ПРАВИТЕЛЬСТВО МЕКСИКИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de méxico
• gobierno mexicano

Примеры использования Правительство мексики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Мексики хочет получить назад тело.
El Gobierno Mejicano quiere el cuerpo de regreso.

Или мы просто можем сказать, что правительство Мексики не может его защитить.
O argumentamos que el gobierno mejicano no puede protegerle.

Правительство Мексики уделяет приоритетное внимание содействию правам человека.
Para el Gobierno de México, la promoción de los derechos humanos constituye una tarea de la mayor prioridad.

Специальный докладчик благодарит правительство Мексики и принимает к сведению полученную от него информацию.
El Relator Especial agradece la información facilitada por el Gobierno de México y toma buena nota de ella.

Правительство Мексики считает целесообразным безотлагательно принять скоординированные меры в ответ на эту гуманитарную проблему.
Para el Gobierno de México es apremiante dar una respuesta concertada a este problema humanitario.

Политика в секторе образования Мексики, направленная на обеспечение учета особенностей различных культур в процессе обучения, Сильвия Шмелькес, министерство образования, правительство Мексики.
Política de educación intercultural en México, Sra. Sylvia Schmelkes, Departamento de Educación del Gobierno de México.

Правительство Мексики считает, что эпидемия СПИДа имеет весьма серьезные последствия для международной безопасности.
Para el Gobierno de México, la pandemia del SIDA es un asunto de seguridad internacional de la más alta gravedad.

Недавно Национальной армии освобождения было направлено общее и гибкое предложение через правительство Мексики, которое выступает посредником в этом процессе.
Recientemente, le fue enviada al Ejército de Liberación Nacional una propuesta de diálogo amplia y flexible, a través del Gobierno de México, quien viene desarrollando una labor de facilitación.

Специальный докладчик также призывает правительство Мексики ратифицировать Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
La Relatora Especial pide además al Gobierno de México que ratifique el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Правительство Мексики придает большое значение региональному сотрудничеству в области комплексного использования океанских ресурсов и, прежде всего, эффективному осуществлению Конвенции.
Un tema prioritario para el Gobierno de México es el de la cooperación regional para el manejo integral de los océanos y, sobre todo, para la efectiva implementación de la Convención.

Свою задачу по укреплению суверенитета в сфере культуры правительство Мексики понимает как необходимость поддержки культурных и национальных ценностей и усиления позиций Мексики в мире.
En el ámbito cultural, para el Gobierno de México fortalecer la soberanía implica reafirmar nuestra cultura y proyectar nuestra nacionalidad, vigorizando la presencia ya adquirida por México en el mundo.

Таким образом, правительство Мексики присоединяется к другим членам Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в праздновании Всемирного дня сельских женщин 15 октября.
Por consiguiente, el Gobierno de México se suma a otros miembros de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) al conmemorar el Día Mundial de la Mujer Rural el 15 de octubre.

Что касается соседних государств, то гн Эрнандес отметил также, что правительство Мексики провело консультации с правительствами Кубы и Соединенных Штатов Америки в отношении частичного представления.
En relación con los Estados vecinos, el Sr. Hernández también observó que el Gobierno de México había celebrado consultas con los Gobiernos de Cuba y los Estados Unidos de América en relación con esa presentación parcial.

Согласно положениям главы VII Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, правительство Мексики высказалось за введение санкций в отношении режима Претории.
De conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y de acuerdo con las resoluciones pertinentes adoptadas por la Asamblea General, el Gobierno mexicano se pronunció en esa ocasión por la imposición de sanciones al régimen de Pretoria.

Правительство Мексики сообщило о том, что оно подкрепило свои правовые рамки борьбы с расовой дискриминацией принятием 12 июня 2003 года Федерального закона о предупреждении и ликвидации дискриминации.
El Gobierno de México informó de que había reforzado su marco jurídico contra la discriminación racial mediante la promulgación, el 12 de junio de 2003, de la Ley Federal para prevenir y eliminar la discriminación.

Положение в штате Чьяпас имело последствия, выходящие далеко за границы Мексики, и привело к тому, что в последние годы правительство Мексики разработало ряд стратегий и мер, направленных на поощрение прав человека.
La situación de Chiapas ha tenido repercusiones más allá de las fronteras de México y ha conducido a que el Gobierno mexicano adopte en los últimos años toda una serie de políticas y medidas para la promoción de los derechos humanos.

Правительство Мексики считает, что статья 49, а также пункт( c) статьи 42. 2 являются достаточными для того, чтобы определить права иных государств, помимо потерпевших государств, и что статья 54 должна быть исключена.
El Gobierno de México considera que el artículo 49 así como el inciso c del párrafo 2 del artículo 42, es suficiente para determinar los derechos de los Estados que no son Estados lesionados y que el artículo 54 debe ser eliminado.

После проведения широких консультаций с национальными учреждениями и представителями организаций коренных народов правительство Мексики пересмотрело свою позицию и поддержало проект декларации, принятый Подкомиссией.
Después de celebrar amplias consultas con instituciones nacionales y representantes de las organizaciones indígenas, el Gobierno de México había revisado su posición y apoyaba el proyecto de declaración tal como fue aprobado por la Subcomisión.

Это показывает, что правительство Мексики рассматривает такие права как основополагающие нормы, строго руководствуясь при этом положениями Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов.
De lo anterior se desprende que dichos derechos son reconocidos por el Gobierno mexicano como normas fundamentales, en estricto apego a lo señalado por la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos..

В связи с резолюцией 68/ 17 Генеральной Ассамблеи о сирийских Голанах правительство Мексики решительно отвергает продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных палестинских территориях и на территории сирийских Голан.
En cuanto a la resolución 68/17 de la Asamblea General, relativa al Golán sirio, el Gobierno de México ha rechazado enfáticamente la continua expansión de asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados y en el territorio del Golán sirio.

Поэтому правительство Мексики считает Конвенцию как таковую программной основой, содержащей в себе меры по содействию ликвидации любой формы дискриминации в отношении женщин в соответствии с правами, признанными в других международных документах.
El Gobierno Mexicano reconoce que la Convención es en sí misma un marco programático que contiene medidas para fomentar la eliminación de toda forma de discriminación de que sea objeto la mujer, conforme a los derechos reconocidos en otros instrumentos internacionales.

Специальный докладчик выразила надежду, что правительство Мексики гарантирует всем правозащитникам физическую неприкосновенность и предпримет незамедлительные действия с целью привлечения к суду предполагаемых преступников.
La Relatora Especial expresó la esperanza de que el Gobierno de México garantizara la seguridad física de todos los defensores de los derechos humanos y adoptara inmediatamente medidas para enjuiciar a los presuntos autores de las amenazas.

Что касается проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, правительство Мексики займется изучением и обсуждением ее содержания в молодежных комитетах как законодательной, так и исполнительной ветвей власти.
En lo concerniente al Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, el Gobierno mexicano analizará y discutirá su contenido en el seno de las comisiones de juventud, tanto en el poder legislativo como en el poder ejecutivo.

Правительство Мексики считает применение противопехотных мин грубым нарушением международного гуманитарного права и что единственным реальным решением проблем, вызываемых таким применением, является полное запрещение подобного оружия.
El Gobierno de México considera que el empleo de las minas antipersonal constituye una flagrante violación del derecho internacional humanitario y que la única solución real a los problemas derivados de dicho uso es la total proscripción de esas armas.

Государства- участники ДНЯО не должны заключать соглашения с государствами, не являющимися участниками Договора: правительство Мексики обеспокоено тем, что одно государство, обладающее ядерным оружием, в нарушение Договора заключило соглашения с государством, не являющимся участником ДНЯО.
Los Estados partes en el TNP no deben celebrar acuerdos con Estados que no son partes: el Gobierno de México está preocupado porque un Estado poseedor de armas nucleares ha celebrado acuerdos con un Estado que no es parte en violación del Tratado.

Правительство Мексики вновь заявляет о своем признании операций по поддержанию мира в качестве одного из инструментов достижения одной из главных целей Организации Объединенных Наций- поддержание международного мира и безопасности.
El Gobierno de México reitera su reconocimiento a las operaciones de mantenimiento de la paz como uno de los instrumentos para lograr una de las metas principales de las Naciones Unidas: mantener la paz y la seguridad internacionales.

Специальный докладчик высоко оценивает ту помощь, которую ему оказало правительство Мексики в облегчении доступа к большинству из представителей органов исполнительной, законодательной и судебной власти на федеральном уровне или уровне штатов, с которыми он пожелал встретиться.
El Relator Especial agradece con reconocimiento la colaboración prestada por el Gobierno de México, que le facilitó acceso a la mayoría de las autoridades con las que expresó el deseo de reunirse, tanto de la rama ejecutiva como legislativa y judicial, a nivel federal o estatal.

Правительство Мексики в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций внесло свой вклад в эти усилия, организовав Всемирную конференцию молодежи, которая состоялась в августе 2010 года в Леоне, Гуанахуато( Мексика)..
El Gobierno de México, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, contribuyó a este esfuerzo mediante la organización de la Conferencia Mundial de la Juventud, que tuvo lugar en agosto de 2010 en León, Guanajuato, México..

В заключение правительство Мексики выражает мнение, что принятие и укрепление мер по обеспечению транспарентности и установлению доверия как в военной, так и невоенной сферах имеет принципиально важное значение для усиления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Finalmente, el Gobierno mexicano estima que la adopción y la consolidación de medidas de transparencia y de fomento de la confianza en los ámbitos militar y no militar es indispensable para fortalecimiento de la seguridad y cooperación en la región del Mediterráneo.

Правительство Мексики отметило, что международные конфликты во все большей степени затрагивают гражданское население, особенно женщин и детей, причем женщины часто становятся жертвами грубых нарушений их прав человека и международного гуманитарного права.
El Gobierno de México destacó que los conflictos internacionales afectaban cada vez más a la población civil, en particular a las mujeres y a los niños, y que las mujeres con frecuencia eran víctimas de violaciones graves de sus derechos humanos y del derecho internacional humanitario.