НАШЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Regierung
• unserer Regierung

Примеры использования Наше правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И его проводит наше правительство.
Durchgeführt von unserer Regierung.

Наше правительство выбрали девять лет назад.
Unser Regime wurde vor neun Jahren gewählt.

Этого парня разыскивает наше правительство.
Dieser Kerl wird von unserer Regierung gesucht.

Наше правительство предприняло меры, чтобы предотвратить еще одно 11 сентября.
Unsere Behörden haben Schritte unternommen, um einen weiteren 9/11 zu verhindern.

Решения проблем, с которыми сталкивается наше правительство, очень просты.
Dabei ist die Lösung der Probleme unserer Regierung einfach.

Я знаю, что ты зол на наше правительство но ты должен осознать, что это лишь часть Америки.
Ich weiß, du bist sauer auf unsere Regierung, aber du musst dir im Klaren darüber sein, das ist nur ein Teil von Amerika.

Если вы такой знаток американцев, должны знать, что наше правительство не платит выкуп террористам.
Wenn Sie so viel über Amerikaner wissen, dann müssten Sie auch wissen, dass unsere Regierung kein Lösegeld an Terroristen bezahlt.

Они думали, что если наше правительство признает Вавилон 5 им будет проще установить свою независимость.
Sie dachten, dass wenn unsere Regierung babylon 5 anerkennt, es für sie leichter wäre, ihre Unabhängigkeit zu etablieren.

Наше правительство делает все возможное, чтобы укрепить репутацию Америки, и это уносит нас назад, во времена Буша!
Unsere Regierung hat alles mögliche getan, um Amerikas Ruf zu verbessern- und das wirft uns zurück in die Bush Ära!

На севере страны- Сирия, на юге- Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно.
Mit Syrien im Norden, Israel und Palästina im Süden und unserer Regierung, die momentan immer noch geteilt und instabil ist.

Наше правительство не может- и не будет- применять то лечение, которое в течение более пяти лет показало, что оно хуже, чем болезнь.
Unsere Regierung kann- und wird- keine Therapie akzeptieren, die sich in den letzten fünf Jahren als schlimmer erwiesen hat als die Krankheit selbst.

Но в последние два раза, когда наши вожди умирали, наше правительство неделями притворялось, что с ними все хорошо.
Aber die letzten beiden Male, als unsere Führer starben, gab unsere Regierung wochenlang vor, dass sie nicht tot sind.

Давайте настаивать на уважении человеческого достоинства, справедливости, мира. Наше правительство, к сожалению, этого не делает.
Treten Sie ein für Respekt für die Würde des Einzelnen, für Gerechtigkeit und Frieden, was unsere Regierung leider nicht getan hat.

Таким образом, наше правительство, как и все правительства мира, объявили чрезвычайную ситуацию и ввели военное положение.
Von daher wurde von unserer Regierung und von allen anderen Regierungen dieser Welt der Ausnahmezustand ausgerufen und das Kriegsrecht verhängt.

Потребовалось 20 лет, чтобы обанкротить эту страну, и с тех пор наше правительство обладает чрезвычайными полномочиями.
Es dauerte nur 20 Jahre, bis dieses Land bankrott war und seit diesem Tag arbeitete unsere Regierung nur noch unter Notstandsbefugnissen.

Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось.
Die Unternehmen haben gelernt, wie sie mit schlechten Nachrichten fertigwerden, Verluste abschreiben und weitermachen, aber unsere Regierungen nicht.

Они спаслись от самых страшных зверств, наконец- то добрались до Англии, а наше правительство охотится за ними как за тараканами.
Nachdem sie den übelsten Grausamkeiten entkamen und es nach England schafften, werden sie von unserer Regierung gejagt wie Küchenschaben.

И в некоторой степени, наше правительство всегда невидимо, а политика ведется нашими корпорациями на том или ином уровне.
Auf eine Art und Weise ist unsere Regierung für die meiste Zeit unsichtbar und die Strategien werden von unseren Unternehmen auf der einen oder einer anderen Ebene verwirklicht.

Наше правительство сразу выразило свое отвращение к виновникам этого события и также выразил соболезнование и сочувствие родственникам погибших.
Unsere Regierung hat unmittelbar danach ihren Abscheu gegenüber den Verbrechern zum Ausdruck gebracht und den Hinterbliebenen ihr Mitgefühl ausgesprochen und ihre Sympathie bekundet.

Она началась с момента крушения идеи о том, что правительство находится там, потому что оно наше правительство, должно защищать интересы граждан.
In Wahrheit tat sich das Leck auf bei der Zerstoerung der Idee, dass die Regierung da ist, weil sie unsere Regierung ist, und dazu gedacht, das groessere Wohl der Oeffentlichkeit zu schuetzen.

Наше правительство стремится осуществить программу действий, которая включает все экономические реформы, предложенные европейскими« экономическими мозговыми центрами».
Unsere Regierung ist sehr wohl interessiert, eine Agenda umzusetzen, die sämtliche von den ökonomischen Denkfabriken Europas verdeutlichten Wirtschaftsreformen umfasst.

На севере страны- Сирия, на юге- Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно. Годами наша страна была разделена между политикой и религией.
Mit Syrien im Norden, Israel und Palästina im Süden und unserer Regierung, die momentan immer noch geteilt und instabil ist, war das Land jahrelang geteilt zwischen Politik und Religion.

Итак, если наше правительство готово провести реформы, ожидаемые нашими партнерами, почему же переговоры не привели к достижению соглашения?
Wenn unsere Regierung nun also bereit ist, die von unseren Partnern erwarteten Reformen umzusetzen, stellt sich die Frage, warum die Verhandlungen bisher nicht zu einer Einigung führten?

Картели, неконкурентные методы выставления счетов, бессмысленно закрытые профессии и бюрократия, которая традиционно превращали государство в угрозу обществу, скоро обнаружили бы, что наше правительство‑ их злейший враг.
Kartelle, wettbewerbsfeindliche Rechnungspraktiken, grundlos abgeschottete Berufe und eine Bürokratie, die den Staat traditionell in eine Gefahr für die Öffentlichkeit verwandelt hat, würden schnell erkennen, dass unsere Regierung ihr schlimmster Feind ist.

И если кто-то из старшего поколения скажет, что наше правительство заботится о нас, а другое правительство должно заботиться о своих гражданах, то они просто не желают относиться к гипотетическому серьезно.
Und wenn jemand aus der älteren Generation sagt:"Nun, unsere Regierung kümmert sich um uns, und ihre Regierung muss sich um sie kümmern", dann sind sie einfach nicht bereit, das Hypothetische ernst zu nehmen.

Наше правительство заключило резервный кредитный договор с Международным валютным фондом, который обеспечит нас некоторыми из тех инструментов, которые нужны для того, чтобы привести нашу финансовую и экономическую деятельность в порядок.
Unsere Regierung hat mit dem Internationalen Währungsfonds ein Vereinbarung über einen Bereitschaftskredit ausverhandelt, der uns einige der notwendigen Instrumente in die Hand gibt, unsere finanzielle und wirtschaftliche Situation in Ordnung zu bringen.

Они говорили, что шли сражаться не только, чтобы освободить свои семьи, находящиеся за колючей проволокой, но и потому, что им дороги сами идеалы, которых придерживается наше правительство, которых оно должно придерживаться, а это было отвергнуто тем, что было сделано.
Sie sagten, sie kämpften nicht nur dafür, ihre Familien hinter den Stacheldrahtzäunen hervorzuholen, sondern weil sie die Ideale hochhielten, für die unsere Regierung steht, stehen sollte, und die außer Kraft gesetzt wurden, durch das, was geschehen war.

Мы должны заставить наше правительство и самих себя брать ответственность за безопасность наших городов для всех и каждого, ведь города имеет смысл строить, и о будущем сто́ит мечтать,- только если в них есть место нам всем, независимо от того, кто мы есть или как строим себе дом.
Wir müssen unsere Regierungen und uns selbst zur Rechenschaft ziehen, um unsere gemeinsamen Städte sicher für jeden zu halten. Denn die einzigen Städte, die gebaut werden sollten-- vielmehr, die einzige Zukunft, von der geträumt werden sollte-- schließt uns alle mit ein; egal wer wir sind oder wie wir unsere Häuser bauen.

Тем временем, контролирующие органы Греции не спускали бы глаз с порядков коммерческого кредитования, в то время как долговой тормоз будет препятствовать тому, чтобы наше правительство баловалось старыми, дурными привычками, и гарантировать, что наше государство никогда снова не упадет в финансовый дефицит.
Zugleich hätten die griechischen Regulierungsbehörden ein wachsames Auge auf die gewerbliche Kreditvergabe, während eine Schuldenbremse unsere Regierung hindern würde, sich wieder den alten, schlechten Gewohnheiten hinzugeben. So würde sichergestellt, dass unser Staat nie wieder ein Primärdefizit anhäuft.

Беспристрастные наблюдатели четырехмесячных переговоров между Грецией и ее кредиторами не могут не прийти к простому заключению: главным камнем преткновения, единственной помехой для сделки является требование кредиторов проводить еще более жесткий режим экономии, даже в ущерб программе реформ, которую наше правительство намерено осуществить.
Unvoreingenommene Beobachter der vier Monate andauernden Verhandlungen zwischen Griechenland und seinen Gläubigern kommen um eine simple Schlussfolgerung nicht herum: Vorrangiger Knackpunkt und einzige verhandlungsentscheidende Streitfrage ist das Beharren der Gläubiger auf noch mehr Sparprogrammen, selbst um den Preis der Reformagenda, die unsere Regierung dringend umsetzen möchte.