ПРАВИТЕЛЬСТВО ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno sigue
• gobierno continúa
• gobierno mantiene
• gobierno aún
• el gobierno todavía
• gobierno seguía
• gobierno siguiera
• gobierno seguirá

Примеры использования Правительство по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше правительство по-прежнему твердо привержено этим принципам и устремлениям.
Mi Gobierno mantiene un compromiso inquebrantable con esos valores y aspiraciones.

Он сообщил, что, хотя ситуация улучшилась, правительство по-прежнему находится в трудном положении.
No obstante, advirtió que si bien la situación financiera había mejorado, el Gobierno aún se encontraba en una difícil situación.

Правительство по-прежнему привержено идее защиты наиболее уязвимых групп общества.
El Gobierno mantiene su compromiso de proteger a las personas más vulnerables de la sociedad.

Комитет выразил сожаление в связи с тем, что правительство по-прежнему считает излишним принятие каких-либо дальнейших мер в этих целях.
La Comisión lamentó que el Gobierno siguiera considerando que no eran necesarias nuevas medidas en este sentido.

Правительство по-прежнему привержено делу придания ЕКПЧ законной силы во внутреннем законодательстве.
El Gobierno mantiene su compromiso de recoger en el derecho interno el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Несмотря на суровую реальность в сфере безопасности, его правительство по-прежнему привержено духу и цели Конвенции.
A pesar de la realidad acuciante en materia de seguridad, su Gobierno mantiene su compromiso con el espíritu y el objetivo de la Convención.

Правительство по-прежнему выполняло принятое на себя обязательство не содействовать созданию новых ДКГО и не вооружать их.
El Gobierno ha continuado cumpliendo su compromiso de no alentar la organización ni armar nuevos CVDC.

Она выразила сожаление в связи с тем, что правительство по-прежнему отказывается признать свою ответственность за кровопролитие в мае 2005 года в Андижане.
Lamentó que el Gobierno siguiera negándose a aceptar su responsabilidad en la masacre de mayo de 2005 en Andiján.

Правительство по-прежнему отдает себе отчет в проблеме переполненности учреждений пенитенциарной системы.
El Gobierno es consciente de que el hacinamiento es un problema en el sistema penitenciario.

Ресурсы, выделяемые на сектор здравоохранения, недостаточны-- правительство по-прежнему опирается на внешнюю помощь в финансировании 40 процентов своего бюджета.
Los recursos para el sector de salud son bajos-- el Gobierno todavía depende de financiación externa para el 40% de su presupuesto.

И все же правительство по-прежнему твердо проводит курс, направленный на достижение устойчивого экономического роста и процветания.
Aún así, el Gobierno mantiene su firme apoyo para conseguir un crecimiento económico sostenido y prosperidad.

Она критически высказалась по поводу того, что правительство по-прежнему запрещает включать предметы медицинского назначения в грузы помощи, предназначенной для населения подконтрольных оппозиции районов.
Criticó que el Gobierno siguiera prohibiendo la inclusión de suministros médicos destinados a las zonas controladas por la oposición.

Правительство по-прежнему не взяло на себя никаких обязательств в связи с этим предложением и вновь потребовало отменить санкции в отношении Мьянмы.
El Gobierno siguió sin comprometerse respecto de la propuesta, mientras que volvió a pedir el levantamiento de las sanciones contra Myanmar.

Для решения этих проблем мое правительство по-прежнему решительно считает, что эмбарго является важным рычагом содействия мирным преобразованиям на Кубе.
A fin de abordar esas preocupaciones, mi Gobierno continúa creyendo firmemente que el bloqueo es una influencia importante para fomentar el cambio pacífico en Cuba.

Правительство по-прежнему расходует примерно 1, 6 млн. восточнокарибских долларов из своих собственных ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
El Gobierno continúa destinando cada año aproximadamente 1,6 millones de dólares del Caribe oriental de sus propios recursos a la lucha contra el VIH/SIDA.

Кроме того, как сообщалось, правительство по-прежнему поддерживает полувоенные формирования, которые также виновны в убийстве большого числа гражданских лиц.
Por otro lado, se comunicó que el Gobierno continuaba apoyando a las tropas paramilitares que, según se informaba, también eran culpables de la muerte de gran número de civiles.

Правительство по-прежнему ежегодно выделяет специальные средства из бюджета на цели межэтнических проектов и программы противодействия нетерпимости.
El Gobierno continúa destinando cada año un fondo presupuestario especial para proyectos y programas interétnicos orientados a combatir la intolerancia.

Несмотря на достигнутый прогресс, правительство по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в плане укрепления верховенства закона в демократическом государстве.
A pesar de los progresos alcanzados, el Gobierno continúa haciendo frente a importantes desafíos en lo que respecta a consolidar el imperio de la ley en un Estado democrático.

Правительство по-прежнему подходит к решению вопросов неравенства с позиций права и стратегий, а не использования временных специальных мер.
El Gobierno continúa abordando las cuestiones relativas a la desigualdad mediante el marco jurídico y normativo y no con el empleo de medidas especiales temporales.

Его приглашение не было направлено Национальному совету в защиту демократии, поскольку правительство по-прежнему отказывалось проводить переговоры с г-ном Ньянгомой.
El Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia no fue invitado ya que el Gobierno todavía se negaba a negociar con el Sr. Nyangoma.

Вместе с тем правительство по-прежнему сталкивалось с кадровыми и финансовыми проблемами, замедлившими прогресс в этой сфере.
No obstante, los recursos humanos y financieros del Gobierno siguen siendo limitados, lo cual ha ralentizado los avances en este ámbito.

Она отметила, что, хотя не существует системы квот, правительство по-прежнему привержено цели достижения равного представительства женщин на старших руководящих должностях.
Señaló que, aunque no existía ningún sistema de cupos, el Gobierno seguía decidido a lograr una representación igual de las mujeres en los puestos más altos de dirección superior.

Правительство по-прежнему обеспечивает обучение и оснащение сотрудников полиции и прокуратуры для более эффективного ведения дел о насильственных преступлениях.
El Gobierno ha continuado ofreciendo a la policía y a los fiscales capacitación para enjuiciar con mayor eficacia a los autores de crímenes violentos.

Что же касается событий в районе Казаманс, правительство по-прежнему стремится к диалогу со всеми местными движениями, заинтересованными в установлении мира и проявлении терпимости.
Volviendo a los acontecimientos de Casamance, el Gobierno mantiene su voluntad de diálogo con todos los habitantes de esta región amantes de la paz y de la tolerancia.

Правительство по-прежнему сохраняет собственность на уровне более 50% в оставшихся предприятиях государственной собственности, однако оно не нуждается в получении или использовании дохода.
El gobierno sigue siendo propietario de más del 50% de las empresas estatales restantes, pero no necesita ni utiliza sus ingresos.

Аналогичным образом ввоз в страну иностранных печатных и электронных средств информации стал предметом спора, при этом правительство по-прежнему не может определить свою позицию.
De manera análoga, el ingreso en el país de medios de difusión extranjeros, impresos y electrónicos, ha provocado controversia y el Gobierno aún no ha adoptado una posición definitiva.

Правительство по-прежнему поощряет создание профсоюзов, и они успешно работают в государстве при активном участии и растущем числе членов женского пола.
El Gobierno ha continuado alentando la formación de sindicatos, que han florecido en el Estado y cuentan con una proporción activa y creciente de mujeres afiliadas.

Кроме того, правительство по-прежнему существенно ограничивает доступ к информации в стране через посредство широко распространенной цензуры в Интернете и строгого контроля за отечественными СМИ.
Además, el Gobierno seguía limitando drásticamente el acceso a la información en el país mediante una amplia censura de Internet y un estricto control de los medios de comunicación locales.

Правительство по-прежнему твердо проводит курс на обеспечение занятости в рамках ПЗРО и не распространило на существующих участников действие принятых в 1996 году мер экономии.
El Gobierno mantiene su firme compromiso con el Plan como instrumento de creación de empleo y ha dejado a los participantes actuales a salvo de las medidas de ahorro de 1996.

Правительство по-прежнему убеждено в том, что образование является одним из основных прав человека и твердо стоит на позиции необходимости обеспечения каждому человеку соответствующего качественного образования.
El Gobierno continúa considerando que la educación es un derecho humano fundamental y sigue firmemente decidido a impartir a todos una educación moderna y de calidad.