Примеры использования Die griechische regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die griechische Regierung wollte gewisse Steuern erhöhen.
Unterzeichneten PPA S.A. und die griechische Regierung einen Konzessionsvertrag.
В 2002 году PPA и правительство Греции подписали концессионное соглашение.Dass die griechische Regierung eine gewisse Schuldenerleichterung bekommen wird, scheint außer Frage zu stehen.
Есть небольшие сомнения, что греческое правительство получит некоторое облегчение долгового бремени.Беженцы должны регистрироваться в стране- члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.Hinzukommt, dass die griechische Regierung außerordentlich geringe Zinsen zahlt.
Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
die chinesische regierungdie neue regierungdie britische regierungdie russische regierungdie japanische regierungdie amerikanische regierungdie französische regierungdie griechische regierungdie indische regierungdie iranische regierung
Больше
Использование с глаголами
Тройка- МВФ, Европейский центральный банк и Европейская комиссия-призвали греческое правительство добавить оговорки о коллективных действиях.Blanchard fordert die griechische Regierung auf,„wirklich glaubwürdige Maßnahmen“ anzubieten.
Бланшар призывает правительство Греции предложить« действительно заслуживающие доверия меры».Der politische Wille der Eurogruppe war es, unsere Vorschläge zu ignorieren, die Verhandlungen scheitern zu lassen,eine unbegrenzte Schließung der Banken durchzusetzen und die griechische Regierung zu zwingen, allem zuzustimmen- einschließlich einem massiven neuen Kredit, der fast dreimal so hoch ist wie der von uns ursprünglich vorgeschlagene.
Политическая воля Еврогруппы решила проигнорировать наши предложения, закончить переговоры,наложить бессрочные каникулы и заставить греческое правительство согласиться со всем- в том числе огромным новым кредитом, который почти в три раза больше того, предложенного нами.Sogar die griechische Regierung konnte der Gelegenheit, ihre Gegner auf Twitter zu verhönen, nicht widerstehen.
Даже греческое правительство не смогло устоять перед возможностью высмеять своих оппонентов в Twitter.Und obwohl die Kosten, berechnet nach menschlichem Leid, enorm hoch waren,ist die griechische Regierung den Forderungen der Gläubiger in ihrem jüngsten Vorschlag ein großes Stück entgegengekommen.
И хотя цена этого результата в виде страданий народаоказалось экстремально высокой, последние предложения греческого правительства по многим параметрам соответствовали требованиям кредиторов.Doch die griechische Regierung lehnte den Austritt ab und akzeptierte stattdessen die harten Bedingungen der Gläubiger.
Тем не менее, правительство Греции отказалось выйти из еврозоны и вместо этого приняло тяжелые условия кредиторов.Учитывая то, что общая задолженность в этом году будет по-прежнему составлять примерно 170% ВВП, законопроект о процентных ставках в размере 4, 1% от ВВП означает, что процентная ставка,которую выплачивает греческое правительство составляет в среднем всего лишь 2, 4%- гораздо меньше, чем рыночная ставка в соответствии ц Die griechische Regierung muss momentan für ihre zehnjährigen Anleihen, die auf dem Sekundärmarkt zum halben Nennwert gehandelt werden, 25% Zinsen zahlen.
Греческое правительство в настоящее время должно оплатить 25% своих десятилетних облигаций, которые торгуются с 50% скидкой на вторичном рынке.Um den für einen wirksamen Reformprozess nötigen Spielraum zu gewinnen, könnte die griechische Regierung eine simple Umschuldung verkünden:die Fälligkeit aller bestehenden Staatsschulden würde bei gleich bleibenden Zinsen für fünf Jahre aufgeschoben.
Для того чтобы получить передышку, необходимую для процесса реформ, греческое правительство могло бы всего лишь объявить простую реструктуризацию: дата исполнения обязательств по всему существующему государственному долгу переносится на пять лет с сохранением неизменной процентной ставки.Die griechische Regierung hat Europa ersucht, bestehende Verbindlichkeiten in neue Schulden umzuwandeln, um sich niedrige Zinsen und lange Laufzeiten zu sichern.
Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.Überrascht es daher wirklich, dass die griechische Regierung vor diesen entsetzlichen Folgen zurück geschreckt ist und lieber die„sichere“ Option der Sparmaßnahmen gewählt hat?
Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало“ безопасный” вариант экономии?Die griechische Regierung strebt einen Kurs zur Haushaltskonsolidierung an, der sinnvoll ist, und wir wollen Reformen, die für alle wichtig sind.
Греческое правительство хочет такой план бюджетной консолидации, который является разумным, и мы хотим такие реформы, которые все стороны признают важными.Im November 2009 sah es so aus, als ob die griechische Regierung erneut gelogen hat, diesmal über das Defizit des Jahres 2008 und das projizierte Defizit für 2009.
В ноябре 2009 года оказалось, что греческое правительство солгало снова, в этот раз по поводу дефицит�� 2008 года и предполагаемого дефицита на 2009 год.Die griechische Regierung strebt einen Kurs zur Haushaltskonsolidierung an, der Sinn macht, und wir wollen Reformen, von denen alle Seiten der Ansicht sind, dass sie wichtig sind.
Греческое правительство хочет такой план бюджетной консолидации, который является разумным, и мы хотим такие реформы, которые все стороны признают важными.Da diese selbstverschuldete Frist näher rückt, wird die griechische Regierung vermutlich einlenken, so wie auch Irland und Zypern kapituliert haben, als sie mit ähnlichen Drohungen konfrontiert waren.
Греческое правительство, по мере приближения этого срока, которое оно же само и установило, скорее всего, решит отступить, так же как Ирландия и Кипр капитулировали, когда столкнулись со схожими угрозами.Als die griechische Regierung Anfang 2010 ihre Schulden gegenüber französischen, deutschen und griechischen Banken nicht mehr bedienen konnte, sprach ich mich gegen ihr Bemühen um einen enormen neuen Kredit seitens der europäischen Steuerzahler aus, um diese Schulden zurückzuzahlen.
Когда в начале 2010 года, правительство Греции уже больше не могло отдавать свои долги, французским, немецким и греческим банкам, я выступал против его поисков нового огромного кредита от налогоплательщиков Европы, чтобы погасить эти долги.Während ich diese Zeilen schreibe, präsentiert die griechische Regierung der Europäischen Union Vorschläge für umfassende Reformen, Schuldenmanagement und einen Investitionsplan, um die Wirtschaft wieder anzukurbeln.
Пока я пишу эти строки, греческое правительство представляет Европейскому Союзу пакет предложений, касающихся глубоких реформ, управления долгом, инвестиционных планов, способных дать толчок экономическому развитию.Die griechische Regierung schlägt die Bündelung öffentlichen Vermögens(ausschließlich solcher Vermögenswerte,die für die Sicherheit, die öffentlichen Einrichtungen und das kulturelle Erbe des Landes relevant sind) in einer zentralen Holding-Gesellschaft vor, die von der staatlichen Verwaltung abgekoppelt ist und als private Gesellschaft unter Federführung des griechischen Parlaments mit dem Ziel geführt wird, den Wert der von ihr gehaltenen Vermögenswerte zu maximieren und einen heimischen Investitionsstrom zu schaffen.
Греческое правительство предлагает объединить государственные активы( за исключением тех, которые имеют отношение к государственной безопасности, общественным услугам и культурному наследию) в центральную холдинговую компанию. Она будет отделена от Ein paar Tage später,nachdem die bestimmenden Mächte realisiert hatten, dass die griechische Regierung davor stand, vor den Forderungen der Troika zu kapitulieren, sahen sie den Zeitpunkt gekommen, Griechenland ihr erniedrigendes, fantasieloses und zerstörerisches Treuhandmodell aufzuzwingen.
Несколько дней спустя, когда власть предержащие поняли, что греческое правительство готово полностью капитулировать перед требованиями« тройки», они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной, прозаичной и вредной модели« Тройханда».Warum stimmte die griechische Regierung Bedingungen zu,die nicht nur im Widerspruch zu ihren eigenen Versprechen standen, sondern auch stark an jene Konditionen erinnerten, denen die Wähler im Rahmen einer Volksabstimmung knapp eine Woche davor mit überwältigender Mehrheit eine Abfuhr erteilten?
Почему же греческое правительство согласилось на условия, не только противоречащие его собственным обещаниям, но и очень похожие на те, которые избиратели подавляющим большинством отвергли на народном референдуме, прошедшем лишь за неделю до этого?Und wie zum Beweis, dass man die Unanständigkeit in dieser Aktion verstanden hatte,zwang die Troika die griechische Regierung, die Vorstandsmitglieder der HFSF mit Immunität auszustatten und zwar gegen Strafverfolgung aufgrund der Nichtbeteiligung an dem neuen Aktienangebot und dem daraus resultierenden Verlust der Hälfte der von den Steuerzahlern finanzierten Kapitalspritze im Ausmaß von 41 Milliarden Euro.
Как будто демонстрируя ясное понимание того,что данная ситуация некорректна,« тройка» заставила греческое правительство предоставить членам руководящих органов HFSF иммунитет от уголовного преследования за отказ участвовать в выкупе новых акций и за последовавшее за этим отказом исчезновение половины из 41 млрд евро, вложенных налогоплательщиками в капитал банков.Der Weg, den die griechische Regierung einschlägt, um die katastrophal geschädigte Wirtschaft wiederzubeleben und die Lebensqualität sowie den Wohlstand für alle langfristig zu steigern, darf nicht zu weiterer ökologischer Schwächung führen. Griechenland kann es sich nicht leisten, eines dieser Defizite auf Kosten des anderen zu lösen.
Пока правительство Греции работает над тем, чтобы возобновить рост экономики, которую охватила финансовая катастрофа, и улучшить благосостояние всех, то путь, который она выбирает в сторону продвижения в долгосрочной перспективе не должен вести к дальнейшей деградации окружающей среды.Im Mai 2010 stimmte die griechische Regierung einer Haushaltsanpassung innerhalb des Zeitrahmens von 2010-2013 zu, die 16% vom BIP entsprach.
В мае 2010 года правительство Греции согласилось на финансовое урегулирование в размере 16% от ВВП в период с 2010 до 2013 года.Anfang 2010, als die griechische Regierung sich nicht mehr länger selbst finanzieren konnte, wandte sie sich mit Bitte um Finanzhilfe an ihre europäischen Partner und den Internationalen Währungsfonds.
В начале 2010 года греческое правительство оказалось не в состоянии финансировать свои расходы и обратилось к европейским партнерам и Международному валютному фонду за финансовой поддержкой.In diesem Fall hätte die griechische Regierung in den nächsten fünf Jahren keinerlei Tilgungen zu leisten und müsste ab 2015 jährlich 30 Milliarden Euro refinanzieren, was ab diesem Zeitpunkt durchaus machbar sein sollte.
В этом случае, греческому правительству не пришлось бы погашать долги в течение следующих пяти лет, и оно было бы вынуждено рефинансировать около 30 миллиардов евро в год начиная с 2015 года, что к тому времени было бы вполне осуществимо.
