ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos deberían
• las autoridades deberían
• gobiernos deben
• gobiernos debían
• gobiernos deberán

Примеры использования Правительствам следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам следует:.
Las autoridades deberían:.

Они указывали, что правительствам следует прилагать все возможные усилия для борьбы с киберпреступностью.
Sostuvieron que los gobiernos no debían escatimar esfuerzos para combatir la delincuencia cibernética.

Правительствам следует также обеспечить контроль за воздействием и эффективностью таких мер.
Las autoridades deberían velar asimismo por la efectividad y eficacia de esas medidas.

Что касается оценки стоимости домашнего труда, то правительствам следует воспользоваться показателями, разработанными Организацией экономического сотрудничества и развития.
En cuanto se refiere a la evaluación de las tareas del hogar, el Gobierno debería remitirse a los indicadores elaborados por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Правительствам следует выдвигать кандидатуры квалифицированных женщин для участия в программе.
Debiera alentarse a los gobiernos a que presentaran candidaturas de mujeres para el programa.

Ниже приводится резюме этих выводов: a правительствам следует неизменно учитывать иммиграцию в качестве постоянного фактора западноевропейского общества и его воздействие на социальную инфраструктуру;
El Gobierno debería tener en cuenta en todo momento la inmigración como fenómeno permanente en los países de Europa occidental, así como sus consecuencias para la infraestructura social;

Правительствам следует тщательно изучить влияние производства биотоплива на малоимущих.
Es preciso que los gobiernos estudien detenidamente los efectos de la producción de biocombustibles en los pobres.

В целях более эффективного распространения информации и ускорения обмена оперативной информацией правительствам следует создать национальные центры для координации информации и оперативной деятельности.
Para divulgar la información más eficazmente y acelerar el intercambio de información operacional, los Gobiernos debieran establecer enlaces nacionales para la coordinación de información y datos de inteligencia.

Правительствам следует создавать техническую систему обмена информацией, обеспечивающую надежную сеть связи.
Debe alentarse a los gobiernos a que establezcan un sistema técnico de intercambio de información, que debería constituir una red de comunicación segura.

Он указал далее, что, применительно к праву на образование для коренных народов, правительствам следует включать вопросы, связанные с религиями, обычаями и историей коренных народов, в учебные программы, поскольку они являются существенными для общин коренного населения.
Además, indicó que, en lo concerniente al derecho a la educación de los pueblos indígenas, los gobiernos deberían incluir las religiones, las costumbres y la historia indígenas en los programas de estudios, dado que eran esenciales para las comunidades indígenas.

Правительствам следует использовать средства массовой информации в качестве полезного инструмента поддержки инициатив по сокращению спроса на наркотики.
Los Gobiernos debieran valerse de los medios de difusión como medios útiles de apoyar las iniciativas de reducción de la demanda de estupefacientes.

Во многих случаях правительствам следует играть ведущую роль в упрощении процедур и правил регистрации и лицензирования коммерческих предприятий.
En muchos casos, lo gobiernos deberían dar ejemplo en cuanto a la simplificación de procedimientos y normas para el registro y la expedición de permisos a las empresas.

Правительствам следует установить контроль за условиями безопасности и эффективности при долгосрочном применении прописанных врачом САР( см. пункт 48 ниже);
Las autoridades deberían vigilar la seguridad y eficacia de la prescripción médica a largo plazo de estimulantes de tipo anfetamínico(véase el párrafo 48 infra).

В-третьих, правительствам следует уделять особое внимание повышению доступности образования для предпринимателей как в формальном, так и в неформальном секторе.
En tercer lugar, se alentó a los gobiernos a que prestasen una atención especial a la facilitación del acceso a la educación empresarial tanto en sector estructurado como en el no estructurado.

Правительствам следует принять соответствующий закон или пересмотреть существующее национальное законодательство, с тем чтобы способствовать обмену информацией между правоохранительными органами.
Los Gobiernos debieran sancionar nuevas leyes o reformar las leyes vigentes a fin de facilitar el intercambio de información entre los organismos de represión.

Поэтому правительствам следует активизировать деятельность, направленную на предотвращение и ликвидацию этого явления путем принятия необходимых мер правового и политического характера.
De ahí que los gobiernos deban tomar medidas más estrictas para prevenir y eliminar ese fenómeno aplicando las medidas jurídicas y políticas deseadas.

Правительствам следует гарантировать право заключенных встречаться со своими адвокатами и членами семьи и иметь доступ к надлежащей медицинской помощи.
Las autoridades del Estado deberían garantizar el derecho de las personas privadas de libertad a recibir visitas de sus abogados y familiares y a tener acceso a una asistencia médica adecuada.

Правительствам следует добиваться того, чтобы беженцы не были бременем, но вносили вклад в экономику и занимались производительной деятельностью.
Corresponde a los gobiernos hacer lo posible para que los refugiados no se conviertan en una carga, sino que realicen actividades productivas que contribuyan a la economía del país.

Правительствам следует взять на себя обязательство создать в рамках крупных морских экосистем региональные механизмы управления океанскими и прибрежными районами, в том числе путем:.
Los gobiernos deberíandeberían comprometerse a establecer marcos regionales de ordenación de los océanos y las costas en los principales ecosistemas marinos, inclusive mediante:.

Правительствам следует принять подход, предполагающий участие межведомственной оперативной группы в выявлении возможных партий грузов незаконных наркотиков, скрываемых внутри грузовых контейнеров.
Los Gobiernos debieran adoptar un método que requiera el concurso de un equipo de tareas multiinstitucional para identificar envíos sospechosos de drogas ilícitas ocultados en contenedores de carga.

Правительствам следует незамедлительно рассмотреть вопрос о введении соответствующего объема правовых санкций, применяемых в отношении лиц, хранящих САР и злоупотребляющих ими.
Las autoridades deberían estudiar con carácter de urgencia la posibilidad de promulgar una gama de sanciones jurídicas apropiadas aplicables a la posesión personal y al uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

Правительствам следует объединять мероприятия по лечению, реабилитации и просвещению населения с более широкой политикой в области здравоохранения, социального обеспечения, отправления правосудия и финансовой деятельности.
Las autoridades deberían integrar sus intervenciones de tratamiento, rehabilitación y asistencia externa en el marco más amplio de su política sanitaria, social, judicial y fiscal.

Правительствам следует создать адекватные механизмы, обеспечивающие применение на практике национальных и международных положений, гарантирующих право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
El gobierno debe establecer mecanismos adecuados para lograr que las disposiciones nacionales e internacionales que garantizan el derecho a un juicio imparcial y a un recurso se apliquen en la práctica.

Правительствам следует установить более простую связь с участниками торговых операций, причем следует контролировать, чтобы требования о представлении статистических данных не дублировались различными подразделениями или ведомствами.
El gobierno debiera trabajar con los comerciantes a través de un interfaz sencillo que garantice que las solicitudes de datos estadísticos no son repetidas por diferentes departamentos/organismos.

Правительствам следует поощрять проведение совместных, самостоятельных или скоординированных научных исследований академическими сообществами и бизнесом по вопросам, связанным с терроризмом.
Corresponde a los gobiernos promover la realización de investigaciones científicas conjuntas, independientes o coordinadas entre las comunidades académicas y empresarial sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Правительствам следует принять к сведению положительные примеры в различных странах, касающиеся права на питание, в частности обязательства и меры правительств Бразилии и Сьерра-Леоне.
Los gobiernos deberían tomar nota de los ejemplos positivos proporcionados por diferentes países con respecto al derecho a la alimentación, especialmente el compromiso contraído y las medidas adoptadas por los Gobiernos del Brasil y Sierra Leona.

Правительствам следует использовать координирующую и мониторинговую роль Международного комитета по контролю над наркотиками и сообщать ему обо всех попытках спровоцировать утечку химических веществ и подозрительных грузах.
Los Gobiernos debieran utilizar la función de coordinación y supervisión de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes e informarle de las tentativas de desviación de sustancias químicas y de los envíos sospechosos.

Правительствам следует активизировать существующие программы профессиональной подготовки, передачи технологии, распространения информации и формирования и расширения групп и сетей мелких и средних предприятий для улучшения их показателей.
Los gobiernos deberían revitalizar los programas existentes de capacitación, transferencia de tecnología, difusión de información y la formación y ampliación de grupos y redes para mejorar el desempeño de las pequeñas y medianas empresas.

Правительствам следует координировать деятельность различных заинтересованных сторон на всех уровнях и использовать всеобъемлющие общесекторальные стратегии в отношении водоснабжения и санитарии во избежание расточительного дублирования услуг и ненужных расходов.
Los gobiernos deben coordinar la labor de los distintos interesados en todos los niveles y adoptar políticas generales para los sectores del agua y el saneamiento a fin de evitar el derroche debido a la duplicación de servicios y los costos innecesarios.

Правительствам следует содействовать налаживанию координации и связей между государственным сектором и гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором в целях обеспечения их участия в планировании и осуществлении программ и проектов альтернативного развития.
Los gobiernos deben promover la creación de vínculos coordinados entre el sector público y la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a fin de asegurar su participación en la planificación y ejecución de programas y proyectos de desarrollo alternativo.