ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de israel
• gobierno israelí
• gobiernos de israel

Примеры использования Правительство израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также призываем правительство Израиля проявлять максимальную сдержанность в своих действиях.
También instamos a las autoridades israelíes a ser extremadamente comedidas.

Правительство Израиля в ходе рассматриваемого периода столкнулось с рядом внутренних проблем.
En Israel, el Gobierno también afrontó dificultades durante el período que se examina.

С результатами обзора были ознакомлены правительство Израиля и правительство Сирийской Арабской Республики.
Se informó a los Gobiernos de Israel y de la República Árabe Siria sobre el proceso de examen.

Только правительство Израиля будет нести всю ответственность за возникновение такой ситуации.
Sobre el Gobierno de Israel recaerá toda la responsabilidad de esta situación.

Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
Si se diseña cuidadosamente, puede incluso ser aceptada implícitamente por el gobierno israelí, aunque sea sin mucho entusiasmo.

В решении№ 2467 правительство Израиля подтвердило долгосрочный план развития для арабо- израильского сектора( далее именуемого" план").
La Decisión No. 2467 del Gobierno Israelí estableció un plan plurianual de desarrollo para el sector arabo-israelí(en adelante“el plan”).

На фоне сложившейся политической ситуации правительство Израиля заявляет о своем плане одностороннего выхода из полосы Газа.
En este contexto político, se insertan los planes anunciados por el Gobierno de Israel para retirarse unilateralmente de la Franja de Gaza.

Необходимо, чтобы правительство Израиля и Палестинская администрация были твердо привержены решению, предполагающему сосуществование двух государств.
Es necesario que los Gobiernos de Israel y Palestina se comprometan claramente con la solución de los dos Estados.

Медицинские работники сообщили о том, что во время конфликта правительство Израиля не оказывало никакого содействия в вопросах медицинской помощи населению.
Según el personal sanitario, no había habido ningún tipo de cooperación con el Gobierno israelí en materia de asistencia médica durante el conflicto.

Миссия отмечает, что правительство Израиля не стало оспаривать доклад, в котором фигурируют вышеприведенные заявления.
La Misión observa que el informe en el que aparecen las declaraciones citadas no ha sido contradicho por el Gobierno de Israel.

Некоторые сирийские граждане переходят границу для поездки на Голанские высоты с целью получить медицинское лечение, которое предоставляет правительство Израиля.
Algunos ciudadanos sirios cruzan la frontera para dirigirse al Golán con el fin de obtener tratamiento médico ofrecido por el Gobierno de Israel.

Марта 2011 года вскоре после убийства пяти израильтян в поселении Итамар правительство Израиля утвердило строительство 500 домов на Западном берегу.
El 12 de marzo de 2011, poco después de que se diera muerte a cinco israelíes en el asentamiento de Itamar, el Gobierno israelí aprobó la construcción de 500 viviendas en la Ribera Occidental.

Мы решительно осуждаем правительство Израиля за удерживание палестинских налоговых поступлений, так как эти действия выглядят как наказание Палестины за ее принятие в члены ЮНЕСКО.
Deploramos la medida del Gobierno israelí de retener los ingresos tributarios palestinos, lo que parece ser un castigo por la admisión de Palestina como miembro de la UNESCO.

Они призвали мировое общественное мнение, гуманитарные и международные организации принять срочные меры к тому, чтобы правительство Израиля:.
Lanzaron un llamamiento a la opinión pública mundial y a las organizaciones humanitarias e internacionales para que intervengan rápidamente ante el Gobierno de Israel a fin de que:.

Вместе с тем я сообщил ему, что мой специальный посланник не откажется обсудить другие темы, если правительство Израиля или его другие собеседники пожелают затронуть их.
No obstante, le informé de que mi Enviado Especial no se negaría a discutir otras cuestiones en caso de que el Gobierno de Israel u otros interlocutores decidieran plantearlas.

Мы призываем правительство Израиля и Палестинскую администрацию не отходить от занятых позиций в своем поиске путей обеспечения мира и безопасности для своих народов и региона.
Instamos tanto al Gobierno a de Israel como a la Autoridad Palestina a que sigan firmes en su búsqueda de la paz y la seguridad para sus pueblos y la región.

Г-н Рамадан( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что правительство Израиля должно подкрепить свои слова действиями в поддержку резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и ВСООНЛ.
El Sr. Ramadan(Líbano), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el Gobierno israelí debe respaldar sus palabras con actos apoyando la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y a la FPNUL.

Комитет неоднократно призывал правительство Израиля выполнить свои обязательства по четвертой Женевской конвенции и найти решение проблемы заключенных.
El Comité ha pedido al Gobierno de Israel en repetidas ocasiones que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y halle una solución a la cuestión de los prisioneros.

Согласно данным палестинских организаций, с начала израильской оккупации палестинских территорий в 1967 году правительство Израиля задержало более 650 000 палестинцев.
Según las organizaciones palestinas, desde el comienzo de la ocupación de los territorios palestinos por Israel en 1967, más de 650.000 palestinos han sido detenidos por el Gobierno de Israel.

В августе 2005 года правительство Израиля ликвидировало все поселения в секторе Газа и четыре поселения на Западном берегу.
Un hecho positivo ha sido la retirada de todos los asentamientos de la Franja de Gaza y de cuatro asentamientos de la Ribera Occidental por el Gobierno de Israel en agosto de 2005.

Остается надеяться, что он пересмотрит такую позицию после своего визита в Вашингтон и что заинтересованные стороны окажут давление на правительство Израиля, с тем чтобы прийти к мирному решению конфликта не только в Палестине, но и в целом на Ближнем Востоке.
Es de esperar que reconsidere esa posición tras su visita a Washington y que las partes interesadas presionen al Gobierno israelí para que resuelva el conflicto por la vía pacífica, no sólo en Palestina, sino en todo el Oriente Medio.

Прежде всего правительство Израиля делает все возможное для ускорения мирных переговоров с палестинцами и другими арабскими партнерами, что является наилучшим ответом экстремистам разного рода.
Ante todo, el Gobierno de Israel hace todo lo posible por acelerar las negociaciones de paz con los palestinos y demás interlocutores árabes, lo que representa la mejor respuesta a los extremistas de todo tipo.

Правительство Израиля оправдывает использование кассетных бомб тем, что они были наиболее эффективным оружием, которое применялось против стартовых позиций запускаемых" Хезболлой" ракет.
La justificación aducida por el Gobierno de Israel para el uso de bombas en racimo es que eran el arma más eficaz contra los lugares de lanzamiento de cohetes de Hezbolá.

Поступили также сообщения о том, что правительство Израиля обязалось выделить 5 млн. долл. США на помощь поселенцам и что число поселенцев на Западном берегу и в секторе Газа к настоящему времени уже увеличилось на 45 процентов.
También se comunicó que el Gobierno israelí se había comprometido a proporcionar 5 millones de dólares en ayuda a los colonos, y que el número actual de asentamientos en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental había aumentado en un 45%.

Правительство Израиля несет ответственность за длинный перечень нарушений прав человека, включая строительство поселений, принудительное выселение, произвольный арест и чрезмерное использование силы.
El Gobierno de Israel es responsable de una larga lista de violaciones de los derechos humanos, como la construcción de asentamientos, los desalojos forzosos, las detenciones arbitrarias o el uso excesivo de la fuerza.

Необходимо оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы оно предоставило Специальному комитету доступ к оккупированным территориям для оценки нынешней ситуации в области прав человека и выяснения мнения самого правительства по этим вопросам.
Es preciso ejercer presión sobre el Gobierno de Israel para que conceda al Comité Especial acceso a los territorios ocupados con el fin de evaluar la situación actual en el ámbito de los derechos humanos y aclarar la opinión del propio Gobierno sobre estas cuestiones.

Правительство Израиля, которое придает большое значение этому вопросу, учредило межведомственную группу, которой поручено координировать деятельность сил самообороны, полиции, государственных прокурорских служб и Общей службы безопасности.
El Gobierno israelí, que asigna gran importancia a esta cuestión, ha establecido un grupo interministerial encargado de coordinar las actividades de las fuerzas de defensa, la policía, los servicios del Fiscal de Estado y la Agencia de Seguridad de Israel.

Г-н Шааника( Намибия) отмечает, что правительство Израиля опять не стало отвечать на многочисленные запросы Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Sr. Shaanika(Namibia) observa que, una vez más, el Gobierno israelí no ha respondido a las numerosas solicitudes del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Правительство Израиля также предоставило информацию о поставках медикаментов, ввезенных в сектор Газа, однако эти количественные данные являются неточными либо неполными, поскольку непонятно, какая единица измерения использовалась.
El Gobierno de Israel también brindó información acerca de los suministros médicos que se introdujeron en la Franja de Gaza, pero las cifras son imprecisas o incompletas, pues no estaba claro qué unidad de medida se estaba utilizando.

Правительство Израиля непременно внимательно изучит заключительные замечания, которые Комитет сформулирует по рассмотрению периодического доклада, и продолжит сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями, чтобы способствовать осуществлению прав человека.
El Gobierno de Israel examinará de cerca las observaciones finales que formule el Comité sobre el examen del informe periódico, y seguirá cooperando con la sociedad civil y las ONG para contribuir a la realización de los derechos humanos.