ПРАВИТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der Regierung
• staatliche
• der Staat
• Behörden
• die Regierungen
• den Regierungen
• staatlichen
• des Staates
• der Regierungen
• staatlicher
• die Staaten

Примеры использования Правительства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поезд моего правительства стоит в Юрятине.
Ein Sonderzug meines Ministeriums hält in Jurjatino.

Мадам Леру. Супругу члена правительства.$ 35, 000.
Madame Leroux, die Gattin eines Regierungsbeamten. 35.000 Dollar.

Демократические правительства слишком сложны для этого.
Demokratische Regierungsformen sind dafür zu komplex.

Правительства должны придать импульс данным преобразованиям.
Dieser Wandel muss von den Regierungen eingeleitet werden.

Во-вторых, правительства должны служить примером.
Zweitens gilt es für die Regierungen mit gutem Beispiel voranzugehen.

Правительства не могут предоставить устойчивое будущее в одиночку.
Eine nachhaltige Zukunft kann nicht von den Regierungen allein erreicht werden.

Для члена правительства такие качества бесполезны.
Dass ein Ministerpräsident das versteht, ist nutzlos für eine Regierung.

Рыболовецкий катер около Острова Правительства выловил его из реки этим утром.
Angler fischten ihn heute Morgen bei Government Island aus dem Fluss.

Деньги правительства ничуть не хуже, чем деньги кого бы то ни было другого.
Staatliches Geld ist genauso gut wie jedes andere.

Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.
Kriminellen Aktivitäten Einhalt zu gebieten, ist ein legitimes Interesse des Staates.

Правительства могут, конечно, совершить урезания заработной платы в госсекторе.
Natürlich kann ein Staat für Einschnitte bei Löhnen im öffentlichen Sektor sorgen.

В Сомали отмена правительства прошла здорово. А мы все запороли.
In Somalia hat es ohne Regierung super geklappt, aber irgendwie scheinen wir es verpfuscht zu haben.

Но это ничем не отличается от любой другой области деятельности правительства.
Allerdings verhält es sich in anderen Bereichen staatlicher Maßnahmen auch nicht anders.

Мы призываем правительства, компании и университеты изменить свои принципы и правила.
Wir appellieren an Regierungen, Unternehmen, Universitäten, ihre Politik zu verändern.

Малайзия также признала, что для успеха ей необходима активная роль правительства.
Malaysia erkannte außerdem an, dass sein Erfolg eine aktive Rolle des Staates erforderlich machte.

Данные правительства уже расходуют деньги налогоплательщиков на прямую помощь иностранным государствам.
Diese Staaten geben bereits Steuergelder für direkte Auslandshilfe aus.

Эти люди хотят глобального правительства, им не нужны страны, границы.
Diese Menschen möchten eher globale Regierungsformen, sie mögen keine Nationalstaaten, sie mögen keine Grenzen.

Многие правительства пытались стимулировать расходы после финансового кризиса 2008 года.
Nach der Finanzkrise des Jahres 2008 versuchten es viele Staaten mit Konjunkturprogrammen.

Международное сообщество может помочь. Но главную роль должны играть национальные правительства.
Die internationale Gemeinschaft kann helfen, aber nationale Behörden müssen die Führungsrolle übernehmen.

Правительства также хотят защитить свои общества от того, что приходит в них через Интернет.
Außerdem möchten Staaten ihre Bevölkerungen auch vor den Inhalten des Internet schützen.

Однако различные правительства имеют разное пространство для маневров в области налогов и бюджета.
Aber verschiedene Länder verfügen über unterschiedlich großen haushaltspolitischen Spielraum.

Правительства и отрасль должны работать вместе над воспитанием сильной культуры безопасности.
Politik und Industrie müssen zusammen arbeiten, um eine starke Sicherheitskultur zu etablieren.

Дистанцирование от калифорнийского правительства также характерно и для двигателей экономики штата.
Die Abkoppelung vom kalifornischen Gemeinwesen trifft auch für die Wirtschaftsmotoren des Bundesstaates zu.

Некоторые правительства и группа регионов признали, что это новый способ лечения болезней.
Eine Reihe von Regierungen und Regionen haben begriffen, dass dies eine neue Behandlungsmethode ist.

Скорее всего, очень важны будут усилия правительства по повышению производительности в сфере услуг.
Besonders wichtig dürften staatliche Bemühungen zur Steigerung der Produktivität im Dienstleistungssektor sein.

Нужны действия правительства, а это потребует эффективного и волевого политического руководства.
Staatliche Maßnahmen sind gefragt und dazu bedarf es wirkungsvoller und energischer politischer Führerschaft.

Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату.
Eine Erhöhung der Lohnkosten im öffentlichen Sektor bedeutet höhere staatliche Ausgaben für Löhne.

Во-первых, правительства должны лучше объяснять источники средств фондов, стоящие за каждой отдельно взятой инвестицией.
Zunächst sollten die Staaten die Geldquellen hinter jedem einzelnen Investment besser verdeutlichen.

Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.
Der private Sektor und die Zivilgesellschaft werden dabei natürlich zunehmend wichtigere Partner der Regierungen.

Многонациональные компании постоянно сталкиваются с прокси- сражений, антимонопольные действия и постановления правительства.
Multinationale Unternehmen sind ständig mit Proxy-Schlachten konfrontiert, Kartellaktionen und staatlichen Vorschriften.