ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• izraelská vláda
• izraelskou vládu

Примеры использования Правительство израиля на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Шарон сформировал двадцать девятое правительство Израиля 7 марта 2001.
Šaron sestavil 7. března 2001 v pořadí 29. izraelskou vládu.

На сегодняшний день премьер-министром является Биньямин Нетаньяху, возглавляющий 32- ое правительство Израиля.
Čtvrtá vláda Benjamina Netanjahua je v pořadí 34. izraelskou vládou.

На протяжении многих лет правительство Израиля поощряло участие арабов в израильской экономике.
Izraelské vlády už dlouhá léta Araby vyzývají, aby se zapojovali do izraelské ekonomiky.

Ты знала, что мистер Пинхас когда-то работал на правительство Израиля?
Věděla jsi, že pan Pinkhas dříve pracoval pro Izraelskou rozvětku?

Вновь созданное правительство Израиля отказывается даже на словах признавать принятые международные требования мира.
Nově sestavená izraelská vláda odmítá i jen slovní uznání mezinárodně akceptovaných požadavků na mír.

Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
Pokud se pečlivě vymodeluje, mohla by jej izraelská vláda nepřímo akceptovat, ač bez valného nadšení.

После продолжительных слухов правительство Израиля подтвердило крупный прорыв В мирном урегулировании в соответствии с Хельсинским актом.
Po měsících spekulací potvrdila izrealeská vláda velký průlom v mírovém procesu podle Helsinkých dohod.

Правительство Израиля необходимо убедить в том, что возобновление мирных переговоров может привести к более конструктивному поведению Сирии в отношении Ливана и израильско- палестинского конфликта.
Izraelskou vládu je nezbytné přesvědčit, že obnovení mírových rozhovorů by mohlo vést ke konstruktivnějšímu chování Sýrie ohledně Libanonu a izraelsko-palestinského konfliktu.

Несмотря на критику со стороны мирового сообщества, правительство Израиля продолжает оправдывать успешную бомбардировку пяти иранских ядерных объектов.
I přes kritiku mezinárodního společenství brání izraelská vláda i nadále své úspěšné bombardování pěti íránských jaderných zařízení.

Только сильное правительство Израиля может принять болезненные решения, необходимые для успешных переговоров с палестинцами.
Pouze silná izraelská vláda může činit bolestná rozhodnutí, která jsou nezbytná, má-li se jednání s Palestinci setkat s úspěchem.

Добавьте к этому, что к сентябрю срок действия моратория на строительство поселений, который приняло правительство Израиля, истечет, и что период, установленный Лигой арабских государств для так называемых переговоров через посредников между палестинцами и израильтянами, которые серьезно и не начинались.
Připočtěme si k tomu fakt, že v září vyprší částečné zmražení růstu osad, jež izraelská vláda přijala, a skončí i lhůta stanovená Arabskou ligou pro takzvané přibližovací rozhovory mezi Palestinci a Izraelci, jež se zatím ani seriózně nerozběhly.

Пятнадцатое правительство Израиля было сформировано Голдой Меир 15 декабря 1969 году после выборов в Кнессет.
Druhá vláda Goldy Meirové, která byla v pořadí patnáctou izraelskou vládou, byla vytvořena 15. prosince 1969 po říjnových parlamentních volbách.

ПАРИЖ- Теперь, когда Биньямин Нетаньяху сформировал новое правительство Израиля после головокружительного калейдоскопа возможных перестановок после выборов, сместилась ли политическая жизнь страны в центр?
PAŘÍŽ- Když nyní Benjamin Netanjahu sestavil z mrákotného kaleidoskopu možných povolebních kombinací novou izraelskou vládu, posunula se politika země do středu?

В ноябре 2009 года правительство Израиля под давлением администрации США в качестве жеста доброй воли заморозило на 10 месяцев строительство новых домов в поселениях кроме Восточного Иерусалима.
V listopadu 2009 ohlásila izraelská vláda vedená Benjaminem Netanjahuem desetiměsíční moratorium na novou bytovou výstavbu v osadách na Západním břehu Jordánu.

Сам намек, что люди, которые критикуют правительство Израиля, таким образом, виновны в попустительстве насилия против гомосексуалистов в других частях Ближнего Востока.
Je to naznačování, že ti, kdo kritizují izraelskou vládu, jsou tím pádem vinni z tolerování násilí proti homosexuálům v ostatních částech Blízkého východu.

Пятое правительство Израиля было сформировано Моше Шаретом 26 января 1954 года и было первым правительством Израиля с момента создания государства, которое не возглавлял Давид Бен- Гурион.
První vláda Moše Šareta, která byla v pořadí pátou izraelskou vládou, byla vytvořena 26. ledna 1954 po rezignaci předchozího premiéra Davida Ben Guriona a pádu jeho vlády..

НЬЮ-ЙОРК- Нынешнее правительство Израиля и его сторонники на Западе бойко осуждают критику к политике Израиля, считая ее антисемитизмом.
NEW YORK- Současná izraelská vláda a její stoupenci na Západě šmahem odsuzují kritiku izraelské politiky jako antisemitismus.

Вторая проблема заключается в том, что правительство Израиля, с представителем партии Ликуд Бенджамином Нетаньяху в качестве премьер-министра, на данный момент располагает гораздо меньшей готовностью- или даже возможностью- идти на существенные уступки и эвакуировать с территории Западного Берега сотни тысяч израильтянских поселенцев.
Zadruhé, s Benjaminem Netanjahuem ze strany Likud na postu ministerského předsedy má teď Izrael vládu, u níž je mnohem méně pravděpodobné, že by byla ochotná- a schopná- udělat zásadní ústupky a vystěhovat ze Západního břehu stovky tisíc izraelských osadníků.

Он помогает правительству Израиля в определенных вопросах.
Pomáhá izraelské vládě v určitých případech.

Создан по решению правительства Израиля с согласия российского правительства..
Pomník byl postaven z rozhodnutí izraelské vlády a se souhlasem ruské vlády..

В двадцать девятом правительстве Израиля занимал пост заместителя министра образования.
V devatenácté až dvaadvacáté izraelské vládě zastával post ministra dopravy.

Комиссия была создана по решению правительства Израиля.
Protestovali proti rozhodnutí izraelské vlády.

Впоследствии занимал должности министра в девяти правительствах Израиля.
V této době zastával různé ministerské posty v izraelských vládách.

Позиция правительства Израиля не помогать моей сестре. И позиция ООП не помогать моей сестре.
Izraelská vláda zastává stanovisko, že mojí sestře nepomůže a stejně tak Organizace pro osvobození Palestiny.

ТЕЛЬ-АВИВ- Недавний визит израильского премьер-министра Бенджамина Нетаньяху в Вашингтон пролил свет на фундаментальные разногласия между нынешним правительством Израиля и администрацией президента Барака Обамы.
TEL AVIV- Nedávná návštěva izraelského premiéra Benjamina Netanjahua ve Washingtonu zvýraznila zásadní neshody mezi současnou izraelskou vládou a administrativou prezidenta Baracka Obamy.

Наиболее важное решение, которое вероятно нужно будет принять новому правительству Израиля, когда придет время, состоит в том, потребует ли благосостояние страны или даже выживание решительных действий против ядерных объектов Ирана.
Nejvýznamnější rozhodnutí, s nímž se nová izraelská vláda pravděpodobně bude muset vypořádat, až přijde čas, spočívá v tom, zda blaho, či dokonce přežití země vyžaduje rázný zákrok proti íránským jaderným zařízením.

Сделка Джибриля- обмен заключенных 21 мая 1985 года между правительством Израиля, возглавляемым Шимоном Пересом, и палестинской организацией НФОП- ГК во главе с Ахмадом Джибрилем.
Džibrílská dohoda byla dohoda o výměně vězňů mezi izraelskou vládou, vedenou premiérem Šimonem Peresem, a Lidovou frontou pro osvobození Palestiny- Hlavním vedením( LFOP-HV), uskutečněná 21. května 1985.

Кроме того, перед тем как израильско- палестинские переговоры были прерваны два года назад, предыдущие правительства Израиля во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом и министром иностранных дел Ципи Ливни вели переговоры с палестинской администрацией в течение двух лет.
Než navíc předloni ztroskotaly izraelsko-palestinské rozhovory, vyjednávala předchozí izraelská vláda vedená premiérem Ehudem Olmertem a ministryní zahraničí Cipi Livniovou dva roky s Palestinskou samosprávou.

Общая сумма помощи Германии правительству Израиля, гражданам и частным организациям Израиля равна примерно 31 миллиарду долларов или 5 345 долларов на человека, т. е. общая сумма помощи США и Германии равна почти 20 000 долларов на одного гражданина Израиля..
Celková německá pomoc izraelské vládě, jednotlivým Izraelcům a soukromým izraelským institucím dosáhla už 31 miliard dolarů, čili 5345 dolarů na hlavu, takže součet americké a německé pomoci Izraeli činí téměř 20 tisíc dolarů na jednoho Izraelce.

Первоначально авиаперевозки выполнялись на взятых в лизинг у El Al воздушных судах, однако 1 декабря 1999 года началось выполнение регулярных рейов на собственных самолетах после получения всех необходимых документов от правительства Израиля.
Původně si společnost povinně pronajímala letadla od společnosti El Al, ale počínaje 1. prosincem 1999 zahájila, díky licenci od izraelské vlády, pravidelnou leteckou přepravu na vlastních letounech.