ПОПРЕЖНЕМУ СТРАДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue sufriendo
• sigue adoleciendo
• sigue afectada

Примеры использования Попрежнему страдает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка попрежнему страдает от конфликтов.
África sigue afectada por conflictos.

А это-- плодородная почва для насилия, кризисов и конфликтов, от которых попрежнему страдает Африканский континент.
Ese ha sido el caldo de cultivo para la violencia, las crisis y los conflictos que siguen azotando el continente africano.

Карибский регион попрежнему страдает от широкого распространения ВИЧ, и его воздействие на различные секторы нашего общества носит широкомасштабный характер.
La región del Caribe sigue afectada por una alta prevalencia del VIH y sus efectos para los distintos sectores de nuestra sociedad son de gran alcance.

Несмотря на некоторые события, приведшие к улучшению социально-экономического положения на Западном берегу, палестинское население попрежнему страдает от последствий затянувшегося конфликта.
Pese a algunos acontecimientos sociales y económicos positivos en la Ribera Occidental, la población palestina sigue sufriendo los efectos del prolongado conflicto.

Африка попрежнему страдает от этой проблемы в наибольшей степени, поскольку многие женщины и девушки вывозятся контрабандным путем на прибыльные рынки на севере.
África sigue padeciéndola de forma desproporcionada, ya que muchas mujeres y niñas son llevadas de forma clandestina a los lucrativos mercados del norte.

Агентство в своей работе продолжает уделять приоритетное внимание гарантиям в отношении технического сотрудничества, которое попрежнему страдает от проблемы дефицита финансовых средств.
En su labor, el Organismo sigue dando prioridad a las salvaguardias sobre la cooperación técnica, ámbito en el que queda aún por resolver el problema de la falta de recursos financieros.

Он выражает сожаление по поводу того, что на данный момент в тюрьмах на территории страны попрежнему страдает такое же большое количество узников совести, что и ранее, и составляет более 2100 человек.
Lamenta que siga habiendo grandes números de prisioneros de conciencia, en la actualidad se estima que son más de 2.100, que aún languidecen en las cárceles de todo el país.

Гражданское палестинское население попрежнему страдает от беззакония и террора со стороны поселенцев, причем во многих случаях поселенцы действуют по указке израильских должностных лиц и религиозных лидеров.
Los civiles palestinos continúan siendo víctimas del terrorismo y los desmanes de los colonos, a menudo instigados por funcionarios gubernamentales y líderes religiosos israelíes.

Организация Объединенных Наций, ее учреждения и, что не менее важно, государства- члены вместе с гражданским обществом могут сообща трудиться над исправлением многочисленных бед, от которых попрежнему страдает наша планета.
Las Naciones Unidas, sus organismos y, de no menos importancia, sus Estados Miembros, junto con la sociedad civil, pueden colaborar para remediar los numerosos males que aún afligen a nuestro planeta.

Система правосудия попрежнему страдает от нехватки достаточно подготовленных судей, прокуроров и адвокатов, а также необходимой физической инфраструктуры для эффективного и справедливого отправления правосудия.
El sistema judicial sigue adoleciendo de falta de jueces, fiscales y abogados cualificados y de las infraestructuras físicas necesarias para la administración eficaz e imparcial de justicia.

Древнейшая цивилизация, история которой насчитывает 10 000 лет, попрежнему страдает под гнетом иностранной оккупации, а памятники и религиозные святыни брошены на произвол судьбы и находятся во власти вандалов и грабителей.
Una antigua civilización que se remonta a hace 10.000 años sigue sufriendo bajo la ocupación extranjera, permitiendo que monumentos y tesoros religiosos queden a la merced de vándalos y saqueadores.

Хотя Трибунал попрежнему страдает изза ухода сотрудников, фактическая доля вакантных должностей попрежнему остается на удивление низкой благодаря тому, что Трибунал тщательно регулирует свои показатели выбытия персонала.
Si bien el Tribunal continúa sufriendo la pérdida de personal, la actual tasa de vacantes sigue siendo notablemente baja debido a la eficaz gestión de la tasa de separación del servicio.

Как сообщалось ранее осуществление программ, связанных с передовыми технологиями, в таких областях, как пересадка органов, сердечно-сосудистая хирургия, нефрология и генетика, попрежнему страдает от нестабильности поставок.
Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

Комитет также отмечает, что страна попрежнему страдает от последствий гражданской войны 80- х годов и что в ней часто происходят серьезные стихийные бедствия, такие, как ураганы, наводнения, извержения вулканов и землетрясения.
El Comité observa asimismo que el país sigue sufriendo los efectos de la guerra civil que tuvo lugar en el decenio de 1980 y que con frecuencia se ve expuesto a desastres naturales graves, tales como huracanes, inundaciones, erupciones volcánicas y terremotos.

Однако большинство должностных лиц, с которыми были проведены консультации в связи с данным докладом, полагают, что этой политике не достает последовательности и что система ротации попрежнему страдает отсутствием прозрачности.
Sin embargo, la mayoría de los oficiales consultados para la preparación de este informe considera que esta política no se ha aplicado de manera coherente y que el sistema de rotación adolece todavía de falta de transparencia.

В то же время следует отметить, что чрезвычайная программа правительства на 2006 год попрежнему страдает от отсутствия эффективной координации и осуществления, несмотря на предоставление примерно 60 процентов от необходимых 168 млн. долл. США.
Cabe mencionar también que el Programa de Emergencia del Gobierno de 2006 sigue adoleciendo de problemas de coordinación y ejecución, a pesar de que se le ha proporcionado alrededor del 60% de los 168 millones de dólares previstos para su financiación.

Хотя я воодушевлен заметным улучшением ситуации в плане безопасности в стране, необходимо принять дополнительные меры для прекращения спорадического и неизбирательного насилия, от которого попрежнему страдает гражданское население Ирака.
Aunque la notable mejora de la situación de seguridad en el país me parece alentadora, es preciso adoptar nuevas medidas para acabar con la violencia esporádica e indiscriminada que continúa afectando a la población civil del Iraq.

Несмотря на все вымышленные обвинения и необоснованные упреки, от которых попрежнему страдает Эритрея, следует понимать, что Эритрея поддерживала хорошие отношения сотрудничества с Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ).
Pese a todas las acusaciones exageradas y las responsabilidades infundadas que ha seguido soportando Eritrea, hay que reconocer que el país ha continuado cooperando debidamente con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE).

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества в течение последних лет о принятии срочных мер по решению продовольственной проблемы в Корейской Народно-Демократической Республике, страна попрежнему страдает от повсеместной нехватки продовольствия.
La República Popular Democrática de Corea sigue sufriendo una escasez generalizada de alimentos, pese a los diversos llamamientos hechos por la comunidad internacional en los últimos años sobre la urgencia de solventar el problema alimentario.

Экономика страны попрежнему страдает от серьезной макроэкономической нестабильности: по состоянию на конец июня совокупные темпы инфляции составили 125, 69 процента, а колебания в ценах- 7, 72 процента, что означало значительную эрозию покупательной способности ангольцев и возросшие масштабы нищеты.
La economía siguió aquejada de una grave inestabilidad macroeconómica, pues a finales de junio la tasa de inflación acumulada era del 125,69% y había variaciones de precios del 7,72%, lo que acarreaba una considerable erosión del poder adquisitivo de los angoleños y una mayor pobreza.

Однако если Международный трибунал по бывшей Югославии добился существенного прогресса в деле осуществления реформ, позволяющих ему эффективнее выполнять свой мандат, то Международный трибунал по Руанде попрежнему страдает от организационных проблем.
No obstante, si bien el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha realizado notables progresos en la aplicación de las reformas que le permiten cumplir su mandato más eficazmente, el Tribunal Internacional para Rwanda sigue plagado de problemas institucionales.

Мы глубоко обеспокоены тем, что Африка попрежнему страдает от войн и вооруженных конфликтов, которые оказывают колоссальное и несоразмерное отрицательное воздействие на положение гражданского населения, особенно детей и женщин, создавая ситуацию, в которой общечеловеческие права детей не могут осуществляться в полном объеме.
Nos preocupa hondamente que África siga estando plagada de guerras y conflictos armados con consecuencias adversas enormes y desproporcionadas en la población civil, en particular los niños y las mujeres, situación en que jamás podrán ejercerse plenamente los derechos del niño.

Но и в данном случае, как отметил Генеральный секретарь, за прогрессом, достигнутым в деле регулирования конфликтов, не последовали существенные шаги в экономической и социальной областях, проблемах нищеты и социальной отчужденности, от которых попрежнему страдает большое число африканцев.
Como también señala el Secretario General, el progreso logrado en la gestión de crisis no ha estado seguido de avances importantes en las esferas de pobreza económica y social y exclusión social, que todavía afectan a muchos africanos.

Несмотря на достижение значительного прогресса в других областях, Департамент, несомненно, попрежнему страдает от нехватки ресурсов в плане обеспечения глобального охвата, внутренней коммуникации и оказания технической поддержки, о которой упоминалось выше, и я настоятельно призываю государства- члены заняться решением этой проблемы.
Si bien el Departamento ha realizado progresos considerables en otros ámbitos, es evidente que aún adolece de un déficit de recursos en las esferas de la difusión a escala mundial, las comunicaciones internas y la prestación del apoyo técnico antes mencionado, por lo que insto a los Estados Miembros a que tomen medidas para remediar la situación.

Палестинское гражданское население попрежнему страдает от разрушений и травм в результате преступлений, совершаемых против него оккупирующей державой и экстремистскими ополчениями ее поселенцев, которые продолжают совершать акты открытого насилия и расизма и проявлять полное пренебрежение к нормам международного права и правам человека палестинского народа.
La población civil palestina sigue soportando destrucción y trauma de resultas de los crímenes de que es víctima, ya que la Potencia ocupante y las milicias extremistas de los colonos siguen actuando con absoluta violencia y racismo y haciendo total caso omiso del derecho internacional y de los derechos humanos del pueblo palestino.

Хотя в целом ряде ситуаций предпринимались активные усилия, с тем чтобы положить конец наиболее серьезным международным преступлениям, во многих районах мира население попрежнему страдает в результате явной неспособности отдельных государств выполнить свои самые основные и очевидные обязанности, а также общей несостоятельности международных институтов.
Aunque se han dado importantes pasos en distintas situaciones para abordar de manera adecuada los crímenes internacionales más graves, las poblaciones aún sufren en muchas partes del mundo debido a la incapacidad manifiesta de los Estados individuales para cumplir sus responsabilidades más básicas e imperiosas, así como a las insuficiencias colectivas de las instituciones internacionales.

Отмечая усилия государства- участника по обеспечению всеобщего охвата детей начальным образованием, Комитет озабочен тем, что между городскими и сельскими или горными районами наблюдается значительный разрыв в доступе к образованию и уровне его качества и что система школьного обучения попрежнему страдает от нехватки квалифицированных учителей и учебных материалов.
Si bien toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por lograr la matriculación universal en la enseñanza primaria, preocupa al Comité que existan disparidades importantes sobre el acceso a la enseñanza, y sobre su calidad, entre las zonas urbanas y las zonas rurales o montañosas, y que el sistema escolar siga adoleciendo de la falta de maestros bien formados y de material didáctico.

От оккупации попрежнему страдают женщины, дети и престарелые лица.
Las mujeres, los niños y las personas mayores continuaron sufriendo bajo la ocupación.

Палестинские женщины попрежнему страдали от насилия, сопровождающего палестино- израильский конфликт.
Las mujeres palestinas siguieron siendo víctimas de la violencia derivada del conflicto israelo-palestino.

Народы многих стран попрежнему страдают от бедствия войн и беспорядков.
Los pueblos de muchos países todavía sufren el flagelo de las guerras y la confusión.