ПРАВИТЕЛЬСТВО КИТАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die chinesische Regierung
• Chinas Regierung
• der chinesischen Regierung
• die chinesische Führung

Примеры использования Правительство китая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не работает на правительство Китая.
Der arbeitet nicht für Chinas Regierung.

Правительство Китая разрешает тебе остаться в Америке.
Du hast jetzt die Erlaubnis der Regierung Chinas, in Amerika zu bleiben.

Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.
Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe.

Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.
Inzwischen wurden sie wieder aufgenommen, ein Friedensangebot der chinesischen Regierung an die Obama-Administration.

Этот переход в большей мере будут двигать, скорее, глобальные и внутренние рынки, чем правительство Китая.
Nicht die chinesische Regierung, sondern vermehrt globale Märkte und Binnenmärkte werden diesen Übergang gestalten.

Правительство Китая никогда не придерживалось убеждения, что экономику следует оставить полностью в распоряжении рынка.
Die Regierung Chinas glaubte nie, dass man die Ereignisse der Wirtschaft einzig dem Markt überlassen sollte.

Это значит, что Weibo с самого начала убедил правительство Китая в том, что сеть не станет почвой для угроз режиму.
Von Anfang an hatte Weibo also der chinesischen Regierung garantiert: Wir werden auf keinen Fall zur Bühne für irgendeine Gefährdung des Regimes werden.

Его наиболее спорные политические шаги были направлены на его оппонентов внутри страны, а не правительство Китая на материке.
Seine kontroversesten politischen Züge wendeten sich gegen seine Gegner im Inland, nicht gegen die chinesische Regierung auf dem Festland.

Правительство Китая должно было допустить реальное укрепление больше в форме номинального укрепления обменного курса доллар за юани.
Die chinesische Regierung hätte einen größeren Teil der realen Aufwertung in Form einer nominellen Aufwertung(Dollars pro Renminbi) erzeugen sollen.

Для начала, и правительство России, и правительство Китая могут позволить себе приуменьшить значение их связей с Соединенными Штатами.
Zunächst einmal kann es sich sowohl die russische als auch die chinesische Regierung leisten, die Bedeutung ihrer Verbindungen zu den Vereinigten Staaten herunterzuspielen.

Но правительство Китая сделает гигантский шаг вперед, признав, что такие стремления не являются угрозой для благополучия страны.
Doch würde die chinesische Führung einen Riesenschritt nach vorn tun, wenn sie anerkennte, dass derartige Ziele keine Bedrohung für das Wohl eines Landes darstellen.

Это видео получило больше миллиона просмотров за одни выходные, прежде чем правительство Китая, опасаясь что оно может привести к гражданским беспорядкам, удалило его из сети.
Dieses Video sammelte mehr als einhundert Millionen Aufrufe an einem einzigen Wochenende, bevor Chinas Regierung aus Sorge, dass es eine Art soziale Unruhe stiften könnte, es aus dem Netz nahm.

С середины 1990- х правительство Китая содействовало быстрому росту Интернета из-за экономических соображений.
Seit Mitte der 1990er Jahre hat der chinesische Staat das schnelle Wachstum des Internets aufgrund der damit verbundenen wirtschaftlichen Vorteile gefördert.

Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС.
Deutschland braucht sowohl die chinesischen Märkte als auch die finanziellen Mittel, die die chinesische Regierung für den Kauf deutscher und europäischer Staatsanleihen einsetzen kann.

Фирма правительство Китая в течение многих лет перейти к меняется его бела, как много американских важность китайского приводит его видеть.
Unternehmen der chinesischen Regierung in vielen Jahren springen, um sich veränderte für seine weißen Amerikaner so viel Bedeutung chinesischer führt ihn zu sehen.

Могу представить себе сценарий, при котором правительство Китая, в попытке заявить о себе, как о новом глобальном лидере 21- го века, субсидирует З- Корп необходимые деньги.
Ich kann mir ein Szenario vorstellen, bei dem die chinesische Regierung in dem Versuch, sich selbst als der globale Führer des 21. Jahrhunderts zu etablieren, ECorp das Geld leiht, das es braucht.

Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие-либо неофициальные суждения.
Doch erlauben Chinas Machthaber eine Diskussion über die Kulturrevolution nur innerhalb dieses offiziellen Rahmens und unterdrücken alle inoffiziellen Überlegungen.

Учитывая ненадежность экономического положения Китая, последовавшую за финансовым кризисом и глобальной рецессией, правительство Китая видит в нестабильности соседних территорий большую угрозу, чем когда-либо.
Angesichts der wirtschaftlichen Unsicherheit innerhalb Chinas nach der Finanzkrise und globalen Rezession findet die chinesische Regierung Instabilität in benachbarten Gebieten bedrohlicher als je zuvor.

Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста, на который оказывает влияние свободное падение экспорта.
Chinas Regierung hat deutlich zu erkennen gegeben, dass sie in Anbetracht des freien Falls bei den Exporten alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz des Wachstums ergreifen wird.

За последние годы только правительство Китая инвестировало миллиарды долларов в африканскую инфраструктуру и добычу ископаемых, что вызывает подозрения о новой борьбе за право обладать Африкой.
In den letzten Jahren hat allein die chinesische Regierung Milliarden Dollar in die Infrastruktur und Rohstoffförderung in Afrika investiert, und damit den Verdacht aufkommen lassen, dass Afrika erneut umkämpft wird.

Правительство Китая оказывает себе медвежью услугу, требуя, чтобы граждане Гонконга преклонялись их государю, тем временем обвиняя“ наружные враждебные силы” с точки зрения активизации своего рода неконституционных восстаний.
Chinas Regierung schadet sich selbst, indem sie verlangt, dass Hongkongs Bürger sich ihrem Souverän beugen sollen, und„außenstehende feindliche Kräfte“ bemüht, die zu irgendeiner Art verfassungsfeindlicher Rebellion anstachelten.

Многие по-прежнему убеждены, что правительство Китая- которое работает с крупнейшими мировыми валютными резервами и обладает практически бесконтрольной властью- сможет предотвратить крупный финансовый кризис.
Viele Betrachter sind nach wie vor überzeugt, dass die chinesische Regierung- die die größten Devisenreserven der Welt hält und nahezu uneingeschränkte Befugnisse hat-, in der Lage wäre, eine größere Finanzkrise zu verhindern.

Правительство Китая должно признать, что огромное неравенство доходов и бедность сельского населения больше не является исключительно экономической проблемой, но представляет собой угрозу социальному спокойствию и политической стабильности.
Chinas Regierung muss anerkennen, dass die tiefe Ungleichheit bei den Einkommen und die Armut der Landbevölkerung nicht länger nur ein wirtschaftliches Problem darstellt, sondern den sozialen Frieden und die politische Stabilität bedroht.

Очевидно, правительство Китая начало ценить ограничения освещения информации и чрезмерной засекреченности, а также, возможно, преимущества некоторой свободы слова.
Chinas Regierung scheint auf dem Weg zu sein, die Grenzen von Vertuschungsmaßnahmen und Hinhaltemanövern zu erkennen und vielleicht auch den Nutzen, den ein gewisses Maß an Redefreiheit ihr bieten könnte.

Правительство Китая понимает, что Гонконг не должен быть" отрезанным ломтем", где можно ставить эксперименты и держать китайских граждан, проживающих на этой сложной малой территории, в заложниках социальных беспорядков.
Die chinesische Regierung ist sich dessen bewusst, dass Hongkong kein"Ausschluss" sein sollte, in dem man experimentieren und die chinesischen Bürger in diesem komplexen kleinen Gebiet als Geiseln für soziale Unruhen halten kann.

Трудно представить, что правительство Китая, которое с наваждением следит за каждым мгновением дипломатического протокола, не превознесло этот сильный образ упадка Америки по отношению к стране, которой она должна 1, 4 триллиона долларов США.
Es ist schwer vorstellbar, dass die chinesische Regierung, die jedes kleinste Detail des diplomatischen Protokolls genauestens verfolgt, dieses krasse Bild des amerikanischen Niedergangs neben dem Land, dem es$ 1,4 Billionen schuldet, nicht so orchestriert hätte.

Правительство Китая, так же склонное к политическому маневрированию и политическим заторам, как и любое другое, кажется, признает, что немедленное стимулирование экономического роста крайне важно, и что достижение 8% годового уровня необходимо.
Chinas Regierung, genauso anfällig für politisches Manövrieren und politischen Stillstand wie jede andere auch, scheint sich einig darüber, dass unmittelbares Wirtschaftswachstum entscheidend und eine jährliche Wachstumsrate in Höhe von 8% unerlässlich sind.

В самом деле, хотя правительство Китая выразило готовность пожертвовать некоторый рост в целях стремления к структурной реформе и изменению баланса, влияние рухнувшего жилищного рынка на финансовый сектор приведет к замедлению роста за допустимый предел.
Zwar hat die chinesische Regierung ihre Bereitschaft geäußert, in ihrem Bemühen um Strukturreformen und eine Neuausrichtung der Wirtschaft einen gewissen Wachstumsrückgang in Kauf zu nehmen. Doch die Auswirkungen eines Zusammenbruchs des Eigenheimmarktes auf den Finanzsektor würden das Wachstum unter das akzeptable Limit drücken.

Хотя правительство Китая уже утеряло значительную часть контроля над информацией и изображениями, что сейчас циркулируют в китайском обществе, оно все еще способно предотвратить любую возможность использования средств информации для организации атаки на него.
Die chinesische Führung hat zwar größtenteils die Kontrolle über Informationen und Bilder verloren, die momentan in der chinesischen Gesellschaft herumgeistern, ist aber durchaus noch immer in der Lage, die Nutzung der Medien für einen Angriff auf sie zu verhindern.

ПЕКИН. Правительство Китая ведет масштабную подготовку к грандиозному параду в День независимости на площади Тяньаньмэнь в Пекине для празднования одновременно 60- й годовщины образования КНР и 30- й годовщины начала программы Дэна Сяопина« реформирования и открытия».
PEKING- Die chinesische Regierung steckt mitten in aufwändigen Vorbereitungen für die große Parade zum Nationalfeiertag, die am Tiananmen-Platz in Peking zur Feier des 60. Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China und des 30. Jahrestages der von Deng Xiaoping initiierten Reform- und Öffnungspolitik stattfinden wird.