Примеры использования Subrayaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las delegaciones subrayaron importantes acontecimientos en esta esfera.
Subrayaron la necesidad de acelerar el proceso de creación de capacidad nacional.
Это подчеркивает необходимость ускорить процесс создания национального потенциала.En el debate, varios oradores subrayaron la naturaleza colectiva de la labor del Consejo.
Los Estados subrayaron también la necesidad de tomar medidas para garantizar la participación universal en el Acuerdo.
Государствами подчеркивалась также необходимость работы над обеспечением всеобщего участия в Соглашении.En el coloquio que hubo a continuación, los participantes subrayaron que la Autoridad Palestina sufría graves restricciones financieras y de recursos.
В последовавшей затем дискуссии участники обращали внимание на значительные трудности, испытываемые Палестинским органом в плане финансов и ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También subrayaron que en esas estrategias debían integrarse políticas para la movilización de recursos nacionales.
Кроме того, они особо отмечали, что политика мобилизации национальных ресурсов должна являться одним из составных элементов этих стратегий.Muchas de las respuestas subrayaron que el mecanismo del artículo 13 debería ser opcional.
También subrayaron que en los programas de desarrollo alternativo había que tener en cuenta el tema de la desigualdad entre hombres y mujeres y el problema de la violencia contra la mujer.
Участники дискуссионных форумов также особо отмечали, что программы альтернативного развития должны затрагивать проблемы неравенства полов и насилия в отношении женщин.Los patrocinadores subrayaron que no se trataba de un resolución" global".
Авторы особо отмечали, что это не<< сводная>gt; резолюция.Los Ministros subrayaron que los problemas sistémicos que enfrenta la economía mundial deben ser resueltos, en particular mediante la plena realización de la reforma del sistema financiero mundial y su arquitectura.
Министры обратили внимание на то, что необходимо преодолеть системные пороки мировой экономики, в частности путем последовательного проведения реформы глобальной финансовой системы и архитектуры.Algunas delegaciones subrayaron la importancia de vigilar la calidad del agua.
Los oradores subrayaron la importancia de que se elaboraran respuestas legislativas y operacionales adecuadas para prevenir y combatir las formas nuevas e incipientes de la delincuencia.
Ораторы обратили внимание на важность разработки соответствующих законодательных и оперативных мер для предупреждения и пресечения возникающих и вновь появляющихся форм преступности.Los participantes subrayaron que Jerusalén seguía siendo una ciudad ocupada.
Varios Estados subrayaron que también era esencial adoptar medidas para velar por los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.
Несколько государств обратили внимание на то, что также важно принять меры защиты прав человека жертв терроризма.Diversas delegaciones subrayaron la necesidad de hacer frente a esos problemas sistémicos.
Muchos oradores subrayaron la importancia de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que calificaron de hito y de base para la reforma penal en todo el mundo.
Многие выступавшие особо указали на актуальность Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в качестве ориентира и основы для пенитенциарных реформ во всем мире.Algunos delegados subrayaron la importancia del diálogo entre los diferentes interesados.
Ряд делегатов особо отмечали значение диалога между заинтересованными сторонами.Varios expertos subrayaron que las restricciones de la libertad de expresión se regían por criterios rigurosos, por ejemplo una amenaza o peligro graves e inminentes.
Ряд экспертов обратили внимание на то, что существует высокий критический уровень для введения ограничений на свободу выражения мнений, в частности серьезная или непосредственная угроза или опасность.Varios participantes subrayaron las perspectivas y experiencias nacionales y regionales.
Ciertas delegaciones subrayaron las presiones económicas que se ejercen sobre los sistemas de bienestar social debido a los servicios brindados a los migrantes irregulares.
Некоторые делегации обратили внимание на экономическое давление, создаваемое для систем социального обеспечения вследствие предоставления услуг мигрантам с неурегулированным статусом.Con todo, muchos oradores subrayaron que aún no se habían resuelto muchos graves problemas de Timor Oriental.
Однако многие выступающие обращали внимание на огромные проблемы, попрежнему стоящие перед Восточным Тимором.Varios oradores subrayaron además la necesidad de un enfoque programático amplio, que abarcara íntegramente el fenómeno de la trata de personas en los países de origen, de tránsito y de destino.
Ряд выступавших также особо указали на необходимость применения комплексного программного подхода, охватывающего все аспекты явления торговли людьми в странах происхождения, транзита и назначения.Varias delegaciones subrayaron la importancia de los centros de información de las Naciones Unidas.
Несколько делегаций подчеркнуло важное значение информационных центров Организации Объединенных Наций.Algunos miembros subrayaron la necesidad de que se corrigieran las asimetrías a que había dado lugar la Ronda Uruguay por conducto de compromisos comercialmente significativos en el Modo 4.
Некоторые члены обратили внимание на необходимость выправления асимметрий, доставшихся в наследство от Уругвайского раунда, на основе коммерчески значимых обязательств по четвертому способу поставок услуг.A ese respecto, algunos oradores subrayaron la función esencial del sistema de justicia penal en la lucha contra el terrorismo.
В этой связи некоторые ораторы особо указали на важнейшую роль системы уголовного правосудия в борьбе с терроризмом.Esas delegaciones subrayaron la necesidad de que la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano celebrara más consultas con la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y con autoridades nacionales pertinentes.
Эти делегации особо указали, что ОДРЧ необходимо проводить более широкие консультации со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими национальными органами.En sus comunicaciones, varios Estados subrayaron que era necesario prestar asistencia técnica para cumplimentar la autoevaluación a los Estados que lo solicitaran.
Ряд государств в представленных ими материалах особо указали на необходимость оказания технической помощи, при поступлении соответствующей просьбы, в заполнении контрольных перечней вопросов для самооценки.Muchos oradores subrayaron la cuestión de las ventajas desiguales derivadas de la globalización.
Многие ораторы обратили особое внимание на получение странами неравных выгод от процесса глобализации.Los panelistas y otros oradores subrayaron la necesidad de promover el intercambio de información, prácticas idóneas y experiencias en las diferentes esferas de aplicación de la Convención.
Участники дискуссии и другие ораторы особо указали на необходимость содействия обмену информацией, успешной практикой и опытом в различных областях осуществления Конвенции.Las delegaciones, sin embargo, subrayaron la necesidad de fortalecer su función y efectividad, en particular como foro para fomentar el diálogo y prestar asesoramiento normativo.
Вместе с тем делегации особо указали на необходимость повышения ее роли и эффективности, в частности в качестве форума для более широкого ведения диалога и выработки руководящих указаний.
