УЧАСТНИКИ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes destacaron
• participantes subrayaron
• participantes hicieron hincapié
• participantes insistieron
• participantes recalcaron
• participantes resaltaron
• partes subrayaron
• partes destacaron
• participantes señalaron
• partes hicieron hincapié
• los participantes reiteraron
• asistentes destacaron

Примеры использования Участники подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи участники подчеркнули следующее:.
A este respecto, los participantes subrayaron lo siguiente:.

Участники подчеркнули тот факт, что в действительности разделить экономическую и социальную политику невозможно.
Los participantes señalaron que era imposible separar la política económica de la social.

В этой связи многие государства- участники подчеркнули, что эти гарантии должны быть безусловными.
En este sentido, muchos Estados partes hicieron hincapié en que esas garantías debían ser incondicionales.

Государства- участники подчеркнули важное значение необратимости в этом контексте.
En ese contexto, los Estados partes destacaron la importancia de la irreversibilidad.

На второй Всемирной конференции по семеноводству, организованной ФАО в сентябре 2009 года, участники подчеркнули важность защиты доступа к семенам в сельском хозяйстве.
En la segunda Conferencia Mundial sobre Semillas, organizada por la FAO en septiembre de 2009, los participantes resaltaron la importancia de proteger el acceso a las semillas en la agricultura.

Государства- участники подчеркнули важность достижения цели обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова.
Los Estados Partes recalcaron la importancia de lograr el objetivo de la desnuclearización de la península coreana.

Участники подчеркнули, что коренные народы играют важную роль в процессе развития и в охране окружающей среды.
Los participantes insistieron en que los pueblos indígenas desempeñaban una función importante en el desarrollo y la conservación del medio ambiente.

В отношении роли правительств участники подчеркнули необходимость уделения особого внимания вопросу учета в цене на воду всех издержек.
En cuanto a la función de los gobiernos, los participantes destacaron la necesidad de prestar especial atención a la cuestión de la fijación del precio del agua teniendo en cuenta el costo completo.

Участники подчеркнули важность выработки определения и классификации огнестрельного оружия с целью облегчения контактов между странами.
Los participantes recalcaron la importancia de definir y clasificar las armas de fuego a fin de facilitar la comunicación entre países.

Государства- участники подчеркнули, что женщины, девочки, мальчики и мужчины затрагиваются минами по-разному.
Los Estados partes destacaron que las mujeres, los hombres, las niñas y los niños se veían afectados de manera diferente por las minas terrestres.

Участники подчеркнули важное значение сотрудничества между государствами для улучшения положения в области прав человека в других странах.
Los participantes recalcaron la importancia de la cooperación entre los Estados para mejorar la situación de los derechos humanos en otros países.

Многие государства- участники подчеркнули необходимость изучить пути усиления контроля за наиболее чувствительными частями ядерного топливного цикла.
Muchos Estados partes subrayaron la necesidad de examinar la manera de reforzar el control de las partes más delicadas del ciclo del combustible nuclear.

Участники подчеркнули, что переселение населения с низин и внешних островов является неизбежным и уже воздействует на планирование.
Los participantes resaltaron que el reasentamiento de la población desde las tierras bajas y las islas exteriores, era inevitable y que ya había afectado a la planificación.

В этом контексте многие участники подчеркнули необходимость реформирования международной торговой системы в целях расширения доступа развивающихся стран на рынки.
En ese contexto, muchos participantes resaltaron la necesidad de reformar el sistema internacional de comercio para mejorar el acceso al mercado de los países en desarrollo.

Участники подчеркнули большое значение использования подходов, основанных на участии, в целях эффективной оценки и осуществления адаптационных мер.
Los participantes recalcaron la importancia de que se utilizaran enfoques participativos para lograr una eficaz evaluación y aplicación de las medidas de adaptación.

Государства- участники подчеркнули далее, что неизменная поддержка усилий по обеспечению всеобщего присоединения к Договору имеет существенно важное значение.
Los Estados partes destacaron también que resultaba esencial seguir prestando el apoyo necesario para lograr la universalidad del Tratado.

Участники подчеркнули, что проведение исследований экологического воздействия является важным средством предотвращения конфликтов с местными общинами.
Los participantes insistieron en que la realización de estudios sobre el impacto ambiental era un medio importante de evitar conflictos con las comunidades locales.

Государства- участники подчеркнули первостепенную важность полного соблюдения положений Договора и разработанных МАГАТЭ соглашений о гарантиях.
Los Estados partes destacaron la importancia fundamental del pleno cumplimiento de las disposiciones del Tratado y de los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Участники подчеркнули, что устойчивое возвращение и реинтеграция афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц имеет ключевое значение для безопасности и стабильности.
Los participantes resaltaron que el regreso y la reintegración sostenibles de los refugiados y los desplazados internos afganos es fundamental para la seguridad y la estabilidad.

Государства- участники подчеркнули важное значение первой сессии Подготовительного комитета, призванной заложить прочную основу для успешного очередного цикла обзора.
Los Estados Partes subrayaron la importancia del primer período de sesiones del Comité Preparatorio para sentar bases sólidas a fin de llevar a cabo con éxito el nuevo ciclo de examen.

Участники подчеркнули, что надежность и принципиальность системы специальных процедур имеет решающее значение для обеспечения сотрудничества с различными заинтересованными лицами.
Los participantes recalcaron que la credibilidad y la integridad del sistema de procedimientos especiales eran esenciales para garantizar la cooperación de las diferentes partes interesadas.

Государства- участники подчеркнули необходимость реализации действий на национальном уровне в русле их обязательств и обязанностей по укреплению и осуществлению Конвенции.
Los Estados Partes subrayaron la necesidad de emprender actividades en el plano nacional en consonancia con sus obligaciones y responsabilidades de reforzar y aplicar la Convención.

Участники подчеркнули, что, несмотря на недавние позитивные сдвиги, правительства стран региона все еще не уделяют достаточного внимания осуществлению Декларации о меньшинствах.
Los participantes señalaron que, pese a algunos avances positivos recientes, los gobiernos de la región todavía prestaban una atención insuficiente a la aplicación de la Declaración sobre las minorías.

Государства- участники подчеркнули необходимость укрепления роли МАГАТЭ и вновь заявили, что ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в деле проверки непереключения.
Los Estados Partes subrayaron la necesidad de reforzar el papel del OIEA y reafirmaron que no se debía hacer nada que socavase la autoridad del Organismo para verificar que no se produjesen desvíos.

Все участники подчеркнули, что в долгосрочной перспективе в посредническом процессе центральное место должно занимать право сирийского народа коллективно определять свое политическое будущее.
Todos los participantes insistieron en que, a largo plazo, el derecho del pueblo sirio a determinar colectivamente su futuro político debía ocupar un lugar central en el proceso de mediación.

Многие участники подчеркнули, что вопрос о средствах осуществления должен рассматриваться на всех сессиях ФЛООН как сквозной или постоянный вопрос.
Muchos participantes insistieron en que los medios de ejecución deberían examinarse en todos los períodos de sesiones del Foro como cuestión intersectorial o permanente.

Многие участники подчеркнули, что проблема заключается ни в самих конфликтах, а скорее в отсутствии других способов, помимо насилия, для их урегулирования.
Muchos participantes insistieron en que el problema no residía en el conflicto en sí, sino más bien en la falta de medios distintos de la violencia para resolverlo.

Многие участники подчеркнули, что неприемлемо высокий объем задолженности не позволяет многим развивающимся странам обеспечивать достижение целей в области развития на тысячелетие.
Muchos participantes recalcaron que los niveles insostenibles de deuda impedían a numerosos países en desarrollo lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Некоторые участники подчеркнули, что ПИИ привлекаются даже в тех случаях, когда имеются широкие возможности для использования природных ресурсов либо существуют благоприятные условия для предпринимательской деятельности.
Algunos participantes señalaron que se atraía IED cuando existían grandes posibilidades de explotar recursos naturales, o un entorno empresarial propicio.

В этой связи участники подчеркнули необходимость преодоления маргинализации отдельных групп женщин в рамках мирных процессов и особенно в процессе постконфликтного восстановления.
A ese respecto, los participantes hicieron hincapié en la necesidad de superar la marginación de grupos particulares de mujeres en los procesos de paz, y especialmente en las actividades de reconstrucción después de los conflictos.