НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nuevo gobierno
• nuevos gobiernos

Примеры использования Новое правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое правительство южной африки.
COMPOSICIÓN DEL NUEVO GOBIERNO SUDAFRICANO.

У палестинцев теперь новое правительство.
Los palestinos cuentan ya con un nuevo Gobierno.

В противном случае новое правительство рискует потерять поддержку.
De no ser así, la nueva Administración corre el riesgo de perder sus apoyos.

Новое правительство приняло ряд мер, которые, следует надеяться, обеспечат сближение позиций политических лидеров.
Cabe esperar que las medidas adoptadas por el nuevo Gobierno conduzcan a una aproximación entre los líderes políticos.

Таким образом, новое правительство должно быть сформировано в течение ближайшего месяца.
Por lo tanto, en el transcurso del próximo mes debe contarse ya con un nuevo Gobierno.

В июле 2005 года были проведены выборы, в результате которых к власти пришло новое правительство во главе с премьер-министром Фуадом ас- Синьорой.
En julio de 2005, las elecciones llevaron al poder a un nuevo Gobierno, encabezado por el Primer Ministro Fouad Siniora.

Марта 2011 года Конгресс избрал новое правительство под председательством Арольда Мартена(<< Совместное будущее>gt;).
El 3 de marzo de 2011, el Congreso eligió a un nuevo gobierno, encabezado por Harold Martin(L' avenir ensemble).

Хотя новое правительство подает оптимистические сигналы, Канада по-прежнему озабочена положением в области прав человека.
A pesar de las señales alentadoras enviadas por el nuevo Gobierno, la situación de los derechos humanos seguía preocupando al Canadá.

Только в том случае, если сомалийцы будут причастны к созданию своих будущих институтов, они будут расположены поддерживать новое правительство.
Solo si los somalíes tienen voz y voto en la conformación de sus instituciones futuras se sentirán inclinados a apoyar a un nuevo Gobierno.

Мы тепло поздравляем новое правительство Южной Африки и приветствуем его представителей в нашей Организации.
Felicitamos calurosamente a las nuevas autoridades sudafricanas y les damos la bienvenida a nuestra Organización.

Хотя новое правительство национал-социалистов было в меньшинстве, они сразу же принялись преследовать своих политических оппонентов и консолидировать свою власть.
Aunque en el nuevo Gobierno los nacionalsocialistas eran minoría, se dedicaron de inmediato a perseguir a sus opositores políticos y a consolidar su poder.

Приступившее к исполнению своих обязанностей новое правительство стремится содействовать реализации прав женщин как неотъемлемой составляющей прав человека.
El gobierno que recientemente entró en funciones está buscando promover los derechos de la mujer como parte integrante de los derechos humanos.

Марта 1975- президент Кхмерской Республики Лон Нол отдает приказ премьеру Лонг Борету сформировать новое правительство и упраздняет пост главнокомандующего вооруженными силами.
De marzo de 1975: El presidente Lon Nol ordena al Primer ministro Boret formar un nuevo gabinete y elimina el puesto de comandante en jefe de las fuerzas armadas.

Они также договорились о том, что новое правительство и ОРФ должны провести переговоры о всеобъемлющем урегулировании конфликта.
También acordaron que se celebraran negociaciones con miras a la solución cabal del conflicto entre el nuevo Gobierno y el Frente Unido Revolucionario.

Новое правительство сделало несколько шагов в направлении выполнения этого обязательства, предусмотрев исключение президентской охраны из проекта реформы закона об армии.
La nueva administración ha dado algunos pasos para avanzar en el cumplimiento de este compromiso, al incluir su desaparición en el proyecto de reforma a la Ley Constitutiva del Ejército.

И когда это случается, приходит новое правительство. И на этом все кончается, потому что новый президент знает, что с ним может произойти.
Y UNA VEZ QUE ESO SUCEDE, UN NUEVO GOBIERNO ENTRA Y POR SUPUESTO SE ATIENE A LAS INSTRUCCIONES PORQUE EL NUEVO PRESIDENTE SABE LO QUE PASARÁ SI NO LO HACE.

Политические институты Косово продемонстрировали более высокую степень зрелости, избрав новое правительство вскоре после выхода в отставку бывшего премьер-министра Рамуша Харадиная.
Las instituciones políticas de Kosovo demostraron una mayor madurez al elegir a un nuevo gobierno inmediatamente después de que dimitiera el ex Primer Ministro Ramush Haradinaj.

Однако с тех пор, как в январе 2004 года к власти пришло новое правительство, моя Канцелярия наладила активное сотрудничество с ним в целях поимки указанного лица.
No obstante, mi Oficina ha colaborado estrechamente con el nuevo gobierno a partir de su establecimiento en enero de 2004 para localizar a este prófugo.

После выборов 1999 года новое правительство, обеспокоенное некоторыми выявленными процедурными недостатками, инициировало пересмотр избирательной системы.
Tras las elecciones de 1999, el Gobierno entrante, preocupado por una serie de anomalías que se notaron durante el proceso, emprendió un examen del sistema electoral.

После успешного проведения президентских выборов было назначено новое правительство, а 23 декабря 2004 года был объявлен состав нового кабинета.
El éxito de la celebración de las elecciones presidenciales ha dado como resultado el nombramiento de un nuevo Gobierno, cuyo gabinete se anunció el 23 de diciembre de 2004.

Сегодня новый премьер-министр и новое правительство назначены консенсусом, как это предусмотрено в Соглашении о правительстве..
En la actualidad, como está previsto en el Pacto de gobierno, un nuevo Primer Ministro y un nuevo Gobierno acaban de ser designados por consenso.

Мы призываем новое правительство Ливана добиваться установления большего контроля над всей своей территорией и положить конец нападениям, совершаемым с ливанской территории.
Instamos a las nuevas autoridades libanesas a que ejerzan un mayor control sobre todo su territorio y a que pongan fin a los ataques que se cometen desde su lado.

Председатель спрашивает в связи с вопросом о субсидиарной защите, в какой форме будет осуществляться процесс обжалования, о котором сообщает новое правительство государства- участника.
El Presidente pregunta, en relación con la protección subsidiaria, qué forma adoptará el nuevo procedimiento de apelación anunciado por el nuevo Gobierno del Estado parte.

Как только будет сформировано новое правительство, Коморские Острова намерены в самый короткий срок представить план погашения своей задолженности по взносам.
En cuanto se hubiera formado el siguiente Gobierno, las Comoras tenían previsto presentar un plan para el pago de sus cuotas pendientes lo más rápidamente posible.

Новое правительство избранного президента Андреса Мануэля Лопеса Обрадора могло бы взяться за решение проблемы безнаказанности, но только при условии, что FEADLE будет полностью обеспечена ресурсами.
El próximo gobierno del Presidente electo Andrés Manuel López Obrador puede enfrentar el problema de la impunidad, pero solo si la FEADLE cuenta con plenos recursos.

Новый договор о бюджете и новое правительство в Греции, Италии и Испании укрепляют надежды на реальную приверженность к жесткой экономии и структурным реформам.
Un nuevo pacto fiscal(y nuevos gobiernos en Grecia, Italia, y España) generó la esperanza de un compromiso creíble con la austeridad y las reformas estructurales.

Новое правительство и Скупщина испытывают сильное общественное давление к тому, чтобы после окончания периода взаимодействия предпринять незамедлительные действия в целях провозглашения независимости.
Hay una intensa presión pública sobre el nuevo Gobierno y la Asamblea para que procedan a declarar rápidamente la independencia al concluir el período de negociaciones.

Недавно было избрано новое правительство, и предпринимались усилия достичь соглашения с МВФ после приостановления выплат в рамках ранее согласованной программы.
En fecha reciente se había elegido a un nuevo gobierno y se estaba tratando de llegar a un acuerdo con el FMI, luego de una suspensión de pagos en el marco de un programa previamente convenido.

Новое правительство в Хорватии приняло меры по оживлению замедлившегося процесса возвращения групп меньшинств за счет устранения дискриминационных элементов из законодательства, касающегося восстановления собственности.
La nueva administración de Croacia adoptó medidas destinadas dar nuevo impulso al estancado proceso de regreso de las minorías eliminando los elementos discriminatorios de la legislación relativa a la reconstrucción de propiedades.

Мы настоятельно призываем новое правительство Израиля принять решительные меры по урегулированию вопроса о расширении поселений, который создает угрозу достижению решения, основанного на принципе сосуществования двух государств.
Exhortamos a cualquier Gobierno nuevo de Israel que aborde de manera decisiva la cuestión de la expansión de los asentamientos que amenaza la propia solución de dos Estados.