СТРАДАЮЩИХ АЛЬБИНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• con albinismo
• albinos
• albinas

Примеры использования Страдающих альбинизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Нападения на лиц, страдающих альбинизмом 15- 63 6.
IV. Ataques contra las personas con albinismo 15- 63 5.

В своей резолюции 23/ 13 Совет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу безнаказанности, в условиях которой совершаются нападения на лиц, страдающих альбинизмом.
En su resolución 23/13, el Consejo de Derechos Humanos expresó su preocupación por que los ataques contra las personas con albinismo se cometían impunemente.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно создать национальный реестр лиц, страдающих альбинизмом, и обеспечить защиту женщин и девушек, страдающих альбинизмом.
El Comité recomienda que el Estado parte cree urgentemente un registro nacional de personas albinas y brinde protección a las mujeres y las niñas albinas.

Число убийства детей, страдающих альбинизмом, уменьшилось; вместе с тем убийства пожилых женщин и насилие толпы, бытовое насилие и злоупотребление в отношении детей все еще продолжаются.
Los asesinatos de personas con albinismo habían disminuido; sin embargo, continuaban los asesinatos de ancianas y la violencia colectiva, la violencia doméstica y el maltrato de niños.

Мая 2013 года Специальный докладчик и другие мандатарии подчеркнули важность прекращения актов насилия в отношении лиц, страдающих альбинизмом в Объединенной Республике Танзания.
El 4 de mayo de 2013, el Relator Especial, junto con otros titulares de mandatos, destacó la importancia de poner fin a los actos violentos contra personas con albinismo en la República Unida de Tanzanía.

Принимая к сведению также резолюцию 263 Африканской комиссии по правам человека и народов от 5 ноября 2013 года о предотвращении нападений и дискриминации в отношении лиц, страдающих альбинизмом.
Tomando nota también de la resolución 263 de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de 5 de noviembre de 2013, relativa a la prevención de los ataques y la discriminación contra las personas con albinismo.

Призывая также государства- члены продолжать их усилия по обеспечению равного доступа лиц, страдающих альбинизмом, к занятости, образованию, правосудию и праву на наивысший достижимый уровень здоровья.
Alentando también a los Estados Miembros a que continúen trabajando para velar por que las personas con albinismo tengan igualdad de acceso al empleo, la educación, la justicia y al disfrute del más alto nivel posible de salud.

В своей резолюции 23/ 13 Совет по правам человека просил УВКПЧ представить Совету на его двадцать четвертой сессии предварительный доклад по вопросу о посягательствах на лиц, страдающих альбинизмом, и их дискриминации.
En su resolución 23/13, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al ACNUDH que le presentara en su 24º período de sesiones un informe preliminar sobre los ataques y la discriminación contra las personas con albinismo.

Обязанности государств принимать необходимые меры для предотвращения нападений на лиц, страдающих альбинизмом, и их дискриминации крайне важны особенно с учетом уязвимого положения этой группы населения.
Las obligaciones del Estado en cuanto a la adopción de las medidas necesarias para prevenir los ataques y la discriminación contra las personas con albinismo adquieren una importancia esencial debido a su situación de vulnerabilidad.

Принимая к сведению предварительный доклад о лицах, страдающих альбинизмом, представленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
Tomando nota del informe preliminar sobre las personas con albinismo presentado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

Укрепляло сотрудничество на международном, региональном и двустороннем уровнях в целях предупреждения трансграничных преступлений, затрагивающих лиц, страдающих альбинизмом, в частности торговли людьми, торговли детьми и торговли человеческими органами75.
Fortalezca la cooperación internacional, regional y bilateral para la prevención de los delitos transfronterizos que afectan a las personas con albinismo, en particular la trata de personas y de niños y el comercio de órganos75.

С признательностью отмечая предварительный доклад по вопросу о лицах, страдающих альбинизмом, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 23/ 13 Совета по правам человека.
Tomando conocimiento con aprecio del informe preliminar sobre las personas con albinismo presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de conformidad con la resolución 23/13 del Consejo de Derechos Humanos.

Предлагая договорным органам по правам человека и специальным процедурам Совета по правам человека продолжать уделять внимание в рамках их соответствующих мандатов положению в области прав человека лиц, страдающих альбинизмом.
Invitando a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos a que sigan prestando atención, en el marco de sus respectivos mandatos, a la situación de los derechos humanos de las personas con albinismo.

Убийства лиц, страдающих альбинизмом, и нападения на них в целях использования частей их тел в ритуальных целях зачастую связаны с торговлей человеческими органами и в некоторых случаях с торговлей людьми и продажей детей.
Los asesinatos de personas con albinismo y los ataques contra ellas con el objetivo de utilizar partes de sus cuerpos en ritos están relacionados muchas veces con el comercio de órganos y, en algunos casos, con la trata de personas y la venta de niños.

Поскольку еще одной крупной причиной смертности среди людей, страдающих альбинизмом, является рак кожи, КПЧБУ рекомендовала Танзании обеспечить предоставление адекватных медико-санитарных услуг и просвещения по профилактике рака среди лиц, страдающих альбинизмом.
Puesto que el cáncer de piel era otra importante causa de muerte entre los albinos, la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno recomendó que se proporcionara a los albinos los servicios médicos y la formación adecuados para prevenir el cáncer.

Оказывало финансовое содействие для расширения деятельности по линии технического сотрудничества с целью поддержки мер по предупреждению и пресечению дискриминации лиц, страдающих альбинизмом, и нападений на них и с целью оказания помощи пострадавшим и членам их семей;
Proporcione asistencia financiera para el desarrollo de actividades de cooperación técnica que refuercen las medidas para prevenir y combatir la discriminación y los ataques contra las personas con albinismo y ofrezcan asistencia a las víctimas y sus familiares;

Отмечая намерение государства- участника создать национальный реестр лиц, страдающих альбинизмом, Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с жестокими убийствами женщин и девушек, страдающих альбинизмом, части тела которых используются при проведении ритуалов.
Si bien hace notar la intención del Estado parte de establecer un registro nacional de personas albinas, el Comité expresa su profunda preocupación por los espantosos asesinatos de mujeres y niñas albinas, cuyos cuerpos se utilizan para rituales.

В рамках универсального периодического обзора рекомендации принять превентивные и защитные меры для решения проблемы нападений на лиц, страдающих альбинизмом, и их дискриминации высказывались в адрес правительств Бурунди, Уганды и Объединенной Республики Танзании.
En el marco del examen periódico universal se formularon recomendaciones a los Gobiernos de Burundi, Uganda y la República Unida de Tanzanía en cuanto a la adopción de medidas preventivas y de protección para hacer frente a los ataques y la discriminación contra las personas con albinismo.

Демократическая Республика Конго отметила усилия, прилагаемые в сферах здравоохранения, гендерного равенства и искоренения бедности, но вместе с тем обратила внимание на расширение масштабов насилия в отношении женщин, лиц, страдающих альбинизмом, и детей, обвиняемых в колдовстве.
La República Democrática del Congo observó los esfuerzos realizados en los ámbitos de la salud, la igualdad entre los géneros y la reducción de la pobreza, pero también se refirió al aumento de la violencia contra la mujer, los albinos y los niños en relación con la brujería.

Убийства лиц, страдающих альбинизмом, и нападения на них, в том числе с нанесением увечий, совершаются в нарушение права на жизнь, права на личную неприкосновенность и запрещения пыток и неправомерного обращения, закрепленных в целом ряде международных договоров по правам человека.
Los asesinatos de personas con albinismo y los ataques contra ellas, incluida la mutilación, conculcan el derecho a la vida, el derecho a la seguridad de la persona y la prohibición de la tortura y los malos tratos, consagrados en diversos tratados internacionales de derechos humanos.

Настоящий предварительный доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о нападениях на лиц, страдающих альбинизмом, и их дискриминации представлен согласно резолюции 23/ 13 Совета по правам человека от 13 июня 2013 года.
Este informe preliminar de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los ataques y la discriminación contra las personas con albinismo se presenta de conformidad con la resolución 23/13 del Consejo de Derechos Humanos, de 13 de junio de 2013.

Положение лиц, страдающих альбинизмом, конкретно упоминалось в нескольких заключительных замечаниях Комитета по правам человека, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La situación de las personas con albinismo se ha mencionado específicamente en algunas observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Кроме того, они предусматривают осуществление профилактической деятельности для защиты лиц, страдающих альбинизмом, и мероприятий по обеспечению доступа для выживших лиц и их родственников к эффективным средствам правовой защиты и возможностям возмещения и реабилитации, включая получение медицинской помощи, убежища и других услуг.
También incluyen medidas preventivas para proteger a las personas con albinismo y medidas para garantizar el acceso de los supervivientes y sus familias a vías de recursos eficaces, reparación y rehabilitación, que incluya atención médica, albergues y otros servicios.

В 2013 году ЮНИКРИ внес вклад в подготовку доклада Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о лицах, страдающих альбинизмом( A/ HRC/ 24/ 57), который был представлен Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии в ответ на его резолюцию 23/ 13 от 13 июня 2013 года.
En 2013, el UNICRI contribuyó al informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las personas albinas(A/HRC/24/57), que se presentó al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones en respuesta a su resolución 23/13 de 13 de junio de 2013.

Кроме того, просьба о предоставлении материалов для доклада была направлена Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека мандатариям специальных процедур, национальным правозащитным учреждениям, правозащитным механизмам Африканского союза и различным неправительственным организациям, в том числе ассоциациям лиц, страдающих альбинизмом.
Además, el ACNUDH pidió aportaciones para el informe a los titulares de mandatos de procedimientos especiales, las instituciones nacionales de derechos humanos, los mecanismos de derechos humanos de la Unión Africana y diversas organizaciones no gubernamentales, incluidas asociaciones de personas con albinismo.

Государства должны принимать конкретные меры по защите и сохранению прав на жизнь и безопасность лиц, страдающих альбинизмом, а также их права не подвергаться пыткам и жестокому обращению, и обеспечивать им доступ к соответствующему медицинскому обслуживанию, занятости, образованию и правосудию.
Los Estados deben adoptar medidas concretas para proteger y salvaguardar el derecho a la vida y a la seguridad de las personas con albinismo, así como su derecho a no ser sometidas a torturas ni malos tratos, y garantizar su acceso a una atención médica adecuada, al empleo, a la educación y a la justicia.

При рассмотрении доклада, представленного Объединенной Республикой Танзания в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся торговли детьми и детской проституции и детской порнографии, Комитет по правам ребенка выразил глубокую обеспокоенность сообщениями о торговле детьми для использования в ритуальных целях, включая ритуальные убийства детей, страдающих альбинизмом( CRC/ C/ OPSC/ TZA/ CO/ 1, пункты 20 и 21).
En su examen del informe presentado por la República Unida de Tanzanía con arreglo al Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, el Comité de los Derechos del Niño se mostró gravemente preocupado por los informes sobre la venta de niños con fines rituales, por ejemplo las muertes rituales de niños albinos(CRC/C/OPSC/TZA/CO/1, párrs. 20 y 21).

УВКПЧ опубликовало первое в истории исследование по вопросу о положении лиц, страдающих альбинизмом( A/ HRC/ 24/ 57), в котором выразило глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, совершаемых в отношении таких лиц во многих странах, включая многочисленные и пересекающиеся формы дискриминации, с которыми они сталкиваются.
El ACNUDH publicó su primer estudio sobre la situación de personas con albinismo(A/HRC/24/57), en el que expresaba su profunda preocupación por la gravedad de las violaciones de los derechos humanos cometidas contra las personas con albinismo en muchos países, incluidas las formas de discriminación múltiples y concomitantes a que se enfrentan.

Прежний Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях кратко упомянул об убийствах лиц, страдающих альбинизмом, в своем докладе 2009 года( A/ HRC/ 11/ 2, пункт 49), что также сделал нынешний Специальный докладчик в своем устном выступлении на двадцать третьей сессии Совета по правам человека.
El entonces Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias hizo una breve referencia a los asesinatos de personas con albinismo en su informe de 2009(A/HRC/11/2, párr. 49) y el Relator Especial actual hizo lo propio en su declaración ante el Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones.

Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 23/ 13 от 13 июня 2013 года о посягательствах на лиц, страдающих альбинизмом, и дискриминации в их отношении, 24/ 33 от 27 сентября 2013 года о техническом сотрудничестве в целях предупреждения нападений на лиц, страдающих альбинизмом, и 26/ 10 от 26 июня 2014 года о международном дне распространения информации об альбинизме,.
Recordando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 23/13, de 13 de junio de 2013, relativa a los ataques y la discriminación contra las personas con albinismo, 24/33, de 27 de septiembre de 2013, relativa a la cooperación técnica para la prevención de las agresiones a las personas con albinismo, y 26/10, de 26 de junio de 2014, relativa al Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo,.