КИТАЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die chinesische Regierung
• Chinas Regierung

Примеры использования Китайское правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Китайское правительство вполне может после выборов принять новую политику в отношении Гонконга.
Es ist gut möglich, dass Chinas Regierung nach der Wahl eine neue Politik für Hongkong einschlagen wird.

КЕМБРИДЖ- В октябре, когда я был в Пекине, китайское правительство опубликовало предварительную, краткую версию 13- го пятилетнего плана страны.
CAMBRIDGE- Ich war im letzten Monat in Peking, als die chinesische Regierung eine vorläufige Zusammenfassung ihres 13. Fünfjahresplans veröffentlichte.

Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны.
Endlich scheint Chinas Regierung die dringenden Herausforderungen anzuerkennen, vor die sie die alternde Bevölkerung des Landes stellt.

В основном по этой причине китайское правительство объявило, что они уже достигли своей цели уменьшить углеродный след к 2020 году, причем досрочно.
Dies ist ein wichtiger Grund, warum Chinas Regierung angekündigt hat, dass sie tatsächlich bereits ihr Versprechen der Minderung der CO2-Bilanz für 2020 vor dem Zeitplan erreicht haben.

Китайское правительство блокирует IPVanish VPN, поэтому вам придется приложить немного усилий, чтобы заставить его работать.
IPVanish VPN wird von der chinesischen Regierung blockiert, so dass Du etwas mehr Aufwand betreiben musst, damit alles funktioniert.

Я могу представить сценарий, в котором китайское правительство одолжит E Corp необходимые деньги под низкую процентную ставку, возможно, даже нулевую.
Ich kann mir ein Szenario vorstellen, bei dem die chinesische Regierung ECorp das Geld leiht, das es braucht, zu einem geringen Zinssatz, vielleicht ungefähr null.

Что китайское правительство все еще может отслеживать вашу историю поиска в сети и наказывать вас за нарушение своих законов.
Die Regierung Chinas verfolgt vielleicht trotzdem, was Du im Internet tust und bestraft Dich dann anhand geltender Gesetze.

Может вы объясните нам, зачем министры требуют, чтобы китайское правительство прекратило щедрые денежные пожертвования в тибетские монастыри?
Vielleicht können Sie uns hierin weiterhelfen."Was die Bitte Ihrer Minister an die chinesische Regierung angeht, ihre großzügigen finanziellen Zuwendungen an die tibetischen Klöster einzustellen?

Но китайское правительство упорно придерживается убеждения, что народ Гонконга не готов к демократии.
Die Regierung Chinas hält jedoch eisern an dem Glauben fest, dass die Hongkonger nicht reif für die Demokratie sind.

Для отвода возникающих новых политических угроз, таких как информационная революция, китайское правительство расходует огромные средства на рабочую силу и технологии.
Um mit neuen, aufkommenden politischen Bedrohungen fertig zu werden, z. B. mit der Informationsrevolution, hat die chinesische Regierung enorme Summen für Arbeitskräfte und Technologie ausgegeben.

Начиная с 2004 года, китайское правительство предпринимало усилия по охлаждению перегревающейся экономики посредством снижения темпа роста от 12% до более рациональных 8- 9.
Seit 2004 hat die chinesische Regierung versucht, eine Wachstumsrate von 12 Prozent auf nachhaltigere 8 bis 9 Prozent zu senken und damit eine überhitzte Wirtschaft abzukühlen.

Португальский является официальным языком специального административного района Макао( RAEM) и местное китайское правительство намерено и дальше способствовать проведению уроков португальского.
Portugiesisch ist eine der offiziellen Sprachen der Sonderverwaltungsregion Macau(RAEM) und die dortige chinesische Regierung möchte den Unterricht der Sprache noch weiter ausbauen.

Сегодня китайское правительство стремится формировать дипломатическую программу таким образом, чтобы увеличить возможные альтернативы для Китая, которые оно вытягивает из потенциальных противников.
Heute versucht die chinesische Regierung, die diplomatische Agenda so zu gestalten, dass sie Chinas Optionen erweitert, während sie die von potenziellen Gegnern begrenzt.

В интересах развития китайско-американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики.
Im Interesse der Zusammenarbeit zwischen China und Amerika gegen den Terrorismus hat die chinesische Regierung den emotionalen Gehalt ihrer antiamerikanischen Rhetorik etwas gedrosselt.

И теперь, Китайское правительство, которое десяток лет довольно успешно занималось цензурой в Интернете, находится перед выбором: разрешить или закрыть весь этот сервис.
Und jetzt ist die Chinesische Regierung, welche für ein Dutzend Jahre das Netz recht erfolgreich gefiltert hat ist in der Position entscheiden zu müssen ob ganze Dienste erlaubt oder abgeschaltet werden.

Восстание в Тибете и реакция правительства выдвинули на первый план этнические конфликты внутри Китая, с решением которых китайское правительство испытывает затруднения.
Der Aufstand in Tibet und die Reaktion der Regierung darauf haben ethnische Schwierigkeiten innerhalb Chinas ans Licht gebracht, die zu bewältigen der chinesischen Regierung schwer fällt.

В 2007 году китайское правительство обвинили в спонсировании тысяч атак на федеральные правительственные компьютеры Германии и частные компьютерные системы США.
In jüngerer Zeit(2007) wurde Chinas Regierung vorgeworfen, Tausende von Hackingangriffen gegen Computer der deutschen Bundesregierung sowie gegen Computersysteme des Verteidigungsapparats und des privaten Sektors in den USA zu finanzieren.

В феврале 2010 года группа старших военных офицеров, разгневанная продажей американских вооружений Тайваню, призвала китайское правительство продать правительственные ценные бумаги США в качестве ответной меры.
Im Februar 2010 forderte eine Gruppe hoher Militäroffiziere, die sich über amerikanische Waffenverkäufe an Taiwan ärgerten, die chinesische Regierung auf, im Gegenzug US-Schatzanleihen zu verkaufen.

Китайское правительство считает угрозу финансовых потерь по своим ценным бумагам, деноминированным в долларах, менее важной, чем необходимость поддерживать почти полную занятость в прибрежных промышленных городах наподобие Шанхая.
Für die chinesische Regierung ist die Gefahr eines Kapitalverlustes ihrer Dollar-Wertpapiere weniger wichtig als die Aufrechterhaltung annähernder Vollbeschäftigung in Küstenstädten wie Shanghai.

Олимпийские игры в Пекине пройдут в августе 2008 года и очевидно, что китайское правительство контролирует экономику и делает все возможное, чтобы избежать колебаний, и контролирует фондовый рынок».
Die Olympischen Spiele werden im August 2008 stattfinden und es ist ziemlich klar, dass die chinesische Regierung die Konjunktur überwacht und damit alles tut, um jede Woge zu glätten und den Aktienmarkt zu bändigen.

Падение курсов 27 февраля началось с однодневного обвала индекса Shanghai Composite на 8, 8% после новостей о том, что китайское правительство может обложить более прогрессивным налогом доходы с капитала.
Die Talfahrt vom 27. Februar begann mit einem Kurssturz des Shanghai Composite im Ausmaß von 8,8% innerhalb eines Tages, nachdem berichtet wurde, dass die chinesische Regierung vorhabe, Kapitalerträge stärker zu besteuern.

Китайское правительство недавно изменило налоговое законодательство, чтобы исключить вклад работодателей в пенсионные планы сотрудников из налогооблагаемого дохода и позволить фондам в этих планах накопляться без налога.
Die chinesische Regierung hat kürzlich das Steuergesetz geändert, um Arbeitgeberbeiträge zu Pensionsplänen der Arbeitnehmer vom zu versteuernden Einkommen auszunehmen und deren steuerfreie Ansparung zu ermöglichen.

МЕЛЬБУРН. Корпорация Googleполностью ушла с рынка Китая, заявив, что более не желает заниматься модифицированием своей поисковой системы для блокирования информации, которую китайское правительство запрещает знать своим гражданам.
MELBOURNE: Google hat sich mit der Begründung aus China zurückgezogen, es sei nicht länger bereit, seine Suchmaschine so zu konzipieren, dass diese Informationen blockiert, von denen die chinesische Regierung nicht will, dass ihre Bürger sie haben.

Сомнительно, чтобы китайское правительство могло- или хотело- обуздать долг, что очевидно по его противоречивому обязательству провести крупные структурные реформы, в то же время поддерживая рост ВВП на уровне 7, 5% в год.
Die Unsicherheit oder Unwilligkeit der chinesischen Regierung, die Schulden zu zügeln, wird daran deutlich, dass sie zwar umfassende Strukturreformen durchsetzen, aber gleichzeitig ein jährliches BIP-Wachstum von 7,5% beibehalten will.

Международное сообщество, начиная с Организации Объединенных Наций, Европейского Союза, Ассоциации государств юго-восточной Азии и других международных организаций, и заканчивая отдельными странами, должно использовать все возможные средства для оказания давления на китайское правительство с целью.
Die internationale Gemeinschaft- angefangen mit der UNO und gefolgt von Europäischer Union, ASEAN und anderen internationalen Organisationen- und die einzelnen Länder sollten alle Möglichkeiten nutzen, um den Druck auf die chinesische Regierung zu erhöhen.

С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности- самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая.
Mit ungewöhnlicher Offenheit hat Chinas Regierung vor kurzem Statistiken über Personen bekannt gegeben, die wegen Gefährdung der Staatssicherheit verhaftet und strafrechtlich verfolgt wurden, das schlimmste Vergehen im chinesischen Strafgesetzbuch.

Специальный докладчик отнес эти виды пыток к категории« душераздирающих» и попросил китайское правительство« принять незамедлительные меры по защите жизни и здоровья своих заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными».
Der Sonderberichterstatter bezeichnete die Foltervorwürfe als„erschütternd“ und forderte die chinesische Regierung auf,„sofortige Maßnahmen zu ergreifen, um das Leben und die Integrität ihrer Gefangenen zu schützen, in Übereinstimmung mit den Mindestnormen für die Behandlung Gefangener“.

Но китайское правительство попыталось заблокировать любые новости о демократических демонстрациях в Гонконге для доступа остальной части страны- явно не признак доверия со стороны руководства Китая в их систему авторитарной власти.
Doch Chinas Regierung versucht, sämtliche Nachrichten über die Demonstrationen für mehr Demokratie in Hongkong zu sperren, damit diese nicht in den Rest des Landes gelangen- nicht gerade ein Zeichen des Vertrauens der chinesischen Führung in ihr System der autoritären Führung.

Поскольку китайское правительство является прямым бенефициаром излишек валюты, ему понадобится замечательное предвидение, чтобы принять это уменьшение своих возможностей и признать преимущества координации своей экономической политики с остальным миром.
Da die chinesische Regierung der direkte Nutznießer des Devisenüberschusses ist, müsste sie über eine bemerkenswerte Voraussicht verfügen, um diese Schmälerung ihrer Macht zu akzeptieren und die Vorteile, die eine Koordinierung ihrer Wirtschaftspolitik mit der übrigen Welt mit sich bringt.

В последние годы китайское правительство инвестировало значительные средства в государственные компании и в те частные компании, которые являются национальными лидерами: сделано это было главным образом для того, чтобы обеспечить процветание Китая за счет силы рынков и чтобы руководство могло контролировать как можно больше прибыли.
Die chinesische Regierung hat in den vergangenen Jahren massiv in staatliche Unternehmen und„nationale Champions“ in Privatbesitz investiert, vorrangig um zu gewährleisten, dass China von der Macht der Märkte profitiert, während die Führung so viele der Gewinne kontrolliert wie möglich.