ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИИ на Чешском - Чешский перевод

• ruská vláda

Примеры использования Правительство россии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ковар собирается свергнуть правительство России.
Kovar chce svrhnout ruskou vládu.

Там есть слова Хасан, правительство России, Джек Бауэр.
Klíčová slova Hassan, ruská vláda, Jack Bauer.

Правительство России было вовлечено в операцию, чтобы украсть секреты ВМС США.
Ruská vláda je zapletena do krádeže tajemství amerického námořnictva.

Крайне разочарованы, что правительство России пошло на такой шаг.
Extrémně zklamaný, že ruská vláda bysetentokrok.

Правительство России также стремилось показать свой растущий военный потенциал.
Ruská vláda se také pokusila předvést svůj rostoucí vojenský potenciál.

Крайне разочарованы, что правительство России пошло на такой шаг.
Extrémně zklamaný, že ruská vláda By se tento krok.

Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно.
Ruská vláda zakázala vývoz pšenice, což prudce zvýšilo světové ceny obilí.

Крайне разочарованы, что правительство России пошло на такой шаг.
Extrémní zklamání, že ruská vláda podnikla tento krok.

Правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения.
Konečně ruská vláda neočekávaně přijala rezolutní a povětšinou správná ekonomická rozhodnutí.

Крайне разочарованы, что правительство России пошло на такой шаг.
Hluboce zklamáni, že se ruská vláda uchýlila k tomuto kroku… To je nezákonný.

Правительство России одобрило законопроект, призванный сделать доступнее для детей и подростков шедевры кино и литературы.
Ruská vláda schválila návrh zákona, jehož cílem je zpřístupnit mistrovská díla kina a literatury dětem a dospívajícím.

Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.
Ruská vláda se v přístupu ke krizi skutečně dopustila vážných chyb.

Но правительство России все же должно создать прозрачную и подконтрольную структуру для управления своими государственными инвестиционными фондами.
Ruská vláda ale ke správě svého svrchovaného majetku musí ještě vytvořit transparentní strukturu s jasnou zodpovědností.

А первоначальные Врата правительство России дало нам в пользование и они вернулись в гору Шайенн.
Původní brána je zpět v Cheyennské hoře, pronajmutá od ruské vlády.

По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать, а затем выработало сложное оправдание, направленное на то, чтобы сделать свои действия совместимыми с нормами международного права.
Ruská vláda tehdy v podstatě vyprovokovala Gruzii, aby zaútočila jako první, a pak zformulovala důmyslné ospravedlnění s cílem vytvořit zdání, že její kroky jsou v souladu s mezinárodním právem.

Этот положительный настрой может поддержать правительство России, у которого обычно теплые отношения с Ватиканом.
Tento pozitivní postoj může tříbit ruská vláda, jež má s Vatikánem obvykle vřelé vztahy.

Ввиду оттока капитала из страны, правительство России было вынуждено реструктурировать свой долг и экономика вступила в период глубокой рецессии.
Ze země začal proudit kapitál, ruská vláda byla nucena restrukturalizovat dluh a ekonomika zabředla do hluboké recese.

Правительство России только что приняло план выхода из кризисной ситуации в отношении банковской системы страны стоимостью в$ 130 миллиардов; как процент от ВВП это было бы равноценно приблизительно$ 1, 3 триллионам в США- почти вдвое больше плана Полсона.
Ruská vláda právě představila plán v hodnotě 130 miliard dolarů na záchranu místní bankovní soustavy; to by se v USA jako podíl HDP rovnalo asi 1,3 bilionu dolarů- téměř dvojnásobku Paulsonova plánu.

Читая отчет Оливера, я узнала, что правительство России нанимало Прочерка для кибератаки Эстонии в 2007.
Když jsem pročítala Oliverovu zprávu, všimla jsem si, že si Dashe najala v roce 2007 ruská vláda kvůli kyberútokům na Estonsko.

После русско- грузинской войны Запад боится, что правительство России будет использовать свои наличные деньги не только в экономических целях, но и в качестве агрессивного инструмента внешней политики.
Po rusko-gruzínské válce se Západ obává, že ruská vláda svých peněz využije nejen s ekonomickými záměry, ale též jako agresivního zahraničněpolitického nástroje.

Это создало вакуум идеологии в обеих странах; правительство России стало пытаться обосновать избранное им единовластие, а однопартийная диктатура в Китае стала искать новое обоснование своей легитимности.
Tím vzniklo v obou zemích vakuum, přičemž ruská vláda se usilovně snaží ospravedlnit volenou autokracii a čínská diktatura jedné strany hledá nový zdroj legitimity.

Клиентами агентства РИА Новости являлись Администрация президента и Правительство России, парламент, министерства и прочие федеральные ведомства, региональные органы власти, а также представители деловых кругов, дипломатических миссий, общественных организаций.
Mezi její klienty patřili prezidentská administrativa, ruská vláda, Rada federace, Státní duma, ministerstva a vládní úřady, správy ruských regionů, zástupci ruských a zahraničních obchodních kruhů, diplomatické mise, a veřejné organizace.

Правительству России некоторое время назад стало известно о Звездных Вратах.
Ruská vláda si je už nějaký čas vědoma programu Hvězdné brány.

Как атташе правительства России, у меня есть дипломатический иммунитет.
Jako atašé ruské vlády mám plnou diplomatickou imunitu.

Между правительствами России и Европейского Союза в последнее время наблюдается мало взаимного доверия.
Mezi vládami Ruska a Evropské unie je poslední dobou málo vzájemné důvěry.

Это премиальной водки теперь не только лица и гости Правительства России.
Tato prémie vodka je nyní nejen hodnostáři a hosté ruské vlády.

В феврале 2013 года Правительством России было принято решение о закрытии БЦБК, в сентябре 2013 года производство было остановлено, начат процесс увольнения персонала предприятия.
V únoru 2013 přijala vláda Ruské federace rozhodnutí o uzavření Bajkalské papírny, v září 2013 byl provoz ukončen a zaměstnanci podniku byli propuštěni.

В начале двухтысячных годов и члены Правительства России, и многие представители экспертного сообщества вновь настойчиво стали ставить вопрос о пенсионной реформе и повышении пенсионного возраста.
Začátkem roku 2000 začali oba členové vlády Ruska a mnozí zástupci odborné komunity znovu nastolit otázku důchodové reformy a zvýšení věku odchodu do důchodu.

В ближайшие несколько дней формирование нового правительства России расскажет многое о властных отношениях между консерваторами и либералами.
Ustavení nové ruské vlády v následujících několika dnech odhalí mnohé o mocenských vztazích mezi konzervativci a liberály.

Пока это предположение не подтвердилось. Мы через посольство общались с Правительством России, и мне известно, что ранее сегодня состоялся телефонный разговор между президентами.
Přestože to zatím nebylo potvrzeno, jsme v kontaktu s ruskou vládou skrze jejich ambasádu a bylo mi sděleno, že pan prezident dnes odpoledne telefonoval se svým ruským protějškem.