DER BRITISCHEN REGIERUNG на Русском - Русский перевод

• британского правительства
• правительства великобритании

Примеры использования Der britischen regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Pässe sind Eigentum der britischen Regierung!
Эти паспорта являются собственностью правительства!

So sieht das Ziel der britischen Regierung für CO2 und Treibhausemissionen aus.
Вот как выглядит цель правительства Великобритании по вопросам углеродных и парниковых выбросов.

Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
Ее любовник- шпион, работающий на британское правительство.

Architekturhistoriker und Berater der britischen Regierung für historische Erbe in England, machte Simon Thurley die Empfehlungen.
Архитектурный историк и советник британского правительства по историческим наследием в Англии, Саймон Thurley сделаны рекомендации.

Ich bekleide eine untergeordnete Position in der britischen Regierung.
Я занимаю незначительную должность в Британском правительстве.

Die höchste Auszeichnung der britischen Regierung, die je ein Verräter erhielt.
Высшая награда британского правительства, присужденная предателю.

Die Ernennung des Gouverneurs erfolgt durch den Monarchen auf Vorschlag der britischen Regierung.
Губернатор назначается монархом по представлению Правительства Великобритании.

Detaillierte Anweisungen für das Vorgehen der britischen Regierung, im Falle eines Eindringens von Aliens.
В них прописаны действия Правительства Великобритании в случае вторжения инопланетян.

Dass der Iran einst eine weltliche Gesellschaft war und wir eine Demokratie hatten, und dass uns diese Demokratie von der amerikanischen Regierung und von der britischen Regierung gestohlen wurde.
Иран, который был прежде светским государством, и у нас была демократия, которую у нас украли правительства Америки и Великобритании.

Weit schädlicher war es jedoch, dass der britischen Regierung mitgeteilt wurde, Wallis Simpson sei eine„Nazi-Agentin“.
Члены британского правительства были встревожены предстоящим браком после того, как получили информацию, что Уоллис Симпсон- агент нацистской Германии.

Mein Name ist Simon Rose, ich bin autorisiert mit Ihnen im Namen der britischen Regierung zu sprechen.
Меня зовут Саймон Роуз. Я уполномочен говорить с вами от имени Британского Правительства.

Captain Rattray wurde von der britischen Regierung als Anthropologe geschickt und schrieb über die Asante-Religion.
Это был капитан Раттрей, отправившийся в путешествие в качестве штатного британского антрополога, и написавший книгу о религии Ашанте.

Es gibt in dieser Einrichtung eine Gefangene, deren Intellekt der britischen Regierung zeitweise nützlich ist.
Здесь, в этом учреждение содержится заключенная, чьи интеллектуальные способности иногда используются британским правительством.

Laut einer aktuellen Studie der britischen Regierung wird geschätzt, dass bis 2050 jährlich 10 Millionen Menschen an multiresistenten Infektionen sterben könnten.
В исследовании по заказу правительства Великобритании было подсчитано, что к 2050- му году 10 млн человек будут умирать ежегодно от мультирезистентных инфекций.

Ende 1856 reiste Sewell nach England, wo er mit der britischen Regierung Verträge aushandelte.
В конце 1856 года Сьюэлл ушел с поста казначея и отправился в Англию для переговоров с правительством Британии.

Das helle Carillon ist ein Geschenk der britischen Regierung zum 50. Jahrestages der Gründung Canberras, das offiziell am 26. April 1970 durch Königin Elisabeth II. eingeweiht wurde.
Карильон был преподнесен в дар народу Австралии правительством Великобритании в честь 50- летия столичного статуса Канберры и был официально открыт королевой Елизаветой II 26 апреля 1970 года.

Wie seine Vorgänger sah Northcote sich selbst sowohl als diplomatischen Vertreter der britischen Regierung als auch als Vizekönig.
Как и его предшественники, Норткот видел себя в качестве представителя британского правительства, а шире- короля.

Eine Schwierigkeit in Bezug auf die Reaktion der britischen Regierung besteht darin, dass sie alle Muslime als genau dies klassifiziert: als Muslime.
Одна трудность с реакцией британского правительства состоит в том, что оно классифицирует всех мусульман вот так: мусульманин.

Die Deklaration erkannte an, dass die Dominions gleichberechtigten Status wie das Vereinigte Königreich hatten, und dass jeder Generalgouverneur fortan lediglich als Repräsentant der Krone in den entsprechenden Dominions auftreten würde, nicht als Vertreter der britischen Regierung.
Она признавала, что каждый доминион приравнивался к Соединенному королевству и что отныне каждый генерал-губернатор будет действовать в своем доминионе лишь как представитель Короны, а не британского правительства.

Damals, in den 1980er Jahren, als wir Geld für den LHC von der britischen Regierung wollten, sagte uns Margaret Thatcher.
И тогда, в 80- х, когда нам нужны были деньги от правительства Великобритании для коллайдера, Маргарет Тэтчер, в то время, сказала.

Unmittelbarer Reflex der britischen Regierung war es, jeden Vorschlag, wonach der britische Rabatt zur Diskussion stünde, abzulehnen: Er sei im Jahre 1984 gerechtfertigt gewesen und er sei es heute.
Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы: она была правомерной в 1984 году и она остается правомерной сегодня.

Und auch wenn ich nicht der britische Botschafter bin, werde ich gern meine Überzeugung bekunden, dass ich die Entscheidung der britischen Regierung für eine Beteiligung an der AIBB für klug halte und die der US-Regierung, sich ablehnend zu äußern, nicht.
И хотя я не британский посол, я буду рад высказать свое мнение, что правительство Великобритании поступило правильно присоединяясь к AIIB, и что администрация США, в выражении своей оппозиции, неправильно.

Nach seiner Rückkehr ersuchte er bei der britischen Regierung um Entschädigung für seine Haft, was jedoch abgelehnt wurde; Großbritannien hatte im November 1808 die diplomatischen Beziehungen mit Russland abgebrochen.
По возвращении в Англию Беллингем стал подавать прошения правительству Великобритании о компенсации за его злоключения в России, но ему было отказано Великобритания порвала дипломатические отношения с Россией в 1808 году.

In Gebieten mit permanenter Bevölkerung ernennt sie auf Vorschlag der Britischen Regierung einen Gouverneur normalerweise ein ranghoher Offizier im Ruhestand oder ein Staatsbeamter.
В территориях с постоянным населением по рекомендации правительства Великобритании королевой назначается губернатор, как правило, старший офицер в отставке, или гражданский служащий.

Ich war hauptsächlich als Vorsitzender der von der britischen Regierung eingesetzten Arbeitsgruppe zum Thema Antibiotikaresistenz in China, aber ich hatte auch Gelegenheit, wirtschaftliche Themen zu diskutieren.
Я был в Китае, прежде всего, в роли Председателя комитета Британского правительства о Резистентности к Антибиотикам; но я также искал возможности поговорить с людьми о проблемах, с которыми сталкивается экономика.

Damals, in den 1980er Jahren, als wir Geld für den LHC von der britischen Regierung wollten, sagte uns Margaret Thatcher:"Wenn ihr Jungs mir in für Politiker verständlicher Sprache erklären könnt, was zur Hölle ihr da treibt, könnt ihr das Geld haben.
И тогда, в 80- х, когда нам нужны были деньги от правительства Великобритании для коллайдера, Маргарет Тэтчер, в то время, сказала:" Если вы сможете объяснить на языке, понятном политикам, что за ерунду вы делаете, то вы получите деньги.

In meiner Rolle als Vorsitzender des Gremiums Review on Antimicrobial Resistance der britischen Regierung, das sich mit Untersuchungen zu antimikrobieller Resistenz beschäftigt, und als Teilnehmer des Boao Forum for Asia, einer Veranstaltung, die mit dem alljährlichen Weltwirtschaftsforum in Davos vergleichbar ist, werde ich in den nächsten Tagen eine Reise nach China antreten.
В ближайшие дни, я буду в Китае в роли председателя Комиссии британского правительства по вопросам устойчивости к антибиотикам, а также в качестве участника Азиатского Форума Бао: события, подобного ежегодному собранию Всемирного экономического форума в Давосе.

Nachdem Warnsignale im Hinblick auf die Bank Northern Rock übersehen worden waren, die von der britischen Regierung gerettet werden musste nachdem verunsicherte Kunden im September 2007 ihre Einlagen abgezogen hatten, waren die britischen Behörden, anders als ihre Gegenüber in der Eurozone, schnell mit Hilfspaketen für die in Schwierigkeiten geratenen Banken bei der Hand.
Пропустив поначалу предупреждающие знаки о банке Northern Rock, который затем надо было выручить правительством Великобритании после его оттока по депозитам в сентябре 2007 года, британские власти, в отличие от своих коллег в еврозоне, быстро разобрались с проблемными банками в экономике.

Konflikte zwischen der britischen und der persischen Regierung führten zu seiner Abreise aus Persien.
Конфликты между британским и персидским правительством привели к тому, что Роулинсону пришлось покинуть Персию.

Der Lordsiegelbewahrer(Lord Keeper of the Privy Seal oder kurz Lord Privy Seal) ist eines der ältesten Ämter in der englischen bzw. britischen Regierung.
Лорд- хранитель Малой печати( англ. Lord Keeper of the Privy Seal или просто Lord Privy Seal)- одна из старейших должностей в английском, а затем в британском правительстве.

Как использовать "der britischen regierung" в предложении

Auch ein Sprecher der britischen Regierung protestierte gegen den Stopp.

Die Anschuldigungen der britischen Regierung bezeichnete Putin als Unsinn. 19.

Die Rückholaktion der britischen Regierung gilt nicht für deutsche Urlauber.

Beamte der britischen Regierung sind in Leh und Srinagar stationiert.

Er geißelt auch die Obsession der britischen Regierung mit Cholesterinwerten.

Die Drohung der britischen Regierung verstoße gegen das internationale Recht.

Abwägen der britischen regierung konnte überprüfen, die anzeichen oder zanamivir.

Entwicklungspolitische Gruppen laufen gegen die Position der britischen Regierung Sturm.

Die Forderungen der britischen Regierung seien keine "Extrawurst", sondern berechtigt.