ПРАВИТЕЛЬСТВО РУАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de rwanda
• el gobierno rwandés
• el gobierno de ruanda

Примеры использования Правительство руанды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Руанды.
El Gobierno de Ruanda.

Существование этого Трибунала не освобождает правительство Руанды от его главной обязанности отправлять правосудие и обеспечить наказание лиц, признанных виновными.
La existencia de este Tribunal no exime al Gobierno rwandés de su obligación primaria de administrar justicia y sancionar a los culpables.

Тогда правительство Руанды решило восстановить традиционную судебную систему, известную как Гакака.
Así que el gobierno de Ruanda tuvo una idea: resucitar un sistema judicial tradicional conocido como gacaca.

От лица всей делегации гжа Йерлинк поблагодарила правительство Руанды и страновую группу Организации Объединенных Наций за теплый прием.
En nombre de la delegación, la Sra. Jeurlink dio las gracias al Gobierno de Rwanda y al equipo de las Naciones Unidas en el país por su cálida bienvenida.

Президент и правительство Руанды подтвердили эту политику на многочисленных митингах.
El Presidente y el gabinete de Rwanda han reafirmado esta política en numerosas reuniones.

Генерал Кайонга как минимум три раза приезжал в Руньони для планирования операций и заверения повстанцев в том, что правительство Руанды будет их всесторонне поддерживать.
El General Kayonga había ido por lo menos tres veces a Runyoni para planificar las operaciones y garantizar a los rebeldes que contaban con todo el apoyo del Gobierno de Rwanda.

Правительство Руанды уже обещало UGHE 43 миллиона долларов в виде земли и инфраструктурной поддержки.
El gobierno de Ruanda ya prometió a la UGHE 43 millones de dólares en tierras y respaldo de infraestructura.

В результате этих массовых убийств и их последующего осуждения правительство Руанды предложило создать международную комиссию по расследованию событий в Кибехо.
Como consecuencia de estas masacres y de las condenas consiguientes, el Gobierno rwandés propuso constituir una comisión internacional para investigar los hechos de Kibeho.

Это вынуждает правительство Руанды вести с ними борьбу на их позициях в Южной Киву, с тем чтобы помешать им перейти руандийскую границу.
Esto lleva al Gobierno rwandés a combatirlas en sus propios bastiones del Kivu meridional para impedirles cruzar la frontera rwandesa.

В благодарность за поддержку, оказываемую международным сообществом, правительство Руанды всегда сохраняло свою приверженность обязательствам, принятым на конференциях в Найроби и Бужумбуре.
En reconocimiento del apoyo de la comunidad internacional, el Gobierno rwandés siempre se ha mostrado fiel a sus compromisos contraídos en las conferencias de Nairobi y Bujumbura.

Правительство Руанды, безусловно, не могло справиться с этой колоссальной задачей самостоятельно. Ему потребовалась широкая помощь со стороны международного сообщества.
Esa empresa descomunal no podía ser abordada únicamente por el Gobierno de Rwanda; era preciso recabar un volumen considerable de asistencia de la comunidad internacional.

В Кигали Секретарь просил правительство Руанды оказать Трибуналу дипломатическую поддержку в целях решения проблем, связанных с переселением.
En Kigali, el Secretario solicitó el apoyo diplomático del Gobierno de Rwanda para que facilitara las actividades del Tribunal encaminadas a superar los retos que afronta respecto de los reasentamientos.

Правительство Руанды справедливо ссылается на более или менее взаимосвязанные причины как для того, чтобы оправдать аресты и задержания, так и для того, чтобы объяснить имеющие при этом место нарушения.
El Gobierno rwandés invoca diversas razones más o menos relacionadas entre sí para justificar las detenciones y los arrestos y para explicar las irregularidades de que adolecen.

И результаты такие хорошие, что правительство Руанды уже согласилось принять модель за образец для всей страны и здорово поддержало ее, предоставив всю возможную правительственную помощь.
Y los resultados fueron tan buenos que el gobierno de Ruanda ha decidido adoptar el modelo para todo el país, y ha apoyado firmemente y puesto todos los recursos gubernamentales para apoyar el proyecto.

Правительство Руанды провело расследование после вербовки 24 июля 2007 года восьми детей в лагере беженцев Кизиба предположительно для дислокации в Южной Киву.
El Gobierno de Rwanda ha iniciado una investigación a raíz del reclutamiento de ocho niños en el campamento de refugiados de Kiziba el 24 de julio de 2007, al parecer para ser desplegados en Kivu del Sur.

Вследствие провала работы комиссий по отбору дел правительство Руанды с помощью международного сообщества в течение ряда месяцев принимало различные меры по увеличению пропускной способности тюрем и центров содержания под стражей.
Desde hace varios meses y tras el fracaso de las comisiones de selección, el Gobierno rwandés, con ayuda de la comunidad internacional, tomó diversas medidas destinadas a incrementar la capacidad de acogida de las prisiones y centros de detención.

Правительство Руанды хотело бы, чтобы местом пребывания трибунала было место проведения массовых убийств, т. е. город Кигали. Будет ли положительной реакция Организации Объединенных Наций на это пожелание?
El Gobierno rwandés desearía que el Tribunal tuviera su sede en el lugar de las matanzas, es decir en Kigali.¿Responderán las Naciones Unidas favorablemente a ese deseo?

Это также означает, что правительство Руанды вернулось к своей позиции 1987 года, когда центральный комитет партии покойного Хабиариманы объявил, что Руанда не отвечает за руандийцев, входящих в диаспору.
Implica también que el Gobierno rwandés ha vuelto a su posición de 1987, cuando el Comité Central del partido del difunto Habyarimana declaró que Rwanda no se hacía responsable de los rwandeses en la diáspora.

Правительство Руанды представило доклад Комитету по санкциям в отношении этого случая, в котором говорится, что бортовые документы были подделаны, а план полетов является весьма подозрительным.
El Gobierno de Rwanda presentó un informe al Comité de Sanciones con respecto al caso, en el que se decía que los documentos que se llevaban a bordo eran falsos y que el plan de vuelo era extremadamente sospechoso.

На региональном уровне правительство Руанды 28 ноября 2001 года ратифицировало Конвенцию Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним, принятую в Алжире 14 июля 1999 года.
En el plano regional, el Gobierno de Rwanda ratificó el 28 de noviembre de 2001 la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y lucha contra el terrorismo, aprobada en Argel el 14 de julio de 1999.

Правительство Руанды призывает Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены официально осудить страны, финансирующие и укрывающие террористическую организацию<< РОА>gt; и предоставляющие ей моральную и материальную поддержку.
El Gobierno de Rwanda pide a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros que condenen formalmente a los países que financian a la organización terrorista ALIR, le dan refugio y le prestan apoyo moral y material.

Нападение на правительство Руанды, совершенное 1 октября 1990 года, было организовано Патриотическим фронтом Руанды( ПФР) без всякого содействия со стороны правительства Уганды.
El ataque del 1º de octubre de 1990 contra el Gobierno de Rwanda fue realizado por el Frente Patriótico Rwandés(FPR) sin ningún tipo de asistencia del Gobierno de Uganda.

Правительство Руанды информировало миссию о том, что им учрежден межведомственный комитет для контроля за осуществлением эмбарго на территории страны и укрепления сотрудничества Руанды с Группой экспертов.
El Gobierno de Rwanda informó a la misión de que había establecido un comité interministerial para vigilar la aplicación del embargo en su territorio y fortalecer la cooperación de Rwanda con el Grupo de Expertos.

Важно признать, что правительство Руанды следует не осуждать, а, напротив, поддерживать в усилиях, предпринимаемых им в целях реконструкции и восстановления страны и репатриации беженцев.
Hay que reconocer que el Gobierno rwandés no ha de ser culpado, sino, por el contrario, debe ser sostenido en los esfuerzos que realiza para reconstruir y levantar el país y para repatriar a los refugiados.

Правительство Руанды усилило меры безопасности, особенно в пограничных районах, с тем чтобы ослабить угрозу дестабилизации со стороны вооруженных элементов, и просило снять ограничения на приобретение им оружия.
El Gobierno de Rwanda ha intensificado las medidas de seguridad, especialmente en las zonas fronterizas, con el fin de reducir el peligro de desestabilización por elementos armados y ha pedido que se levanten las restricciones a la adquisición de armas.

В этом контексте правительство Руанды считает, что вслед за заявлением, принятым Советом Безопасности 25 октября 1993 года, в котором осуждается государственный переворот в Бурунди, должны последовать конкретные и срочные действия по стабилизации ситуации в этой стране.
En este contexto el Gobierno rwandés considera que la declaración del Consejo de Seguridad de 25 de octubre de 1993, condenando el golpe de Estado en Burundi debe ir acompañada de medidas concretas y urgentes a fin de estabilizar la situación.

Правительство Руанды тщательно проанализировало мандат МООНПР в свете своих нынешних приоритетов, которыми являются обеспечение безопасности, реабилитация лиц, переживших геноцид, репатриация беженцев и возрождение страны.
El Gobierno de Rwanda ha examinado cuidadosamente el mandato de la UNAMIR a la luz de nuestras prioridades actuales, que son la seguridad, la rehabilitación de los supervivientes del genocidio, la repatriación de refugiados y la reconstrucción del país.

Кроме того, правительство Руанды утверждает также, что конголезские власти способствовали приезду двух бельгийских граждан, Фаустина Мурего и Джозефа Нзабонимпы, для проведения переговоров о заключении союза с ДСОР в целях борьбы с« M23» в июне 2012 года.
Además, el Gobierno de Rwanda también afirmó que las autoridades congoleñas facilitaron la visita de dos nacionales belgas, Faustin Murego y Joseph Nzabonimpa en junio de 2012, para que negociaran una alianza con las FDLR a fin de luchar contra el M23.

Правительство Руанды организовало убедительную демонстрацию оружия бывших руандийских вооруженных сил на острове Ивава, который посетили члены Комиссии и на котором находились проникшие элементы, чье наличие признается во всех докладах Генерального секретаря по Руанде;.
El Gobierno rwandés ha hecho una demostración evidente del armamento de las antiguas fuerzas del ejército rwandés en la isla Iwawa, visitada por la Comisión, y por infiltraciones que son reconocidas en todos los informes del Secretario General sobre Rwanda;

Правительство Руанды пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций и выразить глубокую признательность сотрудникам МООНПР за их самоотверженность и вклад, внесенный ими в период их пребывания в Руанде..
El Gobierno de Rwanda aprovecha esta oportunidad para renovar su compromiso con los principios e ideales de las Naciones Unidas y desea expresar su profundo agradecimiento por los sacrificios y contribuciones que el personal de la UNAMIR han hecho durante su estancia en Rwanda..