КИТАЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de china
• chinese government
• del gobierno chino

Примеры использования Китайское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайское правительство никогда не откажется от принципа<< одного Китая>gt;.
La adhesión del Gobierno de China al principio de una sola China no cambiará nunca.

По словам делегации, китайское правительство рассчитывало, что его открытость будет оценена по достоинству.
La delegación dijo que esperaba que se hubiera apreciado la apertura del Gobierno de China.

Есть один Китай, один китайский народ и одно китайское правительство, находящееся в Пекине.
Existe una China, un pueblo chino y un Gobierno chino con su sede en Beijing.

Китайское правительство приняло два крупных решения в сфере военной транспарентности.
Se trata de dos importantes decisiones del Gobierno de China en materia de transparencia militar.

Есть один Китай, один китайский народ и одно китайское правительство, которое находится в Пекине.
Hay una sola China, un solo pueblo chino y un Gobierno de China en Beijing.

Что эта фраза пришельцев заставила китайское правительство отозвать своих ученых, участвующих в работе международной миссии.
Este es el mensaje que impulsó al gobierno chino a retirar a sus científicos de la misión internacional.

Он отметил, что китайское правительство руководствуется своими международными обязательствами в области прав человека и внутригосударственными законами.
It noted that the Chinese Government abided by its international human rights obligations and domestic laws.

И способ, которым вы это делаете, это китайское правительство, или в частности мы будем говорить и китайском центральном банке.
Y la forma que lo haces, ahí tienes al gobierno chino, o quizás en particular podríamos hablar sobre el Banco Central Chino.

Восстание в Тибете и реакция правительства выдвинули на первый план этнические конфликты внутри Китая, с решением которых китайское правительство испытывает затруднения.
El levantamiento en el Tíbet, y la respuesta del gobierno, han puesto de manifiesto las tensiones étnicas dentro de China que al gobierno chino le está costando manejar.

В последние годы китайское правительство последовательно расширяет масштабы своей работы по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
En los últimos años, el Gobierno del China ha ampliado continuamente el ámbito de sus actividades de prevención y tratamiento del VIH/SIDA.

Идея того, что кто-либо, работающий на китайское правительство официально может иметь отношение к убийству Робертса- абсурд.
La idea de que alguien que trabaja en algún puesto oficial para el gobierno chino pudiera haber tenido algo que ver con el asesinato de Roberts es absurdo.

Китайское правительство чрезвычайно обеспокоено той региональной нестабильностью и гуманитарными кризисами, которые подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Al Gobierno chino le preocupan profundamente la inestabilidad regional y las crisis humanitarias que alimenta el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Я могу представить сценарий, в котором китайское правительство одолжит E Corp необходимые деньги под низкую процентную ставку, возможно, даже нулевую.
Me puedo imaginar un gobierno chino que le presta el dinero que necesita a E Corp… a una tasa baja de interés. Tal vez hasta de cero.

Правительство Соединенного Королевства продолжает упорно убеждать китайское правительство в необходимости достижения скорейшего и существенного прогресса.
El Gobierno del Reino Unido sigue insistiendo ante el Gobierno de China en la necesidad de lograr avances rápidos e importantes.

Осуществление своевременных организационных реформ является важной стратегической мерой, к которой китайское правительство прибегает в период перемен.
Una medida estratégica importante adoptada por el Gobierno de China en el período de cambio ha sido realizar la reforma de organización en el momento apropiado.

Китайское правительство выделит 5 млн. юаней в качестве безвозмездной помощи Ираку, которые будут направлены, среди прочего, в сферы здравоохранения и образования.
El Gobierno de China aportará 5 millones de yuan renminbi en concepto de asistencia gratuita al Iraq, que se destinará, entre otras cosas, a los ámbitos de la salud y la educación.

Таким образом, путем поощрения покупок медицинского страхования у физических лиц или работодателей, китайское правительство может значительно снизить общий уровень сбережений домохозяйств.
Por lo tanto, fomentar la adquisición de seguros de salud por personas o empleadores sería una manera en que el gobierno chino podría reducir significativamente la tasa de ahorro general de los hogares.

С учетом вышесказанного китайское правительство просит о скорейшем прекращении экономической, торговой и финансовой блокады и санкций, введенных соответствующей страной против Кубы.
En vista de lo anterior, el Gobierno de China pide que se ponga fin lo antes posible al bloqueo y las sanciones económicas, comerciales y financieras que impone el país de que se trata contra Cuba.

Для поддержки Агентства в области оказания им технической помощи и проведения сотрудничества с развивающимися странами китайское правительство решило выделить Агентству дополнительную сумму в размере 1 млн. долл. США.
Para apoyar al Organismo en su asistencia técnica a los países en desarrollo y su cooperación con ellos, el Gobierno de China ha decidido donar una suma adicional de 1 millón de dólares de los Estados Unidos al Organismo.

Китайское правительство признает ведущую роль Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в борьбе с терроризмом и активно способствует созданию договорной системы в этой области.
El Gobierno de China reconoce el liderazgo del Consejo de Seguridad y la Asamblea General en la lucha contra el terrorismo y ha contribuido activamente al desarrollo del sistema de tratados en este ámbito.

В то же время вызывает беспокойство то, что китайское правительство намерено сформировать в начале года временный законодательный орган, который 1 июля 1997 года заменит Законодательный совет Гонконга.
No obstante, el proyecto del Gobierno chino, que se propone designar un poder legislativo provisional a comienzos del año con miras a ocupar el lugar del Consejo Legislativo de Hong Kong el 1º de julio de 1997, es motivo de preocupación.

Китайское правительство активно поддерживает и участвует в деятельности Организации Объединенных Наций в этой области и постепенно ускоряет процесс демократизации и установления примата права.
El Gobierno de China ha apoyado activamente las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera, en las que también ha participado, y en forma gradual está acelerando el proceso de mejorar su democracia y el imperio del derecho.

К примеру, в прошлом месяце, когда было обнаружено, что американский Боинг 737, специально оборудованный для использования президентом Цзян Цземином, был напичкан десятками подслушивающих устройств, китайское правительство отреагировало на это достаточно мягко.
El mes pasado, por ejemplo, la revelación de que un Boeing 737 fabricado en EU, equipado especialmente para el uso del presidente Jiang Zemin, estaba plagado de docenas de dispositivos de escucha, generó sólo una ligera protesta por parte del gobierno chino.

Китайское правительство всегда придавало большое значение продвижению ближневосточного мирного процесса и активно поддерживает усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия в районе Ближнего Востока.
El Gobierno de China ha atribuido siempre gran importancia a la promoción del proceso de paz en el Oriente Medio y apoya activamente los esfuerzos por establecer una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Сомнительно, чтобы китайское правительство могло- или хотело- обуздать долг, что очевидно по его противоречивому обязательству провести крупные структурные реформы, в то же время поддерживая рост ВВП на уровне 7, 5% в год.
La poca claridad sobre la capacidad(o voluntad) del gobierno chino para poner freno al endeudamiento se puede apreciar en su contradictorio compromiso con la implementación de reformas estructurales de peso y mantener simultáneamente un crecimiento anual del PIB del 7,5%.

Китайское правительство придает большое значение вопросу о гибели гражданских лиц и нанесении им увечий в результате неизбирательного действия наземных мин и поддерживает введение надлежащего и разумного регулирования использования наземных мин.
El Gobierno de China concede una gran importancia a la cuestión de las muertes y mutilaciones indiscriminadas de civiles causadas por las minas terrestres, y apoya una reglamentación apropiada y razonable del uso de las minas terrestres.

До 80- х годов китайское правительство называло гуманитарную катастрофу« Тремя годами природных бедствий» и объясняла голод преимущественно следствием природных катаклизмов и отчасти ошибок, допустимых в плановых реформах сельского хозяйства.
Hasta los primeros años de la década de 1980, la posición del gobierno chino, reflejada por el nombre"Tres Años de Catástrofes", era que el hambre había sido en gran parte resultado de una serie de catástrofes naturales junto a algunos errores de planificación.

Поэтому китайское правительство выступает против экономического, торгового и финансового эмбарго и санкций, введенных Соединенными Штатами против Кубы, и поддерживает усилия правительства и народа Кубы по защите своей национальной независимости и суверенитета.
Por consiguiente, el Gobierno de China se opone al bloqueo económico, comercial y financiero y a las sanciones impuestas por los Estados Unidos contra Cuba y respalda los esfuerzos del Gobierno y el pueblo de Cuba por defender su independencia nacional y su soberanía.

Китайское правительство готово работать бок о бок с другими странами с целью поиска путей для укрепления таких мер контроля, с тем чтобы полностью искоренить незаконные поставки оружия,- это преступление, которое ставит под угрозу международный мир и безопасность.
El Gobierno de China está preparado para trabajar con otros países a fin de explorar las formas de fortalecer esos controles, a fin de erradicar completamente las transferencias ilícitas de armas, un delito que pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Китайское правительство воздает должное неутомимым усилиям правительств и народов Беларуси, Российской Федерации и Украины, направленным на полную ликвидацию последствий этой катастрофы, и призывает международное сообщество и впредь оказывать щедрую помощь населению пострадавших районов.
El Gobierno de China encomia los infatigables esfuerzos de los Gobiernos y pueblos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania para eliminar completamente las consecuencias del desastre, y exhorta a la comunidad internacional a que siga prestando su asistencia generosa a la población de las zonas afectadas.