DIE AMERIKANISCHE REGIERUNG на Русском - Русский перевод

• американское правительство
• правительство США

Примеры использования Die amerikanische regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die amerikanische Regierung.
Правительство США.

Sie arbeiten für die amerikanische Regierung.
Ты работаешь на американское правительство.

Die amerikanische Regierung?
Правительством Америки?

Er ist überzeugt, dass die Goa'uld die amerikanische Regierung kontrollieren.
Он убежден, что Гоаулды управляют Американской Администрацией.

Die amerikanische Regierung ließ ihn immer wieder abblitzen.
Американское правительство настойчиво ему отказывало.

Ich frage mich nur, denken Sie, dass die amerikanische Regierung Edwards Snowden Straferlass gewähren sollte?
Меня интересует: ты думаешь, американскому правительству следует предоставить амнистию Эдварду Сноудену?

Die amerikanische Regierung hat meine Eier unter Strom gesetzt.
Американское правиатеьство било мои яйца электричеством.

Wir brauchen diese Stimmen, zum Teil, weil die amerikanische Regierung nicht die Bevölkerung der USA widerspiegelt.
Мы нуждаемся в этих голосах отчасти потому, что американские лидеры не похожи на большинство жителей Америки.

Die amerikanische Regierung versprach 150 Millionen Dosen Impfstoff bis zum 15. Oktober für die Spitze der Grippewelle.
Правительство США обещало 150 миллионов доз вакцины к 15 октября, к пику гриппа.

Wir haben keinen Kontakt nach Hause… und ich habe guten Grund zu glauben, dass die amerikanische Regierung nicht mehr länger funktionsfähig ist.
У нас нет связи с домом, и у меня есть повод думать, что американское правительство больше не функционирует.

Ohne die amerikanische Regierung kann niemand etwas tun.
Никто не справится без поддержки американского правительства.

Der starke allgemeine Widerstand gegen den Plan eines Unternehmens aus Dubai, Häfen in den Vereinigten Staaten zu übernehmen, hat die amerikanische Regierung schockiert.
Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство.

Weil die amerikanische Regierung immer alles durchschaut?
Потому что Американское правительство всегда все продумывает наперед?

Aber meine Quellen im Kreml sagen, das Militär sei in Alarmbereitschaft, weil sie denken, dass die amerikanische Regierung infiltriert wurde.
Но мои источники в Кремле сообщают, что Русские военные усиливают состояние боевой готовности, потому что думают, что Американская администрация скомпрометировала себя.

Weder die amerikanische Regierung, noch irgendjemand sonst hat die Seite geschätzt.
Ни американское правительство, ни никому оценил сайта.

Erwartest du wirklich von mir, dass ich glaube, dass die amerikanische Regierung einen illegalen, russischen Junkie ausgebildet hat, um für sie zu spionieren?
Ты и впрямь думаешь, я поверю тому, что американское правительство обучило русскую наркоманку шпионажу в свою пользу?

Wenn die amerikanische Regierung das Vertrauen der EU gewinnen möchte und auf Zusammenarbeit setzt, muss sie akzeptieren, dass sich nationale Sicherheit und Datenschutz nicht gegenseitig ausschließen.
Если правительство США завоюет доверие и сотрудничество ЕС, ему придется принять тот факт, что национальная безопасность и конфиденциальность данных, являются единым целым.

Das Gute daran ist, dass die Beschränkungen, mit denen Bush und die amerikanische Regierung in den nächsten vier Jahren konfrontiert sind, mit großer Wahrscheinlichkeit den Schaden begrenzen werden, den sie anrichten.
Хорошие новости заключаются в том, что ограничения, с которыми столкнется президент Буш и американское правительство в течение следующих четырех лет, скорее всего, позволят уменьшить вред, который они могут причинить.

Nun fördert die amerikanische Regierung von Walmart 7,8 Milliarden Dollar pro Jahr für die Ausgabe von Lebensmittelmarken an jeden Zehnten seiner Mitarbeiter.
Американское правительство выделяет" Уолмарт" 7. 8 миллиардов долларов в год путем выдачи продовольственных талонов каждому из десяти их работников.

Berichten zufolge soll die amerikanische Regierung in der Kubakrise bald einen entscheidenden Schritt machen.
Никаких известий о том, что Американское правительство собирается сделать серьезный шаг в кризис на Кубе.

Die amerikanische Regierung kann und sollte mehr dafür tun, um diese Übergriffe zu bekämpfen", ergänzte er unter Einschätzung, dass dies unter Verbesserung der polizeilichen Haltung gegenüber den"Hassverbrechen" durchgeführt werden könnte.
Американское правительство может и должно делать больше, чтобы справиться с этими преступлениями, добавляет он, полагая, что это может быть сделано путем улучшения полицейских отчетов о преступлениях на почве ненависти.

Ein Zugeständnis, dass die amerikanische Regierung mit der amerikanischen Mafia schläft, wäre ein guter Anfang.
Подтверждение того, что американские власти спят с американской мафией для начала было бы совсем неплохо.

Und dass die amerikanische Regierung heulend wie Kojoten in die Nacht verschwunden ist.
И что американское правительство разбежалось выть по ночам, как стая койотов.

Im Jahr 2007 startet die amerikanische Regierung eine Raumsonde, die die Existenz eines Paralleluniversums beweisen soll.
В 2007 году американское правительство посылает зонд в параллельную вселенную.

Eine Zeitlang wird die amerikanische Regierung die Aufstockung der Ersparnisse der US-Verbraucher teilweise ausgleichen.
Американское правительство на время частично будет компенсировать растущие сбережения американских потребителей.

Als Antwort genehmigte die amerikanische Regierung riesige Investitionen in Wissenschaft und Technologie beaufsichtigt von Advanced Research Projects Agency.
В ответ, американское правительство дало добро на невероятно массивные капиталовложения в науку и технологию, под контролем Управления перспективных исследований Advanced Research Projects Agency.

Die Welt war geschockt, die amerikanische Regierung wachgerüttelt, und viele Leute begannen Fragen zu stellen, denn die reine Menge an Informationen, die austraten, sowie deren mögliche Auswirkungen waren erheblich.
Это взбудоражило мир, сотрясло американское правительство и заставило людей задавать множество вопросов, потому как солидный объем вскрытой информации и потенциальные воздействия были значительны.

Vor kurzem erst enthüllte die Amerikanische Regierung, dass im September 2008 mehr als drei Millionen Einwohner des Bezirks Espirito Santo in Brasilien komplett in Dunkelheit versetzt wurden als Resultat einer Erpressung von Cyberpiraten.
Недавно, правительство США обнародовало, что в сентябре 2008- го, более чем 3 миллиона людей в штате Эспириту- Санту в Бразилии были погружены в темноту, оказавшись жертвами шантажа со стороны киберпиратов.

Anfang Januar 2007 verhängte die amerikanische Regierung wirtschaftliche Sanktionen gegen drei russische Unternehmen, einschließlich Rosoboronexport, weil diese Lenkwaffen und andere verbotene Militärtechnologien an den Iran und Syrien verkauft haben.
В начале января 2007 года американское правительство наложило экономические санкции на три российских компании, включая Рособоронэкспорт, в связи с продажей ракет и других запрещенных военных технологий Ирану и Сирии.

Auch die amerikanische Regierung spekuliert darauf, sich durchzuwurschteln: Die Maßnahmen der Fed und die staatlichen Garantien bedeuten, dass Banken Zugang zu günstigen Mitteln haben und die Kreditzinsen hoch sind.
Американское правительство также уверено в том, что удастся выкарабкаться: меры Федеральной резервной системы и правительственные гарантии направлены на то, что банки получают доступ к дешевому капиталу, при этом проценты по ссудам высоки.