DIE BRITISCHE REGIERUNG на Русском - Русский перевод

• британское правительство
• правительство великобритании
• британского правительства
• британскому правительству
• правительство британии

Примеры использования Die britische regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Weiß die britische Regierung, dass Hunt den Premierminister will?
Вы сообщили британским властям, что цель Ханта- Премьер-министр?

Zwar wurden beide Aufstände rasch niedergeschlagen, doch die britische Regierung entsandte Lord Durham, um die Ursachen der Unruhen zu untersuchen.
Хотя оба восстания были подавлены в краткие сроки, британское правительство отправило лорда Дарема исследовать причины беспокойств.

Die britische Regierung erfuhr, dass Saddam. erhebliche Menge Uran aus Afrika.
Правительство Британии узнало, что… большие объемы урана из Африки.

Bei allem Respekt, Mr. Gandhi wenn die britische Regierung wirklich geht wird hier bald ein Chaos herrschen.
При всем уважении к Вам, м-р. Ганди без британской администрации эта страна была бы ввергнута в пучину хаоса.

Die britische Regierung muss andauernd Glück haben, wir nur einmal.
Дело в том, что британскому правительству нужно быть везучим постоянно, а нам должно повезти лишь раз.

Lassen Sie uns das im Zusammenhang sehen: Die britische Regierung gibt etwa 12 Milliarden Pfund pro Jahr für Entwicklungshilfe aus.
Для сравнения скажу, что правительство Великобритании тратит около 12 млрд фунтов в год на программы международной помощи.

Die britische Regierung ist bereits an Bord, sie unterstützt diese öffentlichen Verzeichnisse.
Правительство Великобритании уже с нами. Оно поддерживает идею публичных реестров.

Keinerlei Ehrgeiz, keinerlei Energie, doch wurde mir versichert, er sei für die britische Regierung unverzichtbar, insbesondere für das Außenministerium.
Ни амбиций, ни энергии, но мне постоянно твердят, что он незаменим для британского правительства, особенно для Министерства иностранных дел.

Die britische Regierung erfuhr, dass Saddam sich kürzlich in Afrika um erhebliche Mengen Uran bemühte.
Правительство Британии узнало, что Саддам Хусейн недавно пытался получить большие объемы урана из Африки.

Frankreich hätte es vorgezogen, Mugabe und seine Offiziellen zum Gipfel in Cannes einzuladen, doch macht die britische Regierung ihren Einfluss geltend, um dies zu verhindern.
Франция предпочла бы пригласить Мугабе и его ближайшее окружение на саммит в Каннах, но британское правительство выступило за отказ ему.

Als Folge zahlte die britische Regierung später eine zusätzliche Entschädigung für alle britischen Kriegsgefangenen.
В итоге британское правительство затем выплатило компенсации всем пленным.

Nachdem eine neue Truppe aufgebaut und bedeutende Verbesserungen im Transport erreicht waren, genehmigte die britische Regierung den erneuten Angriff auf Bagdad.
После постепенного наращивания войск и существенных усовершенствований транспорта, британское правительство санкционировало другое нападение на Багдад.

Die britische Regierung unterstütze nun aktiv den Schmuggel von Waren, vor allem von der Insel Helgoland aus, auf den europäischen Kontinent.
Британское правительство активно поддерживало контрабанду товаров, особенно с острова Гельголанд, на европейский континент.

Eine beträchtliche Militärgarnison wurde zum Schutz Bermudas aufgebaut, und die britische Regierung sah Bermuda, auch bekannt als Gibraltar des Westens, immer mehr als Stützpunkt statt als Kolonie.
Для их защиты был создан значительный военный гарнизон, и Бермудские острова рассматривались британским правительством не как колония, а как военная база-« Гибралтар Запада».

Er ist die britische Regierung, wenn er nicht zu beschäftigt ist, der Secret Service zu sein oder die CIA, auf freiberuflicher Basis.
Он и есть британское правительство, когда не слишком занят на секретной службе ее Величества или внештатными расследованиями.

Diese Verpflichtung wurde jedoch nie durch den argentinischen Kongress ratifiziert, aus Angst, die britische Regierung könnte die Anwesenheit der Siedler als Vorwand nutzen, Patagonien zu besetzen.
Однако это обещание не было ратифицировано аргентинским парламентом- из страха, что британское правительство сможет использовать присутствие там валлийцев для захвата Патагонии.

Douglas beriet die britische Regierung beim Bau einer Marinebasis in der Nähe des heutigen Esquimalt, um den russischen und amerikanischen Expansionismus in Zaum zu halten.
Дуглас помог британскому правительству устроить военно-морскую базу в Эсквимолте, чтобы следить за действиями России и США.

Indem nur eine einfache Sache zu tun durch an der Gesetzgebung zur Verzögerung des Brexit einen Brief hinzuzufügen. Wo in steht, die britische Regierung beantragt nach dem 31.10. offiziell keine Verlängerung mehr und ignoriert sie dann.
Делая только одну простую вещь: прикладывая письмо к законодательству о задержке Брексит с заявлением, что правительство Великобритании официально не запрашивает никакого продления за пределами 31/ 10, а затем игнорирует его.

Die britische Regierung zum Beispiel hat erkannt, dass der Hang zum Optimismus dazu führen kann, dass Individuen die Dauer und Kosten von Projekten eher unterschätzen.
Например, правительство Великобритании признало, что из-за склонности к оптимизму люди могут занижать стоимость и сроки проектов.

Obwohl sich die strategische Bedeutung Bagdads in Grenzen hielt, brauchte die britische Regierung nach dem Desaster von Gallipoli dringend eine Erfolgsmeldung, um ihre internationale Reputation wiederherzustellen.
Хотя стратегическое значение Багдада было ограничено, британское правительство нуждалось в успехе для того, чтобы восстановить свой международный престиж, сильно пострадавший из-за провала экспедиции Галлиполи.

Es ist die britische Regierung, die es versäumt hat, das Statut zu ändern, das die komplexe Struktur von K.O. -Kriterien diktiert, die die findigen Köpfe der BoE gezwungen waren zu entwickeln.
Именно из-за того, что правительство Великобритании не изменило устав, изобретательному персоналу Банка Англии пришлось придумать сложную систему нокаутов.

Was würde die Öffentlichkeit sagen, wenn die britische Regierung Belfast bombardiert hätte oder die spanische Regierung Bilbao bombardierte, unter dem Vorwand, die IRA oder die ETA zu bezwingen?
Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА?

Die britische Regierung tat dasselbe, als sie als Geburtshelferin des Kombinats aus Lloyds und der Halifax Bank of Scotland auftrat, das inzwischen weithin als großer Fehler angesehen wird.
То же самое сделало и британское правительство, действуя в качестве повивальной бабки для создания объединения Lloyds- Halifax Bank of Scotland, что сейчас повсеместно считается крупной ошибкой.

Oder wird sie nur, wie die britische Regierung meint, eine Willenserklärung sein, in der lediglich Rechte beschrieben werden, die ohnehin bereits in den nationalen Gesetzgebungen der Mitgliedsstaaten bestehen.
Или же по настоянию британского правительства это будет лишь декларативный документ, определяющий права, уже существующие в государствах- членах ЕС согласно национальному законодательству.

Die britische Regierung nutzt eine Zahl in Höhe von etwas über 1 Million Pfund als allgemeinen Höchstwert der Summe, die sie bereit ist zu zahlen, um ein statistisches Leben zu retten- etwa durch eine Verbesserung der Sicherheit auf der Straße.
Британское правительство использует цифру немногим больше 1 миллиона фунтов в качестве предельной суммы, которую оно готово выделить для спасения статистической жизни‑ например, улучшая дорожную безопасность.

Auf der anderen Seite des Atlantiks stand die britische Regierung auf einmal als stolzer Eigentümer von über 80% der Royal Bank of Scotland da, die gemäß bestimmten Messgrößen für eine Weile die größte Bank der Welt gewesen war.
С другой стороны Атлантики, британское правительство оказалось гордым владельцем более 80% Royal Bank of Scotland, который согласно некоторым данным, был некоторое время самым крупным банком в мире.

Und wenn die britische Regierung es ablehnt ihre Staatsangehörige aus der barbarischen Gefangenschaft zu befreien dann finde ich das Geld sowieso und kaufe sie frei.
И, если правительство Великобритании не соизволит вызволить… подданную Ее Величества, из варварского плена… то я все равно найду деньги и выкуплю ее. Майкл Рэйнольдс.

Allein die britische Regierung kam trotz massiver Haushaltskrise in diesem Jahr in heroischer Weise ihren Hilfszusagen nach und zeigte damit, dass auch andere Länder es gekonnt hätten, wenn sie es denn versucht hätten.
В этом году, несмотря на массивный бюджетный кризис, правительство Великобритании героически выполнило свои обещания о помощи, показав, что другие страны также могли бы это сделать, если бы попытались.

NEW YORK- Die britische Regierung unter Premierminister David Cameron kündigte einige der drakonischsten Sparmaßnahmen im öffentlichen Sektor an, die je von einer Regierung eines Industrielandes vorgenommen wurden.
НЬЮ-ЙОРК. Правительство британского премьер-министра Дэвида Кэмерона объявило о принятии самых строгих мер по сокращению расходов в государственном секторе, которые когда-либо пытались принять правительства в развитых странах.

Die britische Regierung hat vor kurzem die bisher umfassendste Studie zu Kosten und Risiken der Erderwärmung sowie zu Maßnahmen, die den Ausstoß von Treibhausgasen reduzieren könnten, herausgegeben, in der Hoffnung, einige der schlimmsten Folgen abwenden zu können.
Британское правительство недавно выпустило наиболее полное на данный момент исследование по экономическим потерям и риску, связанным с глобальным потеплением, а также по мерам, которые могли бы уменьшить выбросы парниковых газов, в надежде предотвратить некоторые из непосредственных последствий.