los que más sufren, tanto en la guerra como en la paz.

Более того, дети страдают больше других, так как нищета подрывает сами основы их потенциальных способностей к развитию.
De hecho, los niños son los más afectados cuándo la pobreza azota la esencia de sus posibilidades de desarrollo.

Однако развивающиеся страны, особенно наименее развитые, страдают больше всего-- в силу слабости и уязвимости их экономики.
Sin embargo, los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, son los que han sufrido más debido a la debilidad y vulnerabilidad de sus economías.

Некоторые страдают больше других, но мы все страдаем и еще будем страдать в известной степени в результате этого кризиса.
Algunos sufren más que otros, pero todos estamos sufriendo y sufriremos a raíz de esta crisis en una u otra medida.

Именно по этой причине, но также по причине более длительной продолжительности жизни женщины страдают больше мужчин от инвалидности и в большей степени нуждаются в лечении.
Por eso, pero sobre todo por su mayor esperanza de vida, las mujeres padecen más discapacidades y necesitan mayor cantidad de cuidados que los hombres.

Девочки, живущие в сельских районах, страдают больше, поскольку в большинстве случаев, когда речь идет о том, кому отдать предпочтение при зачислении в школу, ввиду отсутствия средств девочки остаются в стороне.
Las niñas que viven en zonas rurales sufren más debido a que casi nunca suelen ser las elegidas cuando, debido a la falta de fondos, se tiene que decidir a quién matricular.

Городская беднота наряду с не имеющими достаточного питания фермерами страдают больше всего, поскольку в своем большинстве они не являются чистыми покупателями продовольствия.
Los pobres de las zonas urbanas, junto con los campesinos con déficit de alimentos, son los más afectados, por ser en su mayoría compradores netos de alimentos.

Развивающиеся страны страдают больше, и их экономике наносится более серьезный ущерб, поскольку они располагают более слабой инфраструктурой и в меньшей мере могут незамедлительно и эффективно реагировать на стихийные бедствия.
Los países en desarrollo sufren más y el daño a sus economías es mayor porque tienen una infraestructura más débil y son menos capaces de responder inmediata y efectivamente ante los desastres.

Page выражая также свое глубокое беспокойство по поводу того, что число людей, живущих в условиях крайней нищеты, продолжает увеличиваться, причем женщины и дети составляют большинство и страдают больше всех.
Expresando profunda preocupación además porque sigue en aumento el número de personas que viven en la pobreza, y porque la mayoría de esas personas, y los más afectados, son mujeres y niños.

И, поскольку самые бедные в мире люди тратят большую долю своих доходов на продукты питания, они страдают больше всего, увеличивая риск того, что годы прогресса в отношении сокращения бедности могут быть обращены вспять.
Y, como los más pobres del mundo gastan una proporción cada vez mayor de sus ingresos en alimentos, son los más afectados, lo que plantea el riesgo de que años de progreso en materia de reducir la pobreza puedan revertirse.

Гн Гаутам( заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ), отвечая представителю Колумбии, говорит, что в условиях современной войны наиболее уязвимые члены общества, и в первую очередь дети, страдают больше солдат.
El Sr. Gautam(Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF), en respuesta a la representante de Colombia, dice que, en las guerras modernas, los miembros más vulnerables de la sociedad-- principalmente los niños-- sufren más que los soldados.

Однако обычно именно бедные и уязвимые страдают больше всего, особенно сейчас, когда нынешний кризис и невыполнение странами- донорами своих обязательств подрывают надежду на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin embargo, normalmente son los pobres y los vulnerables los que más sufren, sobre todo ahora que la crisis y las demoras en los compromisos de los donantes están mermando las esperanzas de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio a tiempo.

Пагубные последствия изменения климата не щадят ни одну страну; стихийные бедствия, в частности, подрывают и сотрясают фундамент развития многих из наших стран, особенно наименее развитых, которые крайне уязвимы и страдают больше других.
Ningún país ha sido inmune a los efectos nocivos del cambio climático. Los desastres naturales, en particular, han sacudido los cimientos del desarrollo para muchos de nosotros, sobre todo los países menos adelantados, que son especialmente vulnerables y son los que más sufren.

Засушливые территории по меньшей мере в 100 странах подвержены опустыниванию, в том числе в развивающихся странах в Африке, Азии и Латинской Америке, а также развитых странах, например США, Австралия и Испания, и именно беднейшие страны страдают больше всех, поскольку 8 из 10 беднейших стран мира расположены в засушливых регионах.
Los territorios de tierras de secano de por lo menos 100 países son susceptibles a la desertificación, incluidos países en desarrollo de África, Asia y América Latina, así como países desarrollados, como Australia, los Estados Unidos de América y España, y son los países más pobres los que más sufren dado que 8 de cada 10 de los países más pobres del mundo están situados en tierras áridas.

Действительно, наше исследование показывает, что когда соглашение о взаимном признании включает ограничивающие правила по признаку происхождения, внутрирегиональная торговля возрастает‑ за счет торговли с другими странами‑ а развивающиеся страны, как правило, страдают больше всех.
De hecho, nuestra investigación demuestra que cuando los acuerdos de reconocimiento mutuo incluyen reglas restrictivas de origen, el comercio intrarregional aumenta- a expensas del comercio con otros países- y los que más sufren son los países en desarrollo.

В отношении воздействия односторонних принудительных мер на реализацию прав человека он добавил, что неизбирательный характер подобных мер представляет большую опасность, поскольку люди, которых они, как предполагается, призваны защищать, зачастую страдают больше всего.
En cuanto a la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales sobre los derechos humanos, agregó que la naturaleza indiscriminada de estas medidas era uno de sus mayores peligros, porque las personas a las que supuestamente se tenía que proteger eran a menudo las más afectadas.

По его мнению Эбигейл Уильямс страдает больше всех.
Abigail Williams es la que más sufre, dice.

А кто страдает больше тебя сейчас, дорогой сын?
¿Y quién sufre más que tú, querido hijo?

Они страдали больше. из-за тебя!
¡Pero ellas sufrieron más por tu culpa!

От ВИЧ/ СПИДа страдают более 36 миллионов человек.
El VIH/SIDA afecta a más de 36 millones de personas.

Моя невестка… не должна страдать больше, чем сейчас.
Creo que mi cuñada… no debería sufrir más de lo que ya sufre..

И я не допущу, чтобы Чжи Хен страдала больше, чем сейчас.
Y no haré a Ji-hyon sufrir más de lo que lo ha hecho ya.

Правда очень холодно, но девушка страдала больше.
Hace frío y la chica lo padece más.

Я не хочу, чтобы дети страдали больше, чем сейчас.
No quiero que los niños sufran más de lo que han sufrido..