ПЕРЕХОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de transición
• gobierno provisional
• la autoridad de transición

Примеры использования Переходное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходное правительство.
Gobierno transición la.

Это экстренный протокол, который использовало Переходное правительство в Сиэтле.
Este es el protocolo de emergencia usado por la Autoridad Transitoria en Seattle.

Переходное правительство Либерии приведено к присяге 14 октября 2003 года.
Instauración del Gobierno de Transición de Liberia el 14 de octubre de 2003.

Как уже сообщалось, переходное правительство назначило почти все муниципальные советы.
Como se informó anteriormente, casi todos los concejos municipales han sido nombrados por el Gobierno de Transición.

Это" переходное правительство национального единства" будет действовать в течение пяти лет.
Este" gobierno provisional de unidad nacional" desempeñaría sus funciones por un período de cinco años.

В рамках этой поддержки была произведена отправка грузов в Мали, и ее приветствовало переходное правительство Мали.
Este material de apoyo se ha enviado a Malí y ha sido acogido con beneplácito por el Gobierno de Transición del país.

Отметили, что переходное правительство находится в процессе осуществления инициативы по подготовке народной хартии;
Observaron que el Gobierno provisional estaba llevando a cabo una iniciativa para elaborar una Carta del Pueblo;

Однако есть все основания считать, что разоружение начнется в самое ближайшее время и что вскоре будет создано Переходное правительство.
Sin embargo, hay todo tipo de indicios de que el desarme empezará en breve y que el gobierno provisional se establecerá dentro de poco.

Мы считаем, что переходное правительство Ирака прилагает большие усилия, чтобы вернуть ситуацию в нормальное и стабильное русло.
Opinamos que el Gobierno provisional del Iraq está haciendo grandes esfuerzos para restablecer la normalidad y la estabilidad.

В некоторых районах представители КПН( М) заявили, что они не будут передавать захваченных людей до тех пор, пока не будет сформировано переходное правительство.
En algunas regiones, el PCN(M) ha declarado que no entregará a las personas a las que mantiene detenidas hasta que esté formado el Gobierno provisional.

В июне 2012 года будет сформировано переходное правительство, которое приступит к подготовке президентских и парламентских выборов.
En junio de 2012 se constituirá un Gobierno provisional que realizará los preparativos necesarios para las elecciones presidenciales y parlamentarias.

Переходное правительство попрежнему испытывает трудности с достижением цели создания 18 объединенных бригад до проведения выборов.
La consecución del objetivo del Gobierno de Transición de crear 18 brigadas integradas antes de las elecciones sigue planteando dificultades.

По инициативе МООНДРК переходное правительство арестовало эту партию грузов, чтобы облегчить проведение всестороннего расследования.
La MONUC puso en marcha los procedimientos de decomiso del cargamento, por el Gobierno de Transición a efectos de facilitar una investigación completa.

Переходное правительство, созданное в результате Уагадугских соглашений, привержено проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов.
La Autoridad de Transición, creada como resultado de los Acuerdos de Uagadugú, está decidida a celebrar elecciones libres, justas y transparentes.

Цель этого этапа- определить основные условия, необходимые для того, чтобы официально создать в безопасной обстановке переходное правительство.
El objetivo de esta fase sería establecer las condiciones básicas necesarias para permitir la constitución del gobierno de transición en condiciones de seguridad.

Поддерживая переходное правительство, обеспечить безопасную и стабильную обстановку, в которой может развиваться конституционный и политический процесс в Гаити;
En apoyo del Gobierno de transición, establecer un entorno seguro y estable en el que se pueda desarrollar el proceso político y constitucional en Haití;

Наконец, усилия по содействию восстановлению государственной власти также подразумевают, что переходное правительство должно контролировать свои источники дохода.
Por último, el apoyo para la restauración de la autoridad del Estado también incluye asegurar el control de las fuentes de ingresos por el Gobierno de la Transición.

Переходное правительство с согласия других переходных институтов создало состоящую из 15 членов Комиссию по установлению истины и примирению.
El Gobierno Provisional, con la anuencia de las instituciones provisionales, ha establecido una Comisión de la Verdad y la Reconciliación constituida por 15 miembros.

После того как было сформировано переходное правительство, МООНДРК и другие международные партнеры все активнее финансируют проекты, направленные на укрепление институтов переходного периода.
Desde la formación del Gobierno de Transición, la MONUC y otros asociados internacionales están financiando cada vez más proyectos cuya finalidad es reforzar las instituciones de transición.

Переходное правительство несет основную ответственность за создание необходимых условий для стабильности в постпереходный период и успеха процесса выборов.
Es principalmente responsabilidad del Gobierno de Transición crear las condiciones necesarias para la estabilidad en el período posterior a la transición y para el éxito del proceso electoral.

Г-н Базел( Афганистан), выступающий по пункту 105 повестки дня, заявляет, что афганское переходное правительство решительно настроено создать условия, позволяющие детям выйти из тяжелой ситуации, которая сохраняется в стране уже 23 года.
El Sr. Bázel(Afganistán), hablando sobre el tema 105 del programa, dice que el Gobierno provisional del Afganistán está decidido a poner fin a la lamentable situación de los niños que existe en el país desde hace 23 años.

В этой связи Переходное правительство привержено прекращению безнаказанности, которая явилась причиной жалоб, ставших недавно причиной значительной озабоченности в стране.
A este respecto, la Autoridad de Transición está decidida a poner fin a la impunidad, que ha sido la causa de denuncias que recientemente han generado gran preocupación en el país.

Для обеспечения завершения нынешнего учебного года на удовлетворительном уровне профсоюзы учителей и переходное правительство 26 декабря подписали социальный пакт для сектора образования, который впоследствии был одобрен временным президентом.
A fin de garantizar la conclusión satisfactoria del año escolar en curso, los sindicatos de docentes y el Gobierno de transición firmaron un pacto social para el sector de la educación el 26 de diciembre, que posteriormente fue refrendado por el Presidente de transición..

После Прибытия переходное правительство тесно работало с нашими новыми союзниками, чтобы принести закон и порядок, которые эта колония так громко требовала.
Después de La Llegada, la Autoridad Transitoria trabajó muy estrechamente con nuestros nuevos aliados para restaurar la ley y el orden que esta colonia exigía con tanto empeño.

ЭКОВАС постановило также, что недавно принятые Государственным советом протоколы, провозглашающие переходное правительство" правительством Либерии", а Государственный совет- его" коллективным президентством", противоречат духу Абуджийского соглашения.
La CEDEAO decidió también que los protocolos que había aprobado recientemente el Consejo de Estado por los cuales se declaraba que el Gobierno de transición era el" Gobierno de Liberia" y el Consejo de Estado su" presidencia colectiva" eran incompatibles con el espíritu del Acuerdo de Abuja.

Переходное правительство, сформированное Макроном сразу после выборов, оказалось крайне разнообразным не только с гендерной точки зрения, но и с точки зрения политического опыта и связей.
El gobierno transicional nombrado por Macron justo después de las elecciones refleja una gran diversidad, no solo en términos de género sino también de experiencia y afiliación política.

Тем временем переходное правительство готовится к передаче своих функций правительству- преемнику, которое, согласно Конституционной декларации, должно быть сформировано в течение месяца после первого заседания Конгресса.
Entre tanto, el Gobierno provisional se está preparando para traspasar sus funciones al gobierno sucesor que, de conformidad con la Declaración Constitucional, ha de establecerse en el plazo de un mes a partir de la primera reunión del Congreso.

Переходное правительство Афганистана начало также набор сотрудников по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в других главных провинциях.
La Autoridad de Transición del Afganistán también ha iniciado el proceso de contratación de oficiales especializados en la represión del tráfico de drogas en otros lugares clave de las provincias.

Переходное правительство добилось значительного прогресса и стабильности при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и международного сообщества в целом.
El Gobierno de Transición ha logrado avances y una estabilidad considerable, con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y de la comunidad internacional en general.

Что переходное правительство будет руководствоваться нормами международного права и целями и принципами Организации Объединенных Наций и всех других международных и региональных организаций, членом которых является Сомали;
Que el Gobierno de transición se guíe por las normas del derecho internacional y los objetivos y principios de las Naciones Unidas y de todas las demás organizaciones internacionales y regionales de que es miembro Somalia;