DER CHINESISCHEN REGIERUNG на Русском - Русский перевод

• китайского правительства
• правительство китая
• китайским правительством

Примеры использования Der chinesischen regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich wäre glücklich, zurück zu fliegen und mit der chinesischen Regierung zu sprechen.
Я буду счастлив вернуться и обсудить это с китайским правительством.

Also machte ich einen Handel mit der chinesischen Regierung… und tauschte Hadley gegen einen wegen Spionage verurteilten US-Diplomaten aus.
Поэтому я заключил сделку с правительством Китая. Я обменял Хэдли на американского дипломата, обвиненного в шпионаже.

Es ist eine heikle Angelegenheit, aber wir stehen im Gespräch mit der chinesischen Regierung.
Это тонкое дело, но у нас переговоры с китайским правительством.

An dieser komplexe Aufgabe waren mehrere Ebenen der chinesischen Regierung und viele staatliche Agenturen und Ministerien beteiligt.
Это была сложная задача, в которой участвовали различные уровни правительства Китая и многих государственных ведомств и министерств.

CNNIC, die zentrale Registrierungsstelle für. CN, richtet ihre jährliche eintägige Konferenz mit Führern von Domain-Unternehmen und der Chinesischen Regierung aus.
CNNIC, центральный реестр. CN, проводит ежегодную однодневную конференцию с ведущими специалистами доменных компаний и представителями китайского правительства.

Inzwischen wurden sie wieder aufgenommen, ein Friedensangebot der chinesischen Regierung an die Obama-Administration.
Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.

Von Anfang an hatte Weibo also der chinesischen Regierung garantiert: Wir werden auf keinen Fall zur Bühne für irgendeine Gefährdung des Regimes werden.
Это значит, что Weibo с самого начала убедил правительство Китая в том, что сеть не станет почвой для угроз режиму.

Es muss also eine andere- und politischere- Deutung für den Umgang der chinesischen Regierung mit dem Verfahren gegen Bo geben.
Так что для поведения китайского правительства в отношении процесса над Бо должно существовать другое- и скорее политическое- объяснение.

Unternehmen der chinesischen Regierung in vielen Jahren springen, um sich veränderte für seine weißen Amerikaner so viel Bedeutung chinesischer führt ihn zu sehen.
Фирма правительство Китая в течение многих лет перейти к меняется его бела, как много американских важность китайского приводит его видеть.

Die vor kurzem einseitig abgegebene Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat die Besorgnis der chinesischen Regierung über die Proteste in Tibet noch verstärkt.
Недавнее объявление Косово своей независимости в одностороннем порядке усилило опасения китайского правительства в отношении протестов в Тибете.

Ihr Programm übermittelt die Lügen der chinesischen Regierung sowie anti-amerikanische Auffassungen, die sich an die Mandarin-sprechende Bevölkerung auf amerikanischem Boden richtet.
Программы AMTV распространяют ложь китайского правительства и антиамериканские взгляды среди китайцев, проживающих на территории Америки.

Zur Zeit des Tian'anmen-Massakers befand er sich in Auckland, Neuseeland, und beteiligte sich an den Protesten gegen das Vorgehen der chinesischen Regierung.
В период событий на площади Тяньаньмэнь Ян Лянь находился в Окленде( Новая Зеландия), где принимает участие в акциях протеста против действий китайского правительства.

Das ist der Grund, warum Japan den täglichen Schikanen der chinesischen Regierung bei den Senkaku-Inseln im Ostchinesischen Meer nicht nachgeben darf.
Поэтому Япония не должна уступать ежедневным упражнениям китайского правительства в принуждении относительно островов Сенкаку в Восточно-Китайском море.

Wenn Bill Gates meint, das Internet sollte ein Freiheit bringendes Medium werden, dann sollte er sicherstellen, dass Microsoft nicht die Drecksarbeit der chinesischen Regierung erledigt.
Если Билл Гейтс действительно считает, что интернет должен быть освобождающей силой, он должен принять меры, чтобы Майкрософт не выполнял грязную работу за правительство Китая.

Beim EU-China-Gipfel diskutierten wir die Pläne der chinesischen Regierung zur Ratifizierung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte.
На саммите между Китаем и ЕС мы обсуждали планы правительства Китая по ратификации Международной конвенции по гражданским и политическим правам.

Der Aufstand in Tibet und die Reaktion der Regierung darauf haben ethnische Schwierigkeiten innerhalb Chinas ans Licht gebracht, die zu bewältigen der chinesischen Regierung schwer fällt.
Восстание в Тибете и реакция правительства выдвинули на первый план этнические конфликты внутри Китая, с решением которых китайское правительство испытывает затруднения.

Ab 1930 war Wetzell für vier Jahre als militärischer Generalberater bei der chinesischen Regierung in Nanking tätig vgl. Chinesisch-Deutsche Kooperation 1911-1941.
С 1930 года он четыре года работал генеральным советником по военным вопросам при китайском правительстве в Нанкине см. Германо- китайское сотрудничество.

Das Ziel der chinesischen Regierung wird sein, das jährliche Wachstum auf über 8% zu halten, damit sie genügend Arbeitsplätze schaffen kann, um die soziale Stabilität aufrechtzuerhalten.
Цель китайского правительства будет заключаться в поддержании ежегодного роста на уровне не менее 8%, чтобы создать достаточную занятость для сохранения социальной стабильности.

Dies betrifft auch die Website facts. org. cn, die Falun Gong kritisiert und von der chinesischen Regierung betrieben werden soll, und deshalb auch über Ultrasurf nicht erreichbar ist.
Кроме того, критикующий Фалуньгун сайт facts. org. cn, который, как утверждается, находится в ведении китайского правительства, также недоступен через Ultrasurf.

SANTA BARBARA- Die Kampagne der chinesischen Regierung, die Aufnahme ihrer Währung- des Renminbi- in die Reservewährung des Internationalen Währungsfonds zu erreichen, scheint an der Schwelle des Erfolges zu stehen.
САНТА- БАРБАРА. Кампания китайского правительства по включению своей валюты женьминьби( китайский юань) в резервные активы Международного валютного фонда( МВФ), кажется, находится на пороге успеха.

Dieses traurige Schicksal erscheint immer wahrscheinlicher; und das olympische Jahr ist schon jetzt von den Anstrengungen der chinesischen Regierung getrübt, den Widerstand gegen diese Entwicklung zu brechen.
Эта грустная судьба кажется все более вероятной, а Олимпийский год был уже омрачен попытками китайского правительства подавить сопротивление этой судьбе.

Verglichen mit der Europäischen Union wirken die Bemühungen der chinesischen Regierung ihre Fehler zu korrigieren- indem sie letzten Endes zugelassen hat, dass die Zinsen sinken und die Kurse abrutschen- wie ein Ausbund an Geschwindigkeit und Effizienz.
По сравнению с Европейским Союзом, усилия Китайского правительства, по исправлению своих ошибок- в конечном итоге, позволившие скользить процентным ставкам и стоимости акций- кажутся образцом скорости и�� ффективности.

Apple führt das iPhone in China ein und zensiert den Dalai Lama zusammen mit anderen diversen politsch-sensiblen Applikationen auf Anfrage der chinesischen Regierung aus dem chinesischen App-Store.
Apple представляет iPhone в Китае и подвергает цензуре Далай-ламу вместе с несколькими другими политически важными приложениями по требованию китайского правительства в китайском App Store.

Hinter der„Großen chinesischen Firewall“ verbirgt sich z.B. der Versuch der chinesischen Regierung, eine Vielzahl ausländischer Webseiten zu blockieren und gleichzeitig den grenzüberschreitenden Internetverkehr zu verlangsamen.
Великий китайский файрвол- попытка китайского правительства блокировать огромное количество иностранных сайтов, одновременно замедляя трансграничный интернет- трафик.

Die US-Regierung übt Druck auf diese Betreiber aus und vermutet, dass das chinesische Unternehmen möglicherweise Geräte für seine Geräte hat, die von der chinesischen Regierung zum Drehen verwendet werden können.
Правительство США оказывает давление на этих операторов, подозревая китайскую компанию в том, что она может иметь в своих устройствах инструменты, которые могут использоваться для вращения китайским правительством.

In der Praxis allerdings könnte diese gesetzliche Grundlage die operative Flexibilität der chinesischen Regierung schwächen, wenn es zu einer Reaktion auf einen Schritt Taiwans in Richtung Unabhängigkeit kommt.
Однако на практике создание правовой базы может ослабить оперативную гибкость китайского правительства в ответ на стремление Тайваня к независимости.

Damit die USA und Russland sicher sein können, dass weitere Einschnitte bei den strategischen Waffen die globale und regionale Stabilität nicht unterminieren, ist eine bindende Verpflichtung der chinesischen Regierung zur Begrenzung ihrer nuklearen Expansion dringend erforderlich.
Получение гарантированного обязательства китайского правительства ограничить свои разработки ядерного оружия имеет решающее значение в убеждении США и России в том, что дальнейшее сокращение стратегических вооружений не подорвет мировую или региональную безопасность.

Im Rückblick wirkt es wie Ironie, dass die drakonische, 1979 eingeführte„Ein-Kind-Politik“ der chinesischen Regierung zur gleichen Zeit wie die Politik der„offenen Tür“ durchgesetzt wurde, die darauf abzielte, ausländische Investitionen für arbeitsintensive Industrien zu gewinnen.
Если оглянуться назад, то иронией судьбы выглядит, что одновременно с драконовской политикой« одного ребенка», введенной китайским правительством в 1979 году, была провозглашена политика« открытых дверей», направленная на захват инвестиций со стороны иностранных трудоемких производств.

Erstens ist es eine Verunglimpfung der Integrität und der Prinzipien der Bürger Hongkongs, wenn man- wie die Propagandamaschinerie der chinesischen Regierung- behauptet, dass diese von externen Kräften manipuliert wären.
Во-первых, как утверждает пропагандистская машина китайского правительства, пятном на целостности и принципах граждан Гонконга, является то, что ими манипулируют внешние силы.

PEKING- Die nach der Erdbebenkatastrophe in der Provinz Sichuan sehr öffentlich zur Schau gestellte Anteilnahme und Offenheit der chinesischen Regierung scheint ihre Autorität und Bindung zu den gewöhnlichen Chinesen gestärkt zu haben.
ПЕКИН- Чрезмерно показная демонстрация сострадания и прозрачности китайского правительства в ответ на разрушительное землетрясение в провинции Сычуань, кажется, укрепила его власть и его связи с простыми китайскими людьми.