Примеры использования Необходимо подчеркнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи необходимо подчеркнуть следующее:.
A este respecto, conviene destacar lo siguiente:.Необходимо подчеркнуть роль и значение МККК в этой области.
В то же время необходимо подчеркнуть следующие важнейшие аспекты.
Al mismo tiempo, consideramos necesario destacar las cuestiones más importantes.Необходимо подчеркнуть исключительный характер контрмер.( Мексика).
Debe subrayarse el carácter excepcional de las contramedidas.(México).В частности, на Конференции необходимо подчеркнуть взаимодополняемость с ВТО.
La Conferencia deberá subrayar, en particular, la complementariedad con la OMC.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подчеркивает необходимость
подчеркивает важность
комитет подчеркиваетучастники подчеркнулиделегации подчеркнулиминистры подчеркнулиоратор подчеркиваетподчеркивает важное значение
комиссия подчеркнулагруппа подчеркивает
Больше
Однако необходимо подчеркнуть, что мир бесценен.
Sin embargo, se debería subrayar que la paz no tiene precio.Однако прежде чем продолжить повествование, необходимо подчеркнуть два неопровержимых факта.
Необходимо подчеркнуть важность партнерских отношений в этой области.
Es necesario destacar la importancia de la cooperación en este ámbito.Однако нам кажется, что необходимо подчеркнуть межправительственный характер Саммита тысячелетия.
Sin embargo, a nuestro juicio la Cumbre del Milenio debe resaltar su carácter intergubernamental.Необходимо подчеркнуть, что Договор по ПРО запрещает любые такие системы.
Hay que señalar Прежде чем обратиться к рассмотрению соответствующих правовых норм, необходимо подчеркнуть три предварительных аспекта.
Antes de recurrir al derecho correspondiente, hay que señalar tres aspectos previos.Необходимо подчеркнуть важность прав человека без каких-либо различий.
Era necesario hacer hincapié en la importancia de los derechos humanos sin distinciones de ningún tipo.В этой связи необходимо подчеркнуть, что концепция превентивного развертывания не является неизменной.
Необходимо подчеркнуть значение укрепления Международного механизма по лесам.
Habrá que hacer hincapié en la necesidad de fortalecer el acuerdo internacional sobre los bosques.В этом контексте необходимо подчеркнуть, что новым УПКУ устанавливается, что суд исследует все доказательства непосредственно.
En ese contexto es preciso subrayar que en el nuevo Código de Procedimiento Penal se establece que el tribunal investigará directamente todas las pruebas.Необходимо подчеркнуть значение демократических главных ценностей и политической терпимости.
Se deben recalcar los valores fundamentales de la democracia y la tolerancia política.В этой связи необходимо подчеркнуть, что судьбу каждой страны имеет право определять только ее правительство и ее собственный народ.
Debe subrayarse aquí que el destino de todos y cada uno de los países únicamente puede ser determinado por su Gobierno y su propio pueblo.Необходимо подчеркнуть, что сирийское требование мира вовсе не подразумевает уступок со стороны Израиля.
Debe recalcarse que la demanda de paz de Siria no involucra concesiones por Israel.Иными словами, необходимо подчеркнуть, что дискреционные полномочия Суда в консультативных делах не ограничиваются вопросом о том, следует ли выполнять тот или иной запрос.
En otras palabras, debe subrayarse que la discrecionalidad de la Corte en materia consultiva no se limita a la cuestión de si Необходимо подчеркнуть, что при разработке этих вариантов ориентиром служил среднесрочный план.
Hay que insistir en Необходимо подчеркнуть важность определения типологии партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Debería destacarse la importancia de elaborar una tipología de alianzas público-privadas.Необходимо подчеркнуть важность, что семейные обязанности должны распределяться между обоими супругами.
Es preciso hacer hincapié en la necesidad de que los cónyuges compartan las responsabilidades familiares.Необходимо подчеркнуть неразделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека.
Es preciso hacer hincapié en la indivisibilidad, la independencia y la interrelación de todos los derechos humanos.Необходимо подчеркнуть, что территориальная целостность и политическое единство государств неприкосновенны.
Es preciso destacar que la integridad territorial y la unidad política de los Estados Необходимо подчеркнуть положительное взаимодействие между Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
Es preciso destacar la positiva interacción entre el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.Необходимо подчеркнуть взаимодополняемость между универсальным периодическим обзором и другими существующими механизмами.
Hay que hacer hincapié en la complementariedad entre el examen periódico universal y otros mecanismos existentes.Необходимо подчеркнуть, что из 9973 председателей органов самоуправления граждан 1264 является женщинами( 12, 74 процента).
Es preciso subrayar que de los 9.973 presidentes de órganos de autogobierno de los ciudadanos,Необходимо подчеркнуть, что демобилизация, повидимому, не означает уменьшения влияния или контроля военизированных групп в соответствующих районах.
Debe destacarse que las desmovilizaciones no parecen haber significado una disminución de la influencia o control de los grupos paramilitares en sus respectivas áreas geográficas.Необходимо подчеркнуть, что работа Комиссии не должна давать оснований для безнаказанности, особенно в отношении наиболее тяжких международных преступлений.
Debe subrayarse que la labor de la Comisión no Необходимо подчеркнуть, что Словакия, являясь первой страной, которая разместила атомные реакторы на своей территории, в начале года ратифицировала Конвенцию о ядерной безопасности.
Es preciso subrayar que Eslovaquia 
