Примеры использования Chinas regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der arbeitet nicht für Chinas Regierung.
Chinas Regierung reagierte darauf fast unverzüglich.
В ответ правительство Китая начало принимать меры почти немедленно.Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe.
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.Es ist gut möglich, dass Chinas Regierung nach der Wahl eine neue Politik für Hongkong einschlagen wird.
Chinas Regierung hat deutlich zu erkennen gegeben, dass sie in Anbetracht des freien Falls bei den Exporten alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz des Wachstums ergreifen wird.
Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста, на который оказывает влияние свободное падение экспорта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Dieses Video sammelte mehr alseinhundert Millionen Aufrufe an einem einzigen Wochenende, bevor Chinas Regierung aus Sorge, dass es eine Art soziale Unruhe stiften könnte, es aus dem Netz nahm.
Это видео получило большемиллиона просмотров за одни выходные, прежде чем правительство Китая, опасаясь что оно может привести к гражданским беспорядкам, удалило его из сети.Endlich scheint Chinas Regierung die dringenden Herausforderungen anzuerkennen, vor die sie die alternde Bevölkerung des Landes stellt.
Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны.Die Folgen der geplatzten Blasen in Japan in den 1980er Jahren und inden Vereinigten Staaten im letzten Jahr sind triftige Gründe dafür, warum Chinas Regierung mit derartiger Entschlossenheit gehandelt hat, während das Erbe eines funktionierenden zentralisierten Systems erklären kann, warum es dies so entschieden tun konnte.
Последствия внезапного появления пузырей в Японии в 1980- е годы ив прошлом году в США являются эффективным обоснованием действий китайского правительства, хотя наследие функционирования централизованной системы может объяснить, почему она имеет проверенные возможности для таких решительных действий.Chinas Regierung scheint auf dem Weg zu sein, die Grenzen von Vertuschungsmaßnahmen und Hinhaltemanövern zu erkennen und vielleicht auch den Nutzen, den ein gewisses Maß an Redefreiheit ihr bieten könnte.
Очевидно, правительство Китая начало ценить ограничения освещения информации и чрезмерной засекреченности, а также, возможно, преимущества некоторой свободы слова.Um die Frage der moralischen und ethischen Grundlage einer neuenForm chinesischer Staatsführung vollumfänglich in Angriff zu nehmen, müssen Chinas Regierung und Volk imstande sein, frei zurückzuschauen und mit der jüngsten Geschichte des Landes ins Reine zu kommen: mit dem Großen Sprung nach vorn, der Kulturrevolution, den Ereignissen des Jahres 1989, Tibet und anderen sensiblen Fragen.
Чтобы полностью решить вопрос о моральной иэтической основе нового Chinas Regierung schadet sich selbst, indem sie verlangt, dass Hongkongs Bürger sich ihrem Souverän beugen sollen, und„außenstehende feindliche Kräfte“ bemüht, die zu irgendeiner Art verfassungsfeindlicher Rebellion anstachelten.
Правительство Китая оказывает себе медвежью услугу, требуя, чтобы граждане Гонконга преклонялись их государю, тем временем обвиняя“ наружные враждебные силы” с точки зрения активизации своего рода неконституционных восстаний.China hat mehr Kohlekraftwerke als jedes andere Land der Erde, etwa 40 Prozent der gesamten Welt,und aufgrund dieser Tatsache hat Chinas Regierung sich entschieden, ab 2014 einen Krieg gegen Kohle zu führen, kleinere Kohleminen stillzulegen, dem Kohleverbrauch Grenzen zu setzen und sogar Kohlekraftwerke im Umfang derer Australiens stillzulegen.
В Chinas Regierung muss anerkennen, dass die tiefe Ungleichheit bei den Einkommen und die Armut der Landbevölkerung nicht länger nur ein wirtschaftliches Problem darstellt, sondern den sozialen Frieden und die politische Stabilität bedroht.
Правительство Китая должно признать, что огромное неравенство доходов и бедность сельского населения больше не является исключительно экономической проблемой, но представляет собой угрозу социальному спокойствию и политической стабильности.Mit diesem vergleichsweise höheren Vertrauen sind Chinas Regierung und Unternehmen besser in der Lage, strikte Strategien zur Förderung von Sparsamkeit und Wachstum zu erlassen und umzusetzen.
С таким относительно высоким доверием правительство и предприятия Китая способны принимать и воплощать в жизнь жесткие стратегии, содействующие развитию уровня сбережений и росту экономики.Chinas Regierung, genauso anfällig für politisches Manövrieren und politischen Stillstand wie jede andere auch, scheint sich einig darüber, dass unmittelbares Wirtschaftswachstum entscheidend und eine jährliche Wachstumsrate in Höhe von 8% unerlässlich sind.
Правительство Китая, так же склонное к политическому маневрированию и политическим заторам, как и любое другое, кажется, признает, что немедленное стимулирование экономического роста крайне важно, и что достижение 8% годового уровня необходимо.Dies ist ein wichtiger Grund, warum Chinas Regierung angekündigt hat, dass sie tatsächlich bereits ihr Versprechen der Minderung der CO2-Bilanz für 2020 vor dem Zeitplan erreicht haben.
В основном по этой причине китайское правительство объявило, что они уже достигли своей цели уменьшить углеродный след к 2020 году, причем досрочно.Doch Chinas Regierung versucht, sämtliche Nachrichten über die Demonstrationen für mehr Demokratie in Hongkong zu sperren, damit diese nicht in den Rest des Landes gelangen- nicht gerade ein Zeichen des Vertrauens der chinesischen Führung in ihr System der autoritären Führung.
Но китайское правительство попыталось заблокировать любые новости о демократических демонстрациях в Гонконге для доступа остальной части страны- явно не признак доверия со стороны руководства Китая в их систему авторитарной власти.In jüngerer Zeit(2007) wurde Chinas Regierung vorgeworfen, Tausende von Hackingangriffen gegen Computer der deutschen Bundesregierung sowie gegen Computersysteme des Verteidigungsapparats und des privaten Sektors in den USA zu finanzieren.
В 2007 году китайское правительство обвинили в спонсировании тысяч атак на федеральные правительственные компьютеры Германии и частные компьютерные системы США.Chinas Regierung brauchte sechzehn lange Jahre, um den Wiedereintritt des Landes in GATT/WTO zu verhandeln. Bald darauf zeigte es jedoch seinen Ehrgeiz und übernahm gemeinsam mit Brasilien, Indien und Südafrika die Führung der G-20, einer Gruppe von sehr dynamischen Entwicklungsländern, die den Industrieländern bei der Ministerkonferenz der WTO in Cancún im September 2003 den Fehdehandschuh hinwarfen.
Правительству Китая потребовались долгие шестнадцать лет на то, чтобы договориться о своем возвращении в ГАТТ/ ВТО, но вскоре он показал свой характер, взяв на себя совместное руководство( вместе с Бразилией, Индией и Южной Африкой) в Большой Двадцатке, группе в первую очередь динамичных развивающихся стран, которые бросили вызов индустриальным державам на министерской встрече ВТО в Канкуне в сентябре 2003 г.Mit ungewöhnlicher Offenheit hat Chinas Regierung vor kurzem Statistiken über Personen bekannt gegeben, die wegen Gefährdung der Staatssicherheit verhaftet und strafrechtlich verfolgt wurden, das schlimmste Vergehen im chinesischen Strafgesetzbuch.
С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности- самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая.Die Umfrage ergab ebenfalls, dass Chinas Regierung das allgemeine Wahlrecht für die Wahlen 2007 und 2008 zwar ausschloss, mehr als 40% der Befragten aber dennoch bis dahin Demokratie fordern. Fast 20% mehr der Befragten fordern diese für die darauf folgenden Wahlen in den Jahren 2011 und 2012.
Опрос также показал, что, хотя правительство Китая отказалось от введения всеобщего избирательного права на выборах 2007 и 2008 года, более 40% респондентов тем не менее хотели установления демократии к этому времени, и еще 20% желали бы этого к следующему раунду выборов, в 2011 и 2012 году соответственно.Du hast jetzt die Erlaubnis der Regierung Chinas, in Amerika zu bleiben.
Правительство Китая разрешает тебе остаться в Америке.Die Regierung Chinas glaubte nie, dass man die Ereignisse der Wirtschaft einzig dem Markt überlassen sollte.
Правительство Китая никогда не придерживалось убеждения, что экономику следует оставить полностью в распоряжении рынка.Auch die Vereinten Nationen(UNO)erkannten die Republik China als die legitime Regierung Chinas bis 1971 an.
До 1971 годаКитайская Республика признавалась ООН легитимным правительством Китая.Die Regierung Chinas verfolgt vielleicht trotzdem, was Du im Internet tust und bestraft Dich dann anhand geltender Gesetze.
Что китайское правительство все еще может отслеживать вашу историю поиска в сети и наказывать вас за нарушение своих законов.Die Regierung Chinas hält jedoch eisern an dem Glauben fest, dass die Hongkonger nicht reif für die Demokratie sind.
Но китайское правительство упорно придерживается убеждения, что народ Гонконга не готов к демократии.Überdies hat die japanische Regierung Chinas regionale Ambitionen bestärkt, indem sie eine ähnlich antiamerikanische Haltung eingenommen hat, wie sie die südkoreanische Regierung unter dem ehemaligen Präsidenten Roh Moo-hyun pflegte.
Кроме того, правительство Японии поощряет амбиции Китая в регионе, поддерживая антиамериканские настроения, аналогичные проявленным администрацией бывшего президента Южной Кореи Но Му Хена.Investitionen in Serbien sind Teil des Plans des großen Investitionszyklus der Regierung Chinas, der einen Wert von 10 Milliarden Dollar hat und Kredite in 16 Ländern Südosteuropas umfasst.
Инвестиции в Сербии являются частью крупного инвестиционного цикла правительства Китая, на сумму 10 млрд. долларов, который включает в себя кредиты для 16 стран Юго-Восточной Европы.Doch während alle anderen über Chinas Motive nachdenken, handelt seine Regierung.
Но в то время как все еще только обдумывают мотивы поведения Китая, его правительство активно действует.In jedem Fall sollten die neuen Maßnahmen diejenigen beruhigen,die Angst hatten, dass Chinas zentrale Regierung entweder einfach zusehen würde, wie sich die Blase aufbläht, oder dass ihr eine ausreichend eigenständige makroökonomische Strategie fehlen würde, um einzuschreiten.
В любом случае, новая политика должна успокоить тех,кто опасается, что центральное правительство Китая будет просто наблюдать за ростом пузырей или что у него отсутствует адекватная независимая макроэкономическая политика для оказания влияния на них.
