ПОПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• sigue
• continúa siendo
• continúa
• permanece
• todavía es
• siguen siendo
• seguía siendo
• seguía
• siguen
• siguió siendo
• siga
• continúan siendo
• continuaba

Примеры использования Попрежнему остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс попрежнему остается слишком медленным.
Los avances siguen siendo demasiado lentos.

Серьезнейшей проблемой попрежнему остается нищета.
La pobreza seguía siendo un problema generalizado.

Ситуация в Либерии попрежнему остается относительно спокойной.
La situación en Liberia sigue estando relativamente en calma.

Это попрежнему остается ключевым вопросом, связанным с определением.
Ésta sigue siendo la cuestión principal en lo que respecta a la definición.

Динамика лесного покрова попрежнему остается весьма негативной.
Los cambios de la cobertura forestal continúan siendo muy negativos.

ВИЧ/ СПИД попрежнему остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность.
La cuestión del VIH/SIDA ha seguido suscitando una gran preocupación.

Политическая ситуация в стране попрежнему остается крайне неустойчивой.
La situación política del país seguía siendo extremadamente inestable.

Тем не менее Африка попрежнему остается на периферии международной торговли.
No obstante, África seguía marginada en el comercio internacional.

Однако обеспечение их эффективного применения попрежнему остается одной из нерешенных задач.
Sin embargo, su aplicación eficaz ha seguido siendo un desafío.

Коррупция попрежнему остается широко распространенным явлением, а гуманитарное положение является критическим.
La corrupción sigue siendo generalizada y la situación humanitaria es crítica.

В то же время хотелось бы предостеречь: положение попрежнему остается весьма неустойчивым.
No obstante, quisiera advertir que la situación todavía es muy frágil.

Безопасность малых государств попрежнему остается для нас постоянным предметом обеспокоенности.
La seguridad de los Estados pequeños ha seguido siendo una preocupación perenne para nosotros.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, большинство населения попрежнему остается без работы.
A pesar de estas señales positivas, la mayoría de la población continúa desempleada.

Кроме того, одной из главных приоритетных задач попрежнему остается улучшение крайне тяжелых жилищных условий семей рома.
Además, una de las principales prioridades continúa siendo mejorar las condiciones de vivienda extremadamente difíciles de las familias romaníes.

Хотя уровень безработицы постепенно понижается, он попрежнему остается неприемлемо высоким.
Las tasas de desempleo, si bien están disminuyendo, se siguen manteniendo en niveles inaceptables.

Ситуация в лагерях попрежнему остается сложной, учитывая постоянные передвижения их контингента и неравномерное использование лагерей.
La situación en los campamentos sigue siendo compleja habida cuenta de la dinámica cambiante de la población y el uso variable de los campamentos.

Положение в сфере безопасности в Сьерра-Леоне попрежнему остается относительно спокойным.
La situación en materia de seguridad en Sierra Leona ha permanecido relativamente tranquila.

Карни, главный контрольно-пропускной пункт, используемый для транспортировки коммерческих товаров в сектор Газа и из сектора Газа, попрежнему остается закрытым.
Karni, el principal cruce para la entrada de productos comerciales a Gaza y para su salida de la ciudad, permanece cerrado.

Комитет обеспокоен тем, что насилие в отношении женщин попрежнему остается широко распространенным явлением.
Preocupa al Comité que la violencia contra la mujer siga estando muy extendida.

Вместе с тем по другим видам преступности показатели возросли, и положение попрежнему остается очень непрочным.
En cambio, se produjo un aumento de otros tipos de delitos y la situación sigue siendo muy frágil.

Несмотря на это, положение колумбийских женщин попрежнему остается сложным, в частности, по причине таких факторов, как насилие и вооруженный конфликт.
Pese a ello, la situación de la mujer continúa siendo difícil en Colombia, especialmente por los efectos de la violencia y del conflicto armado.

Ii несмотря на недавние улучшения, географическое распределение попрежнему остается несбалансированным;
Ii La distribución geográfica seguía siendo desequilibrada pese a las mejoras recientes;

Приоритетным вопросом для МООНСИ попрежнему остается проводимая ею работа с ключевыми участниками переговоров в Багдаде и в спорных районах.
Para la misión continúa siendo prioritaria la labor de base que está llevando a cabo la UNAMI con los interlocutores principales en Bagdad y en las zonas controvertidas.

Завершение работы над антидискриминационным законодательством на национальном уровне попрежнему остается приоритетным направлением.
Completar la legislación contra la discriminación en el plano nacional continúa siendo una prioridad.

Целью Генерального секретаря попрежнему остается обеспечение равного численного соотношения полов на должностях всех категорий в системе Организации Объединенных Наций.
El objetivo del Secretario General continúa siendo que las mujeres ocupen el 50% de los puestos de todas las categorías en el sistema de las Naciones Unidas.

Принцип сдерживания сослужил нам очень хорошую службу в годы" холодной войны", и сдерживание попрежнему остается повелительной необходимостью.
El principio de la disuasión nos fue muy útil durante la guerra fría, y la disuasión sigue siendo esencial.

Еще одним аспектом данной темы является язык. Язык попрежнему остается препятствием на пути все более широкого распространения информации и облегчения доступа к ней.
Otra faceta de la inclusión es el idioma, que sigue siendo un obstáculo para difundir información de forma más extensa y ampliar las posibilidades de acceder a ella.

Несмотря на длительный период, прошедший между этими двумя событиями, создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме попрежнему остается несбыточной мечтой.
A pesar del largo período transcurrido desde ambos acontecimientos, el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Jerusalén oriental como capital, continúa siendo un objetivo no alcanzado.

Исключительно серьезным вопросом попрежнему остается проблема наличия достаточного объема ресурсов: внутренние ресурсы должны дополняться иностранным финансированием.
La cuestión fundamental continúa siendo la disponibilidad de recursos suficientes: es necesario complementar los recursos nacionales con financiación externa.

Защита гражданского населения на всей территории Судана попрежнему остается одной из основных проблем для сторон Всеобъемлющего мирного соглашения, а также для международного сообщества.
La protección de los civiles en todo el Sudán sigue constituyendo un gran desafío para las partes en el Acuerdo General de Paz, así como para la comunidad internacional.