RECALCAR на Русском - Русский перевод

• подчеркивать
• подчеркнуть
• отметить
• особо отметить
• обратить внимание
• подчеркивает
• подчеркивая

Примеры использования Recalcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quiero recalcar que era joven.
Я хочу обратить внимание, что я была молодой.

Claro que a los periódicos adoran recalcar esto.
Газетчики обожают мусолить это.

Debo recalcar que todas las normas son importantes.
Должен подчеркнуть важность всех стандартов.

Una vez más, quiero recalcar, que hay otras opciones.
Снова хочу напомнить, что есть другие решения.

Deseo recalcar la decisión de Israel de continuar ocupando el Golán.".
Я подчеркиваю, что Израиль полон решимости продолжать оккупацию Голан".

Con ese fin, Tailandia quisiera recalcar tres puntos fundamentales.
Здесь Таиланд хотел бы выделить три ключевых момента.

Hay que recalcar que no hay grupos armados en el territorio de Rwanda.
Следует особо отметить, что на территории Руанды нет никаких вооруженных групп.

La delegación de China desea recalcar varios aspectos en este sentido.
Китайская делегация хотела бы особо подчеркнуть в этой связи ряд моментов.

Deseo recalcar la importancia del comercio en la lucha contra la recesión mundial.
Я хотел бы особо подчеркнуть важность торговли в борьбе с мировым экономическим спадом.

En ese sentido, deseamos recalcar la importancia de lo siguiente:.
В этой связи мы подчеркиваем важность следующих шагов.

Cabe recalcar la necesidad de la cooperación internacional a favor de la salud pública.
Нельзя переоценить необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения общественного здоровья.

En este sentido, quisiera recalcar los siguientes aspectos, entre otros.
В этой связи мне хотелось бы среди прочих выделить следующие аспекты.

A tal sentido, la delegación de China desea recalcar varios puntos.
В этой связи его делегация хотела бы акцентировать внимание на нескольких тезисах.

Y lo hizo para recalcar estas particularidades comunes.
В ходе этих визитов она подчеркнула эту общность целей.

En ese sentido, Estonia, Letonia y Lituania quisieran recalcar los siguientes aspectos.
В этой связи Эстония, Латвия и Литва хотели бы выделить следующие моменты.

Bueno, querría recalcar que… creo que esto es verdaderamente estúpido.
Хорошо, подчеркну, что я думаю, это правда ебаная хрень.

Una política basada en la producción debe recalcar el aumento de la producción agrícola e industrial.
Ориентированная на производство политика должна подчеркивать рост сельскохозяйственного и промышленного производства.

Debemos recalcar esos principios rectores en la Asamblea al examinar este informe.
При рассмотрении данного доклада в Ассамблее следует подчеркивать именно эти руководящие принципы.

Al igual que el representante de la delegación de México, desearíamos recalcar que tenemos algunos problemas con el texto en ruso de la declaración.
Как и представитель делегации Мексики, хотели бы обратить внимание на тот факт, что у нас есть некоторые проблемы с русским текстом декларации.

Hay que recalcar que es un sistema de democracia parlamentaria representativa.
Следует особо отметить, что эта система соответствует принципу представительной парламентской демократии.

Durante las consultas, Ucrania aprovechó todas las oportunidades de recalcar la importancia que concedía a la entrada en vigor del Tratado.
В рамках этих консультаций Украина использовала любую возможность, чтобы особо отметить большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу.

Quisiera recalcar que las Naciones Unidas deben tratar de mejorar esa situación.
Я хотела бы особо подчеркнуть, что Организации Объединенных Наций следует попытаться исправить эту ситуацию.

Consideró importante recalcar el contexto en el que Eritrea se movía.
Важно акцентировать внимание на условиях, в которых действует Эритрея.

Recalcar el papel de la producción y el consumo sostenibles y la contribución de los bosques en el contexto del concepto de" economía verde".
Подчеркивать роль устойчивого производства и потребления и вклад лесов в рамках концепции" зеленой экономики".

Me gustaría recalcar una cuestión, muy importante de ese Memorando.
Я хотел бы выделить в этом Меморандуме один весьма важный момент.

Quisiera recalcar que la delegación de Rusia no considera que su formulación sea inmutable.
Подчеркну, что российская делегация не рассматривает свои формулировки как раз и навсегда зафиксированные.

Permítaseme recalcar esto último, porque es absolutamente crítico.
Позвольте мне особо подчеркнуть это последнее положение, поскольку оно имеет чрезвычайно важное значение.

Francia desea recalcar que el concepto de transferencia puede abarcar diversas realidades.
Франция хотела бы обратить внимание на то, что понятие передачи может охватывать различные виды операций.

Para terminar, deseo recalcar que el paludismo seguirá siendo uno de los ámbitos prioritarios de intervención para el sector de la salud en Etiopía.
В заключение я хотел бы особо отметить, что борьба с малярией будет оставаться одним из приоритетных направлений деятельности в области здравоохранения в Эфиопии.

El Grupo de Trabajo debería recalcar la necesidad de una acción mundial eficaz para combatir el paludismo y el VIH/SIDA, así como otras enfermedades.
Рабочая группа открытого состава должна особо отметить необходимость эффективных глобальных действий по борьбе с малярией и ВИЧ/ СПИДом, а также с другими болезнями.

Как использовать "recalcar" в предложении

Es importante recalcar que por cada 25.

Hay que recalcar que las spiders, a.

Cabe recalcar que implican tiempo de aprobación.

Sin embargo, debemos recalcar este importante aspecto.

com, tras recalcar que son sólo amigos.

GRIS POSITIVO quiere recalcar que ¡HAY ESPERANZA!

Sobre este punto quisiera recalcar dos cosas.

Debemos recalcar que si pretendes circular por.

Cabe recalcar que algunos gráficos son perturbadores.

Recalcar que nosotros estaríamos encantados de renovarle.