БРИТАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• britská vláda
• britskou vládu

Примеры использования Британское правительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я работаю на Британское правительство.
Pracuji pro britskou vládu.

Я же говорил- фактически, он и есть британское правительство.
Říkal jsem ti, že on v podstatě je celá britská vláda.

Я работаю на Британское правительство.
Pracuju pro britskou vládu.

Британское правительство назначило В. Андерсу пожизненную ренту.
Francouzská vláda Mesmerovi vyplácela doživotní rentu.

Поначалу казалось, что британское правительство избрало именно такую тактику.
Zpočátku se zdálo, že britská vláda skutečně tuto taktiku zvolila.

Британское правительство подозревало, что французы намерены сотрудничать с фашистами.
Britská vláda už má podezření, že Francouzi chtějí kolaborovat s nacisty.

Оставался в плену несколько месяцев в Милане, пока британское правительство не начало переговоры по его освобождению.
Po dobu několika měsíců byl vězněn v Miláně, dokud britská vláda nevyjednala jeho propuštění.

Я лишь хочу сказать, что британское правительство гордится, что сыграло небольшую, но важную роль, в этой встрече Хэрриет и… капитана Майерса.
Jen bych rád řekl, že britská vláda je pyšná, že mohla pomoci tomuto mimořádnému setkání Harriet a kapitána Mayerse.

Когда после Февральской революции 1917 года Николай II отрекся от престола, британское правительство приготовилось предоставить убежище царю и его семье.
Když byl ruský car a jeho bratranec Mikuláš II. svržen Říjnovou revolucí, nabídla britská vláda jemu a jeho rodině azyl.

Управление хотело бы, чтобы Британское правительство принесло официальные извинения семьям погибших морских пехотинцев, вкупе с щедрым финансовым предложением.
Státní správa by chtěla po Britské vládě formální omluvu rodinám, za padlé vojáky. samozřejmě s velkorysou finanční nabídkou.

Февраля 1947 года премьер-министр Великобритании Клемент Эттли заявил, что британское правительство предоставит Британской Индии полную независимость самое позднее- к июню 1948 года.
Února 1947 prohlásil britský premiér Clement Attlee v parlamentní řeči, že britská vláda v Indii skončí nejpozději v červnu 1948.

Если бы британское правительство добивалось мира и разгрома ИРА в Северной Ирландии путем сбрасывания бомб на католические кварталы в Дерри, поддержали бы их католики?
Kdyby britská vláda byla usilovala o mír a zároveň se pokusila zničit IRA v severním Irsku bombardováním katolického Derry, získala by si katolíky na svou stranu,?

Хотя стратегическое значение Багдада было ограничено, британское правительство нуждалось в успехе для того, чтобы восстановить свой международный престиж, сильно пострадавший из-за провала экспедиции Галлиполи.
Přestože strategický význam Bagdádu nebyl velký, britská vláda potřebovala úspěch, aby si napravila svou mezinárodní prestiž, jež značně utrpěla neúspěchem tažení na Gallipoli.

Британское правительство использует цифру немногим больше 1 миллиона фунтов в качестве предельной суммы, которую оно готово выделить для спасения статистической жизни‑ например, улучшая дорожную безопасность.
Britská vláda používá částku o něco vyšší než jeden milion liber jako obecnou hranici sumy, kterou je ochotna zaplatit za záchranu statistického života- například zvýšením bezpečnosti silničního provozu.

Греция возвратилась к первичным положительным активам( которые исключают выплату процентов) в 2014 году, тогда как британское правительство проводило консолидацию намного более постепенно и должно возвратиться к положительным активам позднее.
Řecko se v roce 2014 vrátilo do primárních přebytků( které nezahrnují úrokové platby), zatímco britská vláda konsoliduje mnohem pozvolněji a zatím se do přebytku nevrátila.

С другой стороны Атлантики, британское правительство оказалось гордым владельцем более 80% Royal Bank of Scotland, который согласно некоторым данным, был некоторое время самым крупным банком в мире.
Na druhém břehu Atlantiku se hrdým majitelem více než 80% Royal Bank of Scotland, jež byla podle některých měřítek po jistou dobu největší bankou na světě, stala britská vláda.

Неэффективность классификации по национальному признаку была выдвинута на первый план в начале мая, когда британское правительство обнародовало статистику, показывающую, что из более чем 117 000 полицейских арестов, сделанных в период с 2007 по 2008 годы, только 72 привели к аресту за преступления, связанные с терроризмом.
Neúčinnost etnického profilování vyšla plně najevo počátkem května, kdy britská vláda zveřejnila údaje, podle nichž z více než 117 000 policejních kontrol provedených v letech 2007 a 2008 vedlo pouze 72 kontrol k zatčení za trestné činy související s terorismem.

Британское правительство пыталось увильнуть от выбора позиции относительно результатов французских и голландских выборов, заявляя, что оно откладывает свои собственные планы относительно референдума, хотя, тем не менее, не отменяет его.
Britská vláda se pokusila vykroutit se z podílu na důsledcích francouzského a nizozemského hlasování rozhodnutím, že pozastaví své plány na referendum, aniž by jej zcela zrušila.

Но из-за утечки, мы знаем, например, что когда британское правительство начало предположительно открытое расследование причин иракской войны, оно также обещало правительству США, что оно« примет меры, чтобы защитить ваши интересы».
Díky vyzrazeným informacím ale například víme, že když britská vláda zřídila své údajně otevřené vyšetřování příčin irácké války, přislíbila zároveň americké vládě, že„ provede opatření na ochranu vašich zájmů“.

Британское правительство, озабоченное поиском путей стимулирования экономического роста по мере приближения следующих выборов, несомненно, хорошо подумает, прежде чем вводить любые изменения, которые могут привести к оттоку бизнеса из страны.
Britská vláda, zaměstnaná hledáním způsobů jak stimulovat růst, jelikož se blíží další volby, bude zajisté dvakrát měřit, než provede změny, které by mohly vytlačit byznys do zahraničí.

В речи, произнесенной 9- го ноября 1990 года, тогдашний британский Госсекретарь Северной Ирландии господин Питер Брук признал важность окончания Холодной войны в Ирландии, сказав, что“ Британское правительство не имеет эгоистических или стратегических интересов в Северной Ирландии”.
Projev, který 9. listopadu 1990 přednesl tehdejší britský ministr pro Severní Irsko Peter Brooke, uznal význam konce studené války pro Irsko. Tehdy Brooke uvedl, že„ britská vláda nemá na Severním Irsku žádné sobecké či strategické zájmy.“ To, že takové zájmy měli Britové do té doby.

Первое произошло летом 2004 года, когда Британское правительство, немного неохотно, решило открыть официальное расследование касательно использования информации спецслужб в вопросе об оружии массового поражения для того, чтобы начать войну в Ираке, это очень ограниченная тематика.
Ta první se udála v létě 2004, kdy se britská vláda, poněkud zdráhavě, rozhodla pustit do oficiálního vyšetřování využití rozvědky ohledně zbraní hromadného ničení( ZHN) při vstupu do války v Iráku, nepříliš veřejné téma.

С тех пор появились доказательства не только отсутствия оружия массового поражения, но и что американское и британское правительство предоставило искаженную, вводящую в заблуждение информацию Точно также, существует множество доказательств того, что между Ираком и« Аль-Каидой» не существовало практически никакой связи- по крайней мере до войны.
Od té doby se hromadily důkazy nejen o tom, že neexistovaly žádné zbraně hromadného ničení, ale také, že americká a britská vláda předkládaly klamné, zkreslené a zavádějící informace. Podobně přesvědčivé jsou důkazy, že stěží existovalo spojení mezi Irákem a al-Káidou- tedy přinejmenším před válkou.

Британское правительство недавно выпустило наиболее полное на данный момент исследование по экономическим потерям и риску, связанным с глобальным потеплением, а также по мерам, которые могли бы уменьшить выбросы парниковых газов, в надежде предотвратить некоторые из непосредственных последствий.
Britská vláda nedávno vydala dosud nejobsáhlejší studii ekonomických nákladů a rizik plynoucích z globálního oteplování, jakož i opatření, která by mohla snížit emise skleníkových plynů, v naději, že se tak podaří odvrátit nejhrozivější dopady.

Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.« Война» означала бы признание террористов легитимными врагами, в некотором смысле принятие их как равных в кровавом противоборстве, для которого существуют общепринятые правила.
Během vrcholné doby irského terorismu ve Velké Británii dělaly britské vlády jedna za druhou vše pro to, aby IRA nepřiznaly představu, že se vede válka.„ Válka“ by znamenala přijetí teroristů jako legitimních nepřátel, v jistém smyslu srovnatelných protějšků v krvavém zápase, pro nějž existují uznávaná pravidla účasti.

Например, относительная независимость корпорации« Би-Би-Си», иногда сильно беспокоящая британское правительство, дала неплохие дивиденды в виде доверия, которое видно на примере описания распорядка дня танзанийского президента Джакайи Киквете:« Он встает с рассветом, слушает международную службу« Би-Би-Си», а затем просматривает танзанийскую прессу».
Například relativní nezávislost BBC, která někdy znepokojuje britské vlády, se bohatě vyplatila v podobě její důvěryhodnosti, kterou mimo jiné dokládá tento popis běžného dne tanzanského prezidenta Jakayi Kikweteho:„ za úsvitu vstane, poslechne si BBC World Service a poté prolétne tanzanský tisk“.

Представители из Белого Дома выступили с заявлением, призвав британское правительство« использовать свой голос для того, чтобы добиться принятия высоких стандартов». И один высокопоставленный чиновник администрации США обвинил Великобританию в« постоянном приспосабливании к Китаю, что не является лучшей стратегии в отношении восходящей державы».
Bílý dům vydal oznámení, které nabádá britskou vládu, aby“ využila svého postavení a usilovala o přijetí přísných norem.“ Jeden z vysokých vládních úředníků USA byl dokonce citován, kdy obviňoval UK z“ konstantního přizpůsobování se Číně, což není ten nejlepší způsob jak čelit rostoucí mocnosti.“ Jsou to ale Spojené státy, kdo podporuje chybný přístup.

Высшая награда британского правительства, присужденная предателю.
Nejvyšší vyznamenání, které může Britská vláda udělit. A jsi zrádce.

В конце 1917 года пароход был мобилизован Британским правительством для перевозки войск из США в европу.
V roce 1915 si ji přisvojila britská vláda za účelem transportu jednotek.

Приказ Британского правительства." Всем международными экспедициям прекратить работу к маю 39- го года".
Nařízením britské vlády jsou mezinárodní expedice až do května 1939 odvolány.