ПЕРЕХОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ЭФИОПИИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de transición de etiopía

Примеры использования Переходное правительство эфиопии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не работала на меня. Ты работала на Переходное Правительство Эфиопии.
Lo que no funcionó conmigo, parece que sí para el Gobierno de Transición de Etiopía.

Министерство с удовлетворением отмечает, что переходное правительство Эфиопии получило разъяснения по беспокоившим его вопросам.
El Ministerio se complace en anunciar que el Gobierno de Transición de Etiopía ha recibido aclaraciones con respecto a las cuestiones que había planteado.

В соответствии с этим переходное правительство Эфиопии выступает за урегулирование причин конфликтов, а не их симптомов.
En consecuencia, el Gobierno de transición de Etiopía se compromete a abordar las causas de los conflictos, en lugar de atacar los síntomas.

Ввиду очень критического значения, которое поднятый здесь вопрос имеет для достижения прогресса в Сомали, Переходное правительство Эфиопии хотело бы заявить, что Эфиопия не сможет сотрудничать в осуществлении этой программы до тех пор, пока не будут предоставлены такие уточнения.
Habida cuenta del carácter extremadamente crítico del asunto que aquí se plantea para lograr avances en Somalia, el Gobierno de Transición de Etiopía desea hacer público que su país no podrá cooperar en la aplicación del programa hasta tanto se esclarezcan los aspectos señalados.

В экономической области переходное правительство Эфиопии предприняло широкий круг мер, направленных на замену централизованно планируемого социалистического хозяйства системой свободного рынка.
En el frente económico, el Gobierno de transición de Etiopía ha adoptado una amplia gama de medidas para sustituir la economía socialista de planificación central por un sistema de mercado libre.

Постоянное представительство Эфиопии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и в соответствии с пунктом 13 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности имеет честь сообщить ему о том, что переходное правительство Эфиопии приняло все необходимые меры для выполнения обязательств, предусмотренных в пунктах 3- 7 вышеупомянутой резолюции.
La Misión Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de poner en su conocimiento que el Gobierno de Transición de Etiopía ha adoptado todas las medidas necesarias para cumplir con las obligaciones enunciadas en los párrafos 3 a 7 de dicha resolución.

В письме от 12 декабря 1994 года Переходное правительство Эфиопии выразило свою поддержку предложению о создании постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En carta de fecha 12 de diciembre de 1994, el Gobierno de Transición de Etiopía expresó su apoyo al establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В 1993 году переходное правительство Эфиопии утвердило документ- Национальную стратегию в отношении эфиопских женщин( НСЭЖ). Она стала первым политическим документом, демонстрирующим решимость правительства поощрять и защищать права женщин Эфиопии..
En 1993 el Gobierno de Transición de Etiopía adoptó la Política Nacional para la Mujer Etíope, el primer documento en el que se manifestó la intención del Gobierno de promover y proteger los derechos de las mujeres.

Представитель Эфиопии заявил, что после принятия Хартии переходного периода переходное правительство Эфиопии стало проводить новую экономическую и инвестиционную политику, дающую населению возможность на равноправной основе участвовать в общей экономической деятельности страны.
El representante de Etiopía dijo que, tras la aprobación de la Carta del Período de Transición, el Gobierno de Transición de Etiopía había adoptado una nueva política económica y de inversiones con objeto de que toda la población pudiera participar con igualdad en la actividad económica general del país.

Поэтому Переходное правительство Эфиопии призывает соответствующие организации уточнить эти критические аспекты заявления, с тем чтобы дать ответ на опасения, высказанные Эфиопией, опасения, которые, по мнению Эфиопии, разделяет сообщество доноров.
En consecuencia, el Gobierno de Transición de Etiopía pide a todos los órganos pertinentes que aclaren esos aspectos críticos de la declaración con miras a abordar las preocupaciones formuladas por Etiopía que, en su opinión, también comparte la comunidad de donantes.

На протяжении нескольких предыдущих месяцев Переходное правительство Эфиопии предпринимало усилия с целью оказания содействия в поиске решения проблемы в Сомали в тесном сотрудничестве с международным сообществом в целом и Организацией Объединенных Наций в частности.
El Gobierno de Transición de Etiopía ha tratado en los meses anteriores de contribuir a la búsqueda de soluciones para el problema de Somalia trabajando en estrecha colaboración con la comunidad internacional, en general y con las Naciones Unidas, en particular.

Он вновь призывает переходное правительство Эфиопии в полной мере и беспристрастно расследовать все заявления о нарушениях прав человека для установления фактов, выявления виновных и привлечения их к судебной ответственности, выплаты надлежащей компенсации жертвам или их семьям и предупреждения подобных нарушений в будущем.
Reitera su llamamiento al Gobierno de transición de Etiopía para que vele por que se investiguen exhaustiva e imparcialmente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, con miras a esclarecer los hechos, localizar a los culpables y hacerlos comparecer ante la justicia, indemnizar debidamente a las víctimas o a sus familias y prevenir la repetición de esas violaciones.

Как зафиксировано в Хартии переходного периода, переходное правительство Эфиопии осуществляет свои международные связи" на основе принципов уважения суверенитета и равенства государств и невмешательства во внутренние дела, а также на основе взаимных интересов".
Según lo establecido por la Carta para el Período de Transición, el Gobierno de Transición de Etiopía dirige sus relaciones exteriores" sobre la base de los principios del respeto de la soberanía e igualdad de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos, así como del fomento de los intereses mutuos".

ЭФИОПИЯ Просьба: В апреле 1992 года переходное правительство Эфиопии обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать техническую помощь и организовать наблюдение за проведением региональных выборов, запланированных на 21 июня 1992 года.
Etiopía Solicitud: En abril de 1992, el Gobierno de transición de Etiopía pidió a las Naciones Unidas que le prestaran asistencia técnica y supervisaran las elecciones regionales que se celebrarían el 21 de junio de 1992.

По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемое письмо председателя переходного правительства Эфиопии Его Превосходительства г-на Мелеса Зенауи от 24 октября 1993 года на Ваше имя.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle la carta que con fecha 24 de octubre de 1993 dirigió a Vuestra Excelencia el Excelentísimo Señor Meles Zenawi, Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía.

В 1994 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям выразила серьезную обеспокоенность в отношении участившихся случаев исчезновения лиц, подозреваемых в противостоянии переходному правительству Эфиопии, в частности, в отношении нахождения содержащихся под стражей лиц в тайных центрах дознания или местах заключения в Аддис-Абебе и других местах.
En 1994 el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias observó con profunda preocupación el patrón cada vez más frecuente de desaparición de personas de las que se sospechaban se oponían al Gobierno de Transición de Etiopía, en particular las denuncias de detenidos en centros secretos de interrogatorio o detención en Addis Abeba y en otros lugares.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Эфиопии при Организации Объединенных Наций от 2 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление для прессы министерства иностранных дел Переходного правительства Эфиопии, сделанного по завершении Четвертой гуманитарной конференции по Сомали( А/ 48/ 709);
Carta de fecha 2 de diciembre de 1993 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía el comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno provisional de Etiopía al concluir la Cuarta Conferencia Humanitaria sobre Somalia(A/48/709);

В письме от 13 декабря 1991 года г-н Мелес Зенауи, глава Переходного правительства Эфиопии, информировал Генерального секретаря о решениях Конференции по проблемам мира и демократии.
En carta de fecha 13 de diciembre de 1991, el Sr. Meles Zenawi Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía, informó al Secretario General acerca de las decisiones adoptadas en la Conferencia sobre la Paz y la Democracia.

С октября 1991 года ЮНИТАР возложил на себя ответственность ПРООН за проект, озаглавленный" Подготовка в области иностранных дел для государственных должностных лиц переходного правительства Эфиопии".
A partir de octubre de 1991, el UNITAR asumió la responsabilidad del PNUD en el proyecto titulado" Capacitación en relaciones exteriores para funcionarios gubernamentales del Gobierno de transición de Etiopía".

Министерство иностранных дел переходного правительства Эфиопии сообщило, что его дело будет рассмотрено вместе с делами других лиц, которые подозреваются в причастности к" красному террору" предыдущего режима.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de transición de Etiopía ha comunicado que su caso se examinará junto con el de otras personas que presuntamente participaron en el Terror Rojo del régimen anterior.

Письмо представителя Эфиопии от 25 октября( S/ 26627) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо Председателя Переходного правительства Эфиопии от 24 октября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 25 de octubre(S/26627) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía una carta del 24 de octubre de 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía..

Центральный орган также дал высокую оценку усилиям Ато Мелеса Зенауи, президента переходного правительства Эфиопии, по оказанию различным сомалийским группировкам содействия в преодолении препятствий на пути национального примирения в Сомали.
El Organo Central también elogió los esfuerzos de Ato Meles Zenawi, Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía, para ayudar a las diversas facciones somalíes a superar los obstáculos que entrababan la reconciliación nacional en Somalia.

Министерство иностранных дел Переходного правительства Эфиопии хотело бы сделать ряд комментариев относительно итогов четвертого совещания по вопросам гуманитарной помощи Сомали, проходившего в Аддис-Абебе с 29 ноября по 1 декабря 1993 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Transición de Etiopía desea formular las siguientes observaciones sobre el resultado de la Cuarta Conferencia Humanitaria sobre Somalia, celebrada en Addis Abeba del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 1993.

Письмо Постоянного представителя переходного правительства Эфиопии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 28 января 1994 года на имя Помощника Генерального секретаря по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 103);
Carta de fecha 28 de enero de 1994 dirigida al Secretario General Adjunto de Derechos Humanos por el Representante Permanente del Gobierno de transición de Etiopía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(E/CN.4/1994/103);

Секретаря По поручению моего правительства с удовлетворением препровождаю настоящим заявление для прессы министерства иностранных дел Переходного правительства Эфиопии по итогам четвертого совещания по вопросам гуманитарной помощи Сомали, состоявшегося в Аддис-Абебе с 29 ноября по 1 декабря 1993 года( см. приложение).
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de enviarle adjunto el comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Transición de Etiopía, al finalizar la Cuarta Conferencia Humanitaria sobre Somalia, celebrada en Addis Abeba del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 1993(véase anexo).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление для печати, сделанное министерством иностранных дел переходного правительства Эфиопии( см. приложение), которое касается его предыдущего заявления, сделанного по завершении четвертого совещания по вопросам гуманитарной помощи Сомали, которое состоялось в Аддис-Абебе с 29 ноября по 1 декабря 1993 года( см. А/ 48/ 709).
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Transición de Etiopía sobre su anterior declaración, emitida al finalizar la Cuarta Conferencia Humanitaria sobre Somalia, celebrada en Addis Abeba del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 1993(véase el documento A/48/709).

Августа 1995 года Судан принял посланника министерства иностранных дел Эфиопии г-на Хагоса Гебре- Вахида, который передал президенту Аль- Баширу письменное послание Его Превосходительства Мелеса Зинауи, который был в то время президентом переходного правительства Эфиопии.
El 28 de agosto de 1995 el Sudán recibió a un representante de Etiopía, el Sr. Hagos Gebre-Wahid, del Ministerio de Relaciones Exteriores, quien entregó al Presidente Albashir un mensaje del entonces Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía, Excmo. Sr. Meles Zenawi.

Правительство Эфиопии и переходное федеральное правительство, со своей стороны, заявят о готовности рассмотреть вопрос о поэтапном выводе эфиопских войск из Могадишо.
El Gobierno etíope y el Gobierno Federal de Transición habrían indicado su disposición a considerar la retirada gradual de Mogadishu de las tropas etíopes..

Правительство Эфиопии обнадеживает тот факт, что президент Абдулкасим и Переходное правительство Сомали разделяют эту точку зрения.
El Gobierno de Etiopía celebra que el Presidente Abdikasim y el Gobierno de Transición de Somalia compartan este parecer.

В письме от 23 мая 2007 года правительство Эфиопии уведомило соответствующих держателей мандатов согласно специальным процедурам о том, что переходное федеральное правительство Сомали передало Эфиопии 41 лицо, захваченное в ходе конфликта в Сомали; большинство этих задержанных были освобождены.
En carta de fecha 23 de mayo de 2007, el Gobierno de Etiopía informó a los titulares de procedimientos especiales de que el Gobierno Federal de Transición de Somalia le había entregado 41 personas capturadas en el curso del conflicto en Somalia y que, en su mayor parte, habían quedado luego en libertad.