ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗРАСХОДОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno gastó
• el gobierno invirtió

Примеры использования Правительство израсходовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004/ 05 году правительство израсходовало 8, 9 млрд. канадских долларов на финансирование этих пособий.
En 2004-2005 el Gobierno invirtió 8.900 millones de dólares en esa iniciativa.

Лишь в 2008 году федеральное правительство израсходовало на эти цели 155 млн. евро.
Únicamente en 2008 el Gobierno Federal ha invertido 155 millones de euros en estas actividades.

Правительство израсходовало 4 000 фунтов на подготовку письменного изложения дела и 12 000 фунтов на покрытие судебных издержек.
El Gobierno desembolsó 4.000 libras en la preparación del expediente y 12.000 libras en costas.

На оказание административной поддержки беженцам из Мьянмы правительство израсходовало примерно 100 млн. така.
El Gobierno ha gastado aproximadamente 100 millones de taka en la prestación de apoyo administrativo a los refugiados de Myanmar.

В 2001- 2002 годах правительство израсходовало свыше 2, 7 млрд. гонконгских долларов на проведение культурных мероприятий.
En 2001-2002, el Gobierno destinó más de 2.700 millones de dólares de Hong Kong a las actividades culturales.

В результате роста цен на нефть субсидирование стало невозможным, в частности в 2004 году правительство израсходовало 6 млрд. долл. США на субсидии.
Las subvenciones se hicieron insostenibles a consecuencia del aumento de los precios del petróleo, después de que el Gobierno hubiera gastado 6.000 millones de dólares en subvenciones en 2004.

Правительство израсходовало 21 млн. долл. на цели улучшения жилищного фонда и прочей инфраструктуры в инуитских общинах.
El Gobierno dedicó 21 millones de dólares a mejorar las viviendas y otras infraestructuras de las comunidades inuits.

За последние несколько лет правительство израсходовало 1 млрд. долл. США на программы по созданию рабочих мест и по борьбе с нищетой.
En los últimos años, el Gobierno gastó 1.000 millones de dólares en programas de creación de empleo y de lucha contra la pobreza.

В 2000 году правительство израсходовало на модернизацию дорог 5 млн. восточнокарибских долларов, при этом большая часть этих средств была предоставлена Национальным банком Ангильи и Карибским коммерческим банком.
En 2000, el Gobierno invirtió 5 millones de dólares del Caribe oriental en carreteras, financiados en su mayoría por el Banco Nacional de Anguila y el Banco Comercial del Caribe.

В этих трудных экономических условиях правительство израсходовало в прошлом году более 5 млн. долл. США на услуги по осуществлению нашего стратегического плана по ВИЧ/ СПИДу.
En estos tiempos difíciles para la economía, el año pasado el Gobierno gastó más de 5 millones de dólares estadounidenses en servicios para aplicar nuestro plan estratégico para el VIH/SIDA.

В 1999 году правительство израсходовало на деятельность Департамента медицинского обслуживания 35 млн. долл. США, и, согласно оценкам, в 2000 году соответствующая сумма составит 40 млн. долл. США16.
En 1999 el Gobierno gastó 35 millones de dólares en los servicios de salud y estima que en el año 2000 la cifra llegará a 40 millones de dólares16.

В Сирии общее количество беженцев и лиц, ищущих убежище, превышает 2 миллиона человек, что составляет 12 процентов населения страны, и за последние два года на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи правительство израсходовало более 1, 6 миллиарда долларов США.
La cifra total de refugiados y solicitantes de asilo en Siria supera los dos millones, lo que representa un 12% de la población del país, y el Gobierno ha gastado más de 1.600 millones de dólares de EE.UU. en ayuda humanitaria de emergencia a lo largo de los dos últimos años.

До конца июля 2008 года правительство израсходовало 3, 121 млрд. франков КФА из предусмотренных в бюджете 5 млрд. франков КФА на весь год.
Hasta finales de julio de 2008, el Gobierno había gastado 3.121 millones de francos CFA de un presupuesto de 5.000 millones de francos CFA para todo el año.

Поскольку знание немецкого языка имеет существенное значение для успешной интеграции, правительство израсходовало в 2008 году почти 170 млн. евро на организацию языковых интеграционных курсов для мигрантов, в том числе для мигрантов, живущих в Германии в течение многих лет.
Dado que el conocimiento de la lengua alemana es esencial para una integración satisfactoria, en 2008, el Gobierno invirtió casi 170 millones de euros en la organización de cursos de idioma e integración para los migrantes, en particular para las personas que vivían en Alemania desde hacía muchos años.

В 2001/ 02 финансовом году правительство израсходовало около 3 млрд. гонконгских долларов(, 38 млрд. долл. США) на мероприятия в области спорта и отдыха.
En el ejercicio económico 2001/2002 el Gobierno gastó aproximadamente HK$ 3.000 millones(US$ 380 millones) en servicios relacionados con el deporte y el esparcimiento.

После принятия решения о сокращении задолженности по заработной плате перед государственными служащими с 10 до 4 месяцев продолжал расти внутренний долг, не связанный с выплатой заработной платы. 18 октября 2001 года президент Тейлор заявил, что его правительство израсходовало 25 млн. долл. США на ведение боевых действий в графстве Лоффа.
Además tras la decisión de reducir de diez a cuatro meses los atrasos en el pago de los sueldos a la administración pública, siguieron acumulándose los atrasos en el pago de gastos internos distintos de los sueldos. El 18 de octubre de 2001, el Presidente Taylor dijo que su Gobierno había invertido unos 25 millones de dólares en la guerra en el condado de Lofa.

За последние два года правительство израсходовало более 191 млн. КШ, в том числе на отпуск денежных сумм на цели ВНО, размеры которых зависят от числа обучающихся в этих школах.
En los dos últimos años, el Gobierno ha gastado más de 191 millones de chelines, lo que incluye los subsidios de capitación para la educación para todos en esas escuelas.

Отмечая, что Кувейт первоначально утверждал, что характер использования мобилизованных средств не важен для решения вопроса о том, относятся ли портфельная потеря и расходы на заимствование к прямым потерям, Группа запросила информацию от КИУ и получающих органов, с тем чтобы установить, какие суммы правительство израсходовало на финансирование прямых потерь.
El Grupo, si bien observa que Kuwait basó su alegación principal en que los usos a que se destinaron los fondos obtenidos no eran pertinentes a los efectos de considerar si las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos eran pérdidas directas, ha pedido información al KIA y a las entidades receptoras a fin de determinar las cantidades gastadas por el Gobierno para financiar las pérdidas directas.

К настоящему времени правительство израсходовало на лекарства для антиретровирусного лечения 1, 5 млн. долл. США, и к концу июня 2006 года его расходы на эти цели составят еще 2 млн. долл. США.
Hasta la fecha el Gobierno ha destinado 1,5 millones de dólares a la compra de antirretrovirales y gastará otros 2 millones de dólares hasta finales de junio de 2006.

За 12 лет правительство израсходовало свыше 500 млн. долл. США для обеспечения того, чтобы малообеспеченные группы населения не были лишены своего права на достаточное жилище, и будет продолжать обеспечивать справедливость в сфере экономики для своего народа.
El Gobierno ha invertido más de 500 millones de dólares EE.UU. en el transcurso de 12 años para asegurar que no se niegue a los grupos de ingresos bajos su derecho a una vivienda adecuada, y continuará ofreciendo justicia económica a su pueblo.

В 1997/ 98 финансовом году правительство израсходовало более 794 млн. долл. на Программу дополнительных жилищных дотаций, что составило примерно 2% от общей суммы государственных расходов.
En el bienio fiscal de 1997/1998, el Gobierno invirtió más de 794 millones de dólares en ese subsidio, lo que corresponde al 2% aproximadamente de los gastos totales del Estado.

К настоящему времени правительство израсходовало 9 млн. долл. США по этой программе, в том числе на цели создания министерства разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также покрытия общих расходов на пособия для военно-политических групп, подписавших Всеобъемлющее мирное соглашение, заключенное в Либревиле в 2008 году.
Hasta la fecha, el Gobierno ha destinado a este programa 9 millones de dólares, en particular para la creación de un ministerio de desarme, desmovilización y reintegración, así como para el pago de estipendios a los grupos político-militares que han firmado el Acuerdo General de Paz de Libreville de 2008.

В предвыборный период 1998 года правительство израсходовало на телевизионную рекламу примерно 700 000 фунтов стерлингов, причем большая часть этой суммы была предназначена для каналов и программ, ориентированных на этнические меньшинства.
El Gobierno gastó unas 700.000 libras en anuncios televisados durante la campaña de 1998, difundidos en su mayoría por canales y programas de las minorías étnicas.

За период 2004- 2005 годов правительство израсходовало 2 276 200 долл. на проекты и программы в области здравоохранения, предназначенные для сельских районов и отдаленных островов.
Durante el período de 2004 a 2005 el Gobierno gastó 2.276.200 dólares en los siguientes proyectos y programas de salud para las zonas rurales y las islas periféricas:.

В 1994 году федеральное правительство израсходовало на науку и технику 5748 млн. долл. без учета федеральных налоговых скидок в случае ведения научных исследований и конструкторских разработок.
En 1994, el Gobierno federal destinó 5.748 millones de dólares a actividades de ciencia y tecnología, sin contar los descuentos impositivos federales en concepto de investigación y desarrollo.

Между тем Переходное правительство израсходовало 13 млн. долл. США из 40 млн. долл. США, которые оно запланировало выделить на непосредственную поддержку Независимой избирательной комиссии в бюджетах 2005 и 2006 годов.
Por otra parte, el Gobierno de Transición ha desembolsado 13 de los 40 millones de dólares que había prometido asignar directamente a la Comisión Electoral Independiente en los presupuestos de 2005 y 2006.

В 2001/ 02 финансовом году правительство израсходовало на оказание услуг в области социального обеспечения в общей сложности 19 798 млн. гонконгских долларов( 2538 млн. долл. США), а в 2002/ 03 финансовом году эта сумма увеличилась до 22 417 млн. гонконгских долларов( 2874 млн. долл. США).
En el ejercicio económico 2001/2002 el Gobierno gastó en seguridad social un total de HK$ 19.798 millones(US$ 2.538 millones), que aumentó a HK$ 22.417 millones(US$ 2.874 millones) en el ejercicio económico 2002/2003.

В 2013 году правительство израсходует 30 млн. норвежских крон на повышение осведомленности персонала всего сектора учебных заведений в области культурного многообразия.
En 2013 el Gobierno destinará 30 millones de coronas noruegas para mejorar la formación multicultural en todo el sector de la enseñanza.

В течение последующих трех лет правительство израсходует примерно 50 млн. долл. Каймановых островов на строительство новых школ15.
En los próximos tres años el Gobierno gastará unos 50 millones de dólares de las Islas Caimán en la construcción de nuevos edificios escolares15.

В предстоящие 18 месяцев Австралия израсходует на противоминную деятельность 16 миллионов долларов США, что примерно на 10 миллионов долларов США превысит обязательство правительства израсходовать 100 миллионов долларов США в ходе десятилетия, заканчивающегося в 2005 году.
En los próximos 18 meses Australia destinará 16 millones de dólares a las actividades relativas a las minas, superando así en aproximadamente 10 millones de dólares el compromiso asumido por el Gobierno de gastar 100 millones de dólares en la década que concluye en 2005.