Примеры использования Остается весьма на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Число женщин- послов остается весьма низким.
El número de embajadoras seguía siendo bajísimo.Эта доля остается весьма незначительной независимо от места проживания.
Сотрудничество государств остается весьма крепким.
La cooperación de los Estados sigue siendo excelente.Этот процесс остается весьма трудоемким.
Esta actividad sigue teniendo una elevada densidad de mano de obra.Уровень безработицы, между тем, остается весьма высоким.
La tasa de desempleo sigue siendo todavía muy alta.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсядолжно оставатьсяя останусь здесь
ты останешься здесь
здесь оставатьсяостаться дома
остается весьма
остается крайне
Больше
Использование с глаголами
продолжает оставатьсяостается надеяться
стоит остатьсяследует оставатьсядавай останемсяоставалось делать
рискуют остатьсяосталось жить
Больше
Уровень напряженности остается весьма высоким, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Участь палестинского народа остается весьма нелегкой.
Las dificultades del pueblo palestino siguen siendo alarmantes.Вопрос о многообразии остается весьма актуальным в контексте кадровой политики, проводимой органами полиции.
La cuestión de la diversidad sigue siendo de primordial importancia en la política relativa al personal de las fuerzas policiales.На данном этапе обстановка остается весьма напряженной и опасной.
Несмотря на некоторые позитивные сдвиги, ситуация остается весьма сложной.
Жизнь инвалидов в целом остается весьма тяжелой.
Тем не менее обстановка в плане безопасности в этих штатах остается весьма нестабильной.
Sin embargo, la situación de la seguridad en esos estados sigue siendo sumamente inestable.Однако в целом уровень освоения материала остается весьма низким и требует дальнейшего совершенствования.
Sin embargo, en general su capacidad sigue siendo rudimentaria y necesita desarrollarla más.Ситуация в Гвинее-Бисау в постконфликтный период остается весьма нестабильной.
La situación en Guinea-Bissau después del conflicto sigue siendo sumamente precaria.Передвижение между частями оккупированных территорий и между оккупированными территориями иИзраилем остается весьма сложным.
El tránsito entre partes de los territorios ocupados y los territorios ocupados eIsrael seguía siendo muy difícil.Построение гражданского общества в условиях оккупации остается весьма крупной проблемой.
La creación de una sociedad civil bajo la ocupación seguía siendo un reto formidable.В северных и южных районах Краины обстановка остается весьма тревожной, хотя в последнее время она немного улучшилась.
En el sector norte y sur de Krajina, la situación sigue siendo motivo de preocupación, aunque recientemente haya mejorado un tanto.Спрос на микрокредиты и подобные услуги во всем мире остается весьма значительным.
La demanda de microcrédito y servicios similares en todo el mundo continúa siendo significativa.В связи с таким невыполнением обязательств перспективаудовлетворения гуманитарных потребностей нашего братского острова остается весьма мрачной.
En este mar de promesas sin cumplir,las necesidades humanitarias de nuestra isla hermana siguen siendo apremiantes.Обеспечение прав наших детей остается весьма сложной задачей, которая требует уделения конкретного внимания на всех уровнях.
El respeto de los derechos de nuestros niños sigue siendo un objetivo ambicioso y un reto que requiere de atención inmediata a todos los niveles.Гуманитарная обстановка на оккупированной палестинской территории остается весьма неблагоприятной.
La situación humanitaria en el territorio palestino ocupado seguía siendo muy grave.Организационная структура Миссии в штаб-квартире остается весьма сложной, причем некоторые из ее функций представляются излишне раздробленными.
El organigrama de la Misión en la sede sigue siendo muy complejo y algunas de sus funciones parecen estar innecesariamente fragmentadas.Несмотря на нормализацию условий жизни для некоторых слоев населения,безопасность в целом по стране остается весьма нестабильной.
A pesar de la normalización de las condiciones de vida de algunos grupos de población,la seguridad sigue siendo muy precaria en el conjunto del país.Сегодня такая угроза остается весьма серьезной для коренных народов, добровольно живущих в условиях изоляции, например в некоторых лесных районах бассейна Амазонки.
Hoy día esta amenaza sigue siendo grave para los pueblos indígenas aislados voluntariamente, por ejemplo los de algunos bosques de la cuenca del Amazonas.Гн АльКидва( Наблюдатель от Палестины) говорит,что положение в Палестине и на Ближнем Востоке остается весьма напряженным и продолжает ухудшаться.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina)dice que la situación en Palestina y el Oriente Medio sigue siendo muy tensa y continúa deteriorándose.Некоторые экономические области попрежнему подвержены влиянию недостатков рыночного регулирования,и роль отраслевых регулирующих органов остается весьма актуальной.
Algunas esferas de la economía Миссия отметила, что ситуация остается весьма нестабильной, несмотря на существенное улучшение положения в Бурунди по сравнению с тем, что имело место год назад.
La misión señaló que la situación seguía siendo muy frágil, a pesar de haberse experimentado una mejora significativa en la situación de Burundi en comparación con el año anterior.Хотя в 2008- 2009 году было начато осуществление национальной кампаниипо ликвидации неграмотности, достижение цели всеобщей грамотности остается весьма серьезной проблемой.
Aunque en 2008-2009 se había lanzado una campaña nacional de alfabetización,el objetivo de lograr la alfabetización para todos seguía siendo un importante reto.Это особенно важно с учетом взаимосвязи между разоружением и развитием, которую нельзя игнорировать. Более того,необходимость установления этой взаимосвязи остается весьма насущной.
Esto es así porque no se puede pasar por alto la relación entre el desarme y el desarrollo; de hecho,el motivo de su vínculo sigue estando muy presente.Несмотря на усилия правительства по смягчению разрушительных экономических, социальных и экологических последствий кризиса,экономическое положение в стране остается весьма нестабильным.
Pese a los esfuerzos del Gobierno por mitigar los devastadores efectos económicos, sociales y ambientales de la crisis,la situación económica del país seguía siendo muy frágil.
