ПО-ПРЕЖНЕМУ ОЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo muy
• todavía es muy
• es aún muy
• siguen siendo muy

Примеры использования По-прежнему очень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, по-прежнему очень настроена.
No, todavía muy interesados.

Уровень насилия по-прежнему очень высок.
Los niveles de violencia siguen siendo demasiado altos.

Но по-прежнему очень самобытная.
Pero, aún, es bastante especial.

Потому что разговоры по-прежнему очень важны для тебя.
Porque hablar sigue siendo importante para ti.

Разрыв в числе мужчин и женщин на руководящих должностях по-прежнему очень велик.
La diferencia entre el hombre y la mujer en puestos con poder de decisión es aún muy amplia.

Пока что этот альянс по-прежнему очень крепок.
Hasta ahora, la alianza se mantiene notablemente firme.

Немецкие экспортеры по-прежнему очень изобретательны и конкурентоспособны.
Los exportadores alemanes siguen siendo muy innovadores y competitivos.

Однако практические результаты по-прежнему очень ограничены.
Pero los resultados prácticos aún son precarios.

Малые островные государства по-прежнему очень уязвимы, например, перед лицом стихийных бедствий.
Los pequeños Estados insulares siguen siendo muy vulnerables, por ejemplo, a los desastres naturales.

В большинстве районов страны по-прежнему очень холодно.
En la mayoría de las zonas el tiempo seguirá muy frío.

По сравнению с предыдущими годами это число увеличилось, однако круг участников по-прежнему очень узок.
Si bien ello representa un aumento respecto de los años anteriores, la participación sigue siendo muy baja.

Однако водные ресурсы обеих стран по-прежнему очень загрязнены.
Sin embargo, los suministros de agua de ambos países se mantienen altamente contaminados.

Объем внутрирегиональной, субрегиональной и межрегиональной торговли между странами Юга по-прежнему очень низок.
El volumen del comercio intrarregional, subregional e interregional en el Sur todavía es muy bajo.

Нежелание перемен отчасти вызвано тем фактом, что Путин по-прежнему очень популярен. Пока что.
Parte de la reticencia a cambiar se debe al hecho de que Putin sigue siendo muy popular- por ahora-.

Развитие Африки по-прежнему очень беспокоит многие африканские страны и их партнеров в области развития.
El desarrollo de África sigue siendo una importante preocupación para muchos países africanos y para sus socios desarrollados.

Эти инструменты и методы из Бронзового века, именно поэтому многие фермеры по-прежнему очень бедны.
Son herramientas y técnicas de la edad de bronce, y por eso, muchos agricultores siguen siendo muy pobres.

Несмотря на эти достижения, во многих странах по-прежнему очень остро стоят проблемы социально-экономического развития.
A pesar de estos logros, las cuestiones del desarrollo social y económico de muchos países han seguido siendo extremadamente críticas.

Вместе с тем, Программа действий содержит и другие рекомендации, которые по-прежнему очень актуальны для Маврикия.
No obstante, en el Programa de Acción se formulan otras recomendaciones que siguen siendo pertinentes para Mauricio.

Несмотря на сокращение масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа, темпы распространения данного заболевания в сельских районах по-прежнему очень высоки.
No obstante la incidencia reducida del VIH/SIDA, los índices de infección siguen siendo más elevados en las zonas rurales.

Однако объем имеющихся в рамках Фонда ресурсов по-прежнему очень ограничен, а его роль в отношении Конференции участников все еще вызывает сомнение.
Los recursos disponibles en el Fondo todavía son muy escasos y su papel en relación con la Conferencia de las Partes todavía es dudoso.

Однако, несмотря на недавние выборы, я думаю, что ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему очень нестабильна.
No obstante, sin perjuicio de las elecciones recientes, creo que la situación en Bosnia y Herzegovina es aún muy frágil.

Средний показатель распространения Интернета в регионе на уровне 2, 6 процента по-прежнему очень низок по сравнению со средним мировым показателем на уровне 10, 5 процента.
El promedio de penetración de la Internet en la región, que es del 2,6%, sigue estando muy por debajo del promedio mundial de 10,5%.

Хотя число стран, представивших информацию в 1996 году, возросло по сравнению с предыдущими годами, круг участников по-прежнему очень узок.
Si bien en 1996 ello representa un aumento en comparación con el año anterior, el nivel de participación sigue siendo muy bajo.

КПР по-прежнему выражает озабоченность по поводу того, что доля регистрации рождений по-прежнему очень низка, особенно в сельских и отдаленных районах.
El CRC seguía preocupado porque la tasa de registro de nacimientos todavía era muy baja, especialmente en las zonas rurales y apartadas.

Несмотря на многие годы региональной интеграции в Африке, объемы внутрирегиональной торговли и инвестиций по-прежнему очень низки.
A pesar de la larga historia de la integración regional en África, el comercio y las inversiones intrarregionales siguen siendo muy escasos.

Тем не менее вызывает беспокойство тот факт, что уровень злоупотребления наркотиками по-прежнему очень высок среди молодежи и что это явление распространяется почти на всех континентах.
Sin embargo, resulta preocupante que el uso indebido de drogas siga siendo demasiado frecuente entre los jóvenes y que gane terreno en casi todos los continentes.

Несмотря на сокращение числа нарушений, совершаемых членами Национальных сил обороны, количество нарушений со стороны сотрудников национальной полиции Бурунди по-прежнему очень высоко.
Aunque se redujeron las violaciones cometidas por integrantes de las Fuerzas de Defensa Nacional, las cometidas por agentes de la Policía Nacional siguieron siendo muy numerosas.

Главный министр заявил, что экономика частного сектора по-прежнему очень хорошо функционировала, а в экономике в целом по-прежнему отмечался рост на уровне около 7 процентов в год.
El Ministro Principal afirmó también que el desempeño del sector privado seguía siendo muy bueno y que el crecimiento económico general se mantenía alrededor del 7% anual.

Существующие темпы прогресса в достижении контрольных показателей по нищете, охране материнства, детской смертности, экологической устойчивости и гендерному равенству по-прежнему очень низкие.
El ritmo de progreso con respecto a la pobreza, la salud materna, la mortalidad infantil, la sostenibilidad ambiental y la igualdad entre los géneros todavía es muy lento.

Меня по-прежнему очень тревожит, что усилия либерийцев по перестройке своей судебной системы потребуют значительного времени и что сама система в ближайшем будущем, скорее всего, будет оставаться слабой и уязвимой.
Sigue siendo muy preocupante para mí que los esfuerzos de los liberianos para reconstruir su sistema de tribunales requerirán mucho tiempo, de modo que es probable que el propio sistema siga siendo frágil y fácil de penetrar a corto plazo.