Примеры использования Siguen siendo muy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las disparidades de género y geográficas siguen siendo muy altas;
Los exportadores alemanes siguen siendo muy innovadores y competitivos.
Situación social Los indicadores sociales de Angola siguen siendo muy bajos.
Todos estos temas siguen siendo muy pertinentes para nuestras labores actuales.
Los casos de agresión que se han saldado con lesiones físicas siguen siendo muy raros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Los arreglos extrajudiciales siguen siendo muy comunes en caso de violación.
В случаях изнасилования попрежнему широко распространено внесудебное урегулирование.Las condiciones en los campamentos de refugiados en el Líbano también siguen siendo muy difíciles.
Условия в лагерях беженцев в Ливане также остаются очень трудными.Los pueblos aborígenes del Canadá siguen siendo muy vulnerables a los problemas de salud.
Коренные народы Канады попрежнему весьма уязвимы с точки зрения состояния здоровья.Las condiciones para los refugiados palestinos en el Líbano también siguen siendo muy difíciles.
В Ливане, положение палестинских беженцев также остается крайне тяжелым.Los pequeños Estados insulares siguen siendo muy vulnerables, por ejemplo, a los desastres naturales.
Малые островные государства по-прежнему очень уязвимы, например, перед лицом стихийных бедствий.Creemos que las asociaciones y la cooperación mundiales siguen siendo muy importantes.
Мы считаем, что глобальное партнерство и сотрудничество попрежнему имеют большое значение.Además, muchos de esos países siguen siendo muy vulnerables a las conmociones que provocan los cambios económicos externos.
Кроме того, значительное число таких стран попрежнему весьма уязвимы в случаях потрясений, вызываемых внешними экономическими изменениями.Las condiciones en que se negoció este acuerdo siguen siendo muy poco transparentes.
Условия, на которых заключалось это соглашение, остаются исключительно нетранспарентными.Las condiciones de detención siguen siendo muy precarias y, en los últimos tiempos, la excesiva duración de la prisión preventiva ha provocado el amotinamiento de los presos.
Условия содержания остаются очень плохими, а чрезмерные сроки содержания под стражей толкнули недавно задержанных на бунт.Las condiciones de vida de algunas mujeres en las zonas rurales siguen siendo muy difíciles.
Условия жизни некоторых женщин в сельских районах по-прежнему остаются очень тяжелыми.Los principios de la Declaración del Milenio siguen siendo muy pertinentes en el contexto de la alianza mundial para el desarrollo después de 2015.
Принципы Декларации тысячелетия остаются весьма актуальными для глобального партнерства в целях развития в период после 2015 года.Las condiciones de seguridad en Georgia y sus alrededores siguen siendo muy frágiles.
Los precios de los productos de exportación siguen siendo muy bajos y no hay que descartar la posibilidad de que no se recupere el nivel de las reservas.
Экспортные цены остаются весьма низкими, и нельзя исключать вероятность того, что восстановление прежнего уровня резервов окажется невозможным.Las corrientes de inversiones extranjeras directas hacia los países menos adelantados,como Etiopía, siguen siendo muy débiles.
Потоки иностранных прямых инвестиций в наименее развитые страны, такие,как Эфиопия, попрежнему весьма незначительны.A pesar de todos estos esfuerzos, los resultados siguen siendo muy modestos y es preciso hacer más.
Несмотря на все эти усилия, результаты попрежнему весьма скромны и необходимо сделать больше.Las condiciones de vida en el sector privado,en los campamentos y especialmente en los asentamientos espontáneos siguen siendo muy difíciles.
Условия жизни в частном секторе, лагерях и, особенно,в стихийно возникших поселениях остаются крайне трудными.Los tipos de cambio reales siguen siendo muy volátiles, desalentando las inversiones productivas y reduciendo el crecimiento por debajo de sus posibilidades.
Реальные обменные курсы остаются крайне неустойчивыми, мешая осуществлению производительных инвестиций и реализации потенциала экономического роста.Sin embargo, la infraestructura y los equipos siguen siendo muy insuficientes y antiguos.
Тем не менее инфраструктура и оборудование по-прежнему являются весьма недостаточными и устаревшими.Según la información de que dispone el Comité,las condiciones de detención en las cárceles y otros centros penitenciarios siguen siendo muy deficientes.
Согласно информации, которой располагает Комитет,условия содержания в тюрьмах и других местах содержания под стражей остаются крайне неудовлетворительными.Los criterios para definir el trabajo digno siguen siendo muy subjetivos y variables, y dependen en gran medida del nivel de desarrollo económico de un país o región determinados.
Стандарты достойного труда остаются весьма субъективными, эволюционируя и будучи тесно связанными с уровнем экономического развития в конкретном государстве или регионе.Como puede verse, muchas de las cuestiones planteadas y de las recomendaciones formuladas siguen siendo muy pertinentes y merecen volver a considerarse.
Как можно видеть, многие из проблем, поднятых в вынесенных рекомендациях, попрежнему весьма актуальны и заслуживают повторного изучения.Si bien durante el último decenio han aumentado las corrientes de capital privado destinadas a los países en desarrollo,ciertos tipos de corrientes siguen siendo muy inestables.
Хотя потоки частного капитала в развивающиеся страны увеличились за прошедшее десятилетие,некоторые типы потоков остаются крайне неустойчивыми.Las perspectivas de produccióncomercial de metales extraídos de las profundidades marinas siguen siendo muy inciertas y parecen haber sufrido el impacto negativo del deterioro de la economía mundial.
Перспективы промышленной добычиметаллов в глубоководных районах морского дна остаются весьма неопределенными, и представляется, что в результате глобального экономического спада они ухудшились.Хотелось бы надеяться, что эти положительные тенденции будут сохраняться, если учесть, что упомянутые выше показатели насилия,несмотря на определенное уменьшение, остаются очень высокими.A pesar de las muchas iniciativas del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional para apoyar los esfuerzos de los países africanos,las perspectivas de mejoramiento siguen siendo muy remotas.
Несмотря на многие инициативы системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества по поддержке усилий африканских стран,перспективы улучшения положения остаются весьма отдаленными.
