ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯПОНИИ на Чешском - Чешский перевод

• japonská vláda
• japonskou vládu
• vláda japonska

Примеры использования Правительство японии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На протяжении 12 лет правительство Японии и руководство завода Chisso скрывали связь со вспышкой болезни.
Japonská vláda spolu s Chisso spojitost tajily 12 let.

Правительство Японии одобрило изменения прошлым летом, и Соединенные Штаты также поддержали это решение.
Japonská vláda schválila tuto změnu loni v létě a podpořily ji také Spojené státy.

Можно вспомнить 1941 год, когда правительство Японии напало на Соединенные Штаты в Перл- Харбор.
A můžete se v myšlenkách vrátit do roku 1941 kdy vláda Japonska zaútočila na Spojené Státy v Pearl Harbor.

Правительство Японии подало официальное заявление, о том, что статуи были украдены и незаконно импортированы в штаты.
Japonská vláda podala žádost a tvrdí, že sošky byly od nich ukradeny a tajně dopraveny do USA.

Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме.
Vzdor neradostné analogii se však japonská vláda podle všeho nedomnívá, že by problém bylo zapotřebí brát vážně.

Сентября 2001 года негосударственная сеть убила больше американцев во время неожиданного нападения, чем правительство Японии в Перл- Харборе в 1941 году.
Při nečekaném útoku 11. září 2001 zabila nestátní síť víc Američanů než japonská vláda v Pearl Harboru roku 1941.

После отвода своих глаз после прихода к власти, новое правительство Японии, наконец, начинает обсуждать взвинчивание налогов.
Poté, co nová japonská vláda po nástupu k moci od tohoto tématu odvrátila zrak, začala teď konečně diskutovat o zvýšení daní.

Стоит заметить, что нападение негосударственной организации на США в 2001 унесло больше жизней американцев, чем это сделало правительство Японии в 1941.
Stojí za povšimnutí, že nestátní hráč zaútočil na Spojené Státy v roce 2001 a zabil víc Američanů než vláda Japonska v roce 1941.

Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
Tato situace nutí japonskou vládu k tomu, aby přehodnotila svůj poválečný pacifismus, revidovala hospodářskou strategii a zvýšila vojenské výdaje.

Если за все, что происходит не так, обвинять относительно неопытное правительство Японии, люди, возможно, пожелают отступить назад к старому смутному патернализму.
Bude-li se relativně nezkušené japonské vládě klást za vinu vše, co se nepovede, mohli by lidé zatoužit po návratu ke starým pořádkům neprůhledného paternalismu.

Правительство Японии было достаточно неэффективным в прояснении создавшейся путаницы, например, откладывая почти на десятилетие ре- капитализацию Японских банков.
Při uklízení tohoto ekonomického nepořádku se japonská vláda ukázala jako poměrně neschopná: téměř deset let například odkládala rekapitalizaci japonských bank.

Цутому Ямагути был причислен к хибакуся( выжившим жертвам) после бомбардировки Нагасаки 9 августа 1945 года, а 24 марта 2009 года правительство Японии официально подтвердило, что он также находился и в Хиросиме во время первой атомной бомбардировки.
Roku 1957 byl Jamagučimu přiznán status hibakuša( tj. osoba postižená atomovým výbuchem) bombardování Nagasaki, ale jeho přítomnost v Hirošimě o tři dny dříve byla japonskou vládou oficiálně uznána až 24. března 2009.

Кроме того, правительство Японии поощряет амбиции Китая в регионе, поддерживая антиамериканские настроения, аналогичные проявленным администрацией бывшего президента Южной Кореи Но Му Хена.
Japonská vláda navíc povzbudila čínské regionální ambice tím, že zaujala antiamerický postoj podobný přístupu administrativy bývalého jihokorejského prezidenta Ro Mu-hjona.

В частности, китайские критики выражали обеспокоенность тем, что может возродиться японский милитаризм, хотя при этом они забыли упомянуть, что именно наращивание военной мощи Китая побудило правительство Японии пересмотреть свою политику национальной обороны.
Zejména kritikové z Číny vyjadřují obavu, že by to mohlo znamenat návrat japonského militarismu, ačkoliv už zapomínají zmínit, že japonskou vládu vedlo k přehodnocení státní obranné politiky právě vojenské posilování Číny.

Правительство Японии также ведет поиск эффективных средств в ответ на постоянное неискреннее поведение Северной Кореи в отношении вопросов регионального и двустороннего характера, включая случаи похищений.
Japonská vláda rovněž hledá účinná opatření, jimiž by reagovala na důsledně neupřímný přístup Severní Koreje k regionálním a bilaterálním otázkám včetně případů únosů.

В условиях старения и сокращения населения, правительство Японии должно найти способы поощрения большего числа женщин в рабочей силе, соблазнить пожилых японцев остаться в составе рабочей силы, а также разработать больше политики в сфере труда для семей.
Vzhledem ke stárnoucí a ubývající populaci musí japonská vláda nacházet způsoby, jak zapojit do pracovního procesu větší počet žen, podnítit starší Japonce, aby v něm setrvali, a vyvinout pracovní politiku přívětivější k rodinám.

Но правительство Японии также должно прекратить уклоняться от диалога с народом страны: оно должно приветствовать и поощрять дебаты, касающиеся оборонной позиции Японии, не боясь, что дружба между США и Японией такая хрупкая, что может быть этим разрушена.
Japonská vláda se ale také musí přestat vytáčet před vlastním lidem: měla by uvítat a podpořit debatu o japonské bezpečnostní situaci, a to beze strachu, že by americko-japonské přátelství bylo tak křehké, že se rozpadne.

Полемика разгорелась с новой силой 1 марта 2007, когда японский премьер-министр Синдзо Абэ упомянул предположения о том, что комитет Палаты представителей Конгресса США собирается призвать правительство Японии« извиниться и признать» роль японских военных в сексуальном рабстве во время Второй мировой.
Března 2007 byl podnícen spor, kdy se japonský premiér Šinzó Abe zmínil o návrhu, že americká Sněmovna reprezentantů vyzývá japonskou vládu, aby se" omluvila a potvrdila" za roli japonské císařské armády ve válečném sexuální otroctví.

Но это продемонстрировало, что правительство Японии, которое уже давно подозревало, что Северная Корея обладает ядерным оружием, нельзя принудить к фундаментальному изменению своей политики, запугав подтверждением реального существования угрозы.
Zároveň však ukázalo, že se japonská vláda, která Severní Koreu již dlouho podezírala z držení jaderných zbraní, nenechá potvrzením této hrozby zastrašit k fundamentální změně politiky.

Мой человек на Дальнем Востоке, тот, что помог в ситуации с китайским спутником пару лет назад… сказал, что по зашифрованным данным летом 1940 года правительство Японии тайно разрабатывало операцию Фуго здесь, на Оаху, с запланированным запуском, который совпадал с бомбежкой Перл- Харбор.
Zdroje z Dalekého východu, stejné, co nám pomohly před pár lety s tím čínským satelitem, tvrdí, že mají tajnou informaci, že v létě roku 1940 vyvíjela japonská vláda potají Fugo tady na Oahu a k vypuštění mělo dojít při bombardování Pearl Harboru.

Как не устает напоминать правительство Японии, храм Ясукуни, построенный в 1869 году,- это дань памяти 2, 5 миллиона японцев, которые погибли за свою страну, а не только тем 14, что были осуждены как военные преступники после Второй мировой войны.
Jak japonská vláda nikdy nepřestává zdůrazňovat, svatyně Jasukuni, vystavěná v roce 1869, je poctou 2,5 milionu Japonců, již padli za svou vlast, nejen oněm 14, již byli po druhé světové válce odsouzeni jako váleční zločinci.

Эти взаимные претензии уходят корнями к концу девятнадцатого века, однако их последняя вспышка, которая привела массовым антияпонским демонстрациям в Китае, началась в сентябре, когда правительство Японии приобрело три из этих крошечных островков у японского частного владельца.
Konkurenční nároky na ostrov sahají až do konce 19. století, avšak nedávné vzedmutí vášní, které vedlo k rozsáhlým protijaponským demonstracím v Číně, vypuklo letos v září, kdy japonská vláda odkoupila tři miniaturní ostrůvky od soukromého japonského vlastníka.

Июля и 4 августа правительство Японии выпустило два заявления, в которых признало, что« Станции утешения действовали как ответ на текущие потребности войск в тот момент времени»," Японские военные были, прямо или косвенно, вовлечены в создание и управление станциями утешения и трансфере« женщин для удовольствий» и что женщин« рекрутировали во многих случаях против их воли, путем уговоров или принуждения».
Července a 4. srpna vydala japonská vláda dvě prohlášení, kterými uznala, že" Komfortní stanice byly provozovány v reakci na žádost tehdejší armády"," Japonská armáda se přímo nebo nepřímo podílela na zřizování a řízení komfortních stanic a přesunů žen" a že ženy byly" v mnoha případech přijímány proti jejich vlastní vůli skrze přemlouvání a donucování.

Государство Осака официально признано правительством Японии.
Stát Ósaka je oficiálně uznaný Japonskou vládou.

Однако главную роль в объединении глубоко разделенного правительства Японии сыграло чувство унижения и осознание того, что их страна оказалась окружена.
Hluboce rozdělenou japonskou vládu ale sjednotil v prvé řadě právě pocit obklíčení a pokoření.

Неправительственная группа убила в тот день больше американцев, чем это удалось сделать правительству Японии во время его внезапного нападения в другой знаменательный день- 7 декабря 1941 года.
Nevládní skupina toho dne zabila více Američanů, než se jich podařilo zabít japonské vládě při překvapivém útoku během jiného přelomového data, totiž 7. prosince 1941.

В первых числах февраля представители иностранных стран собрались в городе Кобе и подписали совместную декларацию, в которой признавали отмененный Императорским указом сегунат единственным легитимным правительством Японии.
Na začátku února se v otevřeném přístavu Hjógo( dnešní Kóbe) sešli zástupci zahraničních zemí a vydali deklaraci označující šógunát jako jedinou právoplatnou vládu v Japonsku.

Смена правительства Японии в 2009 году‑ когда Демократическая партия Японии( ДПЯ) сломала почти непрерывную монополию на власть Либерально демократической партии( ЛДП) с 1955 г.‑ не была революцией.
Výměna japonské vlády v roce 2009, kdy Demokratická strana Japonska( DSJ) prolomila téměř nepřerušený mocenský monopol, jemuž se Liberálně demokratická strana( LDS) těšila od roku 1955, nebyla revolucí.

Это одна из подводных лодок с самой большой глубиной погружения в мире, находящаяся под управлением правительства Японии.
Tohle je ponorka s největším ponorem, spravovaná japonskou vládou.

Но не только Японии нужно правительство, которое принимает всерьез вопросы региональной безопасности.
Vládu, která bude brát vážně otázky regionální bezpečnosti, nepotřebuje ale jen Japonsko.