СЛЕДУЕТ ПОДЧЕРКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe destacar
• cabe subrayar
• cabe señalar
• debe subrayarse
• hay que destacar
• debe destacarse
• conviene subrayar
• es preciso subrayar
• conviene destacar
• es preciso destacar
• cabe resaltar
• cabe recalcar
• se debe hacer hincapié
• debería subrayar
• debe recalcarse
• debe señalarse
• debe insistirse
• conviene señalar
• debería destacar
• conviene insistir
• se debe señalar
• conviene recalcar
• debe resaltarse
• es preciso señalar
• debemos recalcar
• cabe insistir
• cabe hacer hincapié
• es preciso insistir
• es necesario recalcar
• es preciso hacer hincapié
• deberían insistir
• es preciso recalcar
• es necesario subrayar

Примеры использования Следует подчеркнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот последний аспект следует подчеркнуть.
Este último tema merece ser destacado.

Следует подчеркнуть важную роль показателей прав человека.
Debía subrayarse la importancia de los indicadores de derechos humanos.

В программе следует подчеркнуть важность вскармливания грудью.
En el programa se debería poner énfasis en la importancia de la lactancia natural.

Следует подчеркнуть, что это условие имеет ограниченное значение.
Hay que subrayar que esta condición tiene escasa eficacia.

Однако два важных аспекта проблемы следует подчеркнуть здесь и сейчас.
Sin embargo, existen dos aspectos importantes del problema que se deben destacar de inmediato.

Следует подчеркнуть, что права женщин относятся к правам человека.
Debería subrayarse que los derechos de la mujer son derechos humanos.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что в документе следует подчеркнуть ценность Конвенции.
El Sr. Lindgren Alves dice que el documento debería subrayar el valor de la Convención.

Следует подчеркнуть важность своевременного заключения соглашений.
Debería destacarse la importancia de la pronta conclusión de los acuerdos.

В этом отношении следует подчеркнуть исключительно высокое качество Доклада о мировых инвестициях.
En ese sentido debe subrayarse la destacada calidad del informe mundial sobre inversiones.

Следует подчеркнуть, что швейная промышленность в Анголе прекратила свое существование.
Debe insistirse en que, en Angola, el sector del vestido ha desaparecido.

В этом контексте также следует подчеркнуть принцип справедливого географического представительства.
En ese contexto, también se debe hacer hincapié en el principio de la representación geográfica equitativa.

Следует подчеркнуть, что эти проблемы острее дают себя чувствовать в сельской местности.
Se debe destacar que estos problemas imperan mucho más en el medio rural.

Комитету следует подчеркнуть потребность в интересной интерактивной сетевой странице.
El Comité debería destacar su necesidad de un sitio web potente e interactivo.

Следует подчеркнуть, что речь идет о прерогативе соответствующего государства.
Es necesario resaltar que se trata de un derecho discrecional del Estado interesado.

Однако следует подчеркнуть, что такой программный подход не связан с определенной степенью риска.
Debe señalarse que ese tipo de orientación no deja de entrañar cierto riesgo.

Следует подчеркнуть, что в домах большинства палестинцев нет водопровода.
Hay que subrayar que en su mayoría los palestinos no disponen de agua corriente.

Кроме того, следует подчеркнуть, что курсы ликвидации неграмотности в различных провинциях страны посещают в общей сложности 300 000 женщин.
En el ínterin, conviene destacar que se están impartiendo cursos de alfabetización a un total de 300.000 mujeres en diferentes provincias del país.

Следует подчеркнуть, что это является первоочередной задачей Организации Объединенных Наций.
Debería subrayarse que es éste un objetivo prioritario de las Naciones Unidas.

Следует подчеркнуть, что овощеводство приобретает все большие масштабы.
Hay que recalcar igualmente que las hortalizas están adquiriendo cada vez más importancia.

Следует подчеркнуть взаимосвязь между продуктивной и репродуктивной ролями женщин.
Debería destacarse el nexo entre la función productiva y la función reproductiva de la mujer.

Следует подчеркнуть принятие Программы решения первоочередных социальных проблем в октябре 2011 года.
Cabía destacar la aprobación, en octubre de 2011, del Programa de emergencia social.

Следует подчеркнуть недопустимость того, чтобы политические соображения преобладали над техническими.
Cabe insistir en que las consideraciones políticas no deben eclipsar las realidades técnicas.

Следует подчеркнуть важное значение взаимосвязи между устойчивым развитием и защитой атмосферы.
Es preciso hacer hincapié en la relación entre el desarrollo sostenible y la protección de la atmósfera.

Следует подчеркнуть ответственность общества за урегулирование конфликтов, связанных с преступлением.
Se debe destacar la responsabilidad de la comunidad en la solución de conflictos relacionados con el delito.

Следует подчеркнуть, что это расширение объема распространения не имело каких-либо финансовых последствий для Департамента.
Debe señalarse que esta mayor difusión no tiene consecuencias financieras para el Departamento.

Следует подчеркнуть важность пропаганды распространения и преподавания этих минимальных гуманитарных стандартов.
Se debería recalcar la importancia de dar a conocer, difundir y enseñar estas normas humanitarias mínimas.

Следует подчеркнуть, что государства обязаны предотвращать трансграничный ущерб и снижать риски, в частности путем изучения воздействия на окружающую среду.
Es preciso destacar que los Estados tienen la obligación de prevenir el daño transfronterizo y de reducir los riesgos, particularmente merced a los estudios sobre las consecuencias ambientales.

Однако следует подчеркнуть, что общие характеристики системы социального обеспечения Новой Зеландии существенно не изменились после того, как они были описаны в первоначальном докладе.
Sin embargo, conviene destacar que los rasgos generales del régimen de seguridad social de Nueva Zelandia no han variado apenas desde que se describieron en el informe inicial.

Следует подчеркнуть, что ОСН не несет никакой исполнительной ответственности, например в принятии решений, предоставлении ответов или выполнении рекомендаций, поступающих от ОСН.
Conviene destacar que la DSS no asume ninguna responsabilidad de la administración, por ejemplo, al tomar decisiones, ofrecer respuestas o aplicar recomendaciones procedentes de la DSS.

Следует подчеркнуть роль Южноафриканской региональной организации сотрудничества начальников полиции, которая сотрудничает с субрегиональным бюро Международной организации уголовной полиции.
Es preciso subrayar el papel de la Organización de Cooperación de jefes de policía de la región de África Meridional, que mantiene una relación de cooperación con la oficina subregional de la Organización Internacional de Policía Criminal.