ПОДЧЕРКИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayar
• destacar
• recalcar
• hacer hincapié
• insistir
• resaltar
• haciendo hincapié
• insistiendo
• señalar
• enfatizar
• subrayando
• destacando
• recalcando
• destaque
• subrayen
• subraye
• destaquen

Примеры использования Подчеркивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивать ссылки.
Enlaces subrayados.

Так вот, твоя работа- подчеркивать особенности машины.
Entonces, tu trabajo es resaltar las características del coche.

Необходимо подчеркивать взаимосвязь между развитием и правами человека.
Debe destacarse el vínculo entre el desarrollo y los derechos humanos.

При рассмотрении данного доклада в Ассамблее следует подчеркивать именно эти руководящие принципы.
Debemos recalcar esos principios rectores en la Asamblea al examinar este informe.

Надо подчеркивать и разъяснять неизменную значимость Организации Объединенных Наций.
Hay que resaltar y explicar la pertinencia constante de las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо подчеркивать значение универсальности прав человека.
Por el contrario, debe hacerse hincapié en la importancia de la universalidad de los derechos humanos.

Поэтому нам следует в воспитании наших детей подчеркивать позитивные аспекты здравоохранения.
Por ello, debemos acentuar los aspectos positivos de la salud en la educación de nuestros niños.

Необходимо подчеркивать роль семьи в качестве основной ячейки всех наших обществ.
Debe hacerse hincapié en el papel de la familia como unidad básica de todas nuestras sociedades.

Через час солнце будет под идеальным углом, чтобы подчеркивать цвета крови, льющейся по золотому песку.
En una hora el sol estará en el ángulo perfecto para resaltar el color de la sangre en contraste con la arena.

Мы должны и далее подчеркивать значение Конвенции в наших общих усилиях в области развития.
Debemos continuar resaltando la importancia de la Convención en nuestros esfuerzos generales de desarrollo.

Подчеркивать важное значение характера, масштабов и ценности свободы в вопросах религии.
Resaltar que la naturaleza, el alcance y los valores de la libertad son importantes en las cuestiones religiosas.

Ориентированная на производство политика должна подчеркивать рост сельскохозяйственного и промышленного производства.
Una política basada en la producción debe recalcar el aumento de la producción agrícola e industrial.

Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего присоединения к ДНЯО и его соблюдение.
Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Левые и либеральные критики политики Израиля любят подчеркивать, что антисионизм и антисемитизм- это разные вещи.
A los críticos de izquierda y liberales de la política israelí les gusta señalar que antisionismo no es lo mismo que antisemitismo.

Есть ли необходимость подчеркивать, что эти же задачи поставлены Уставом перед Организацией Объединенных Наций?
¿Acaso es necesario recalcar que estos objetivos son los mismos que los debidamente establecidos en la Carta de las Naciones Unidas?

Подчеркивать роль устойчивого производства и потребления и вклад лесов в рамках концепции" зеленой экономики".
Recalcar el papel de la producción y el consumo sostenibles y la contribución de los bosques en el contexto del concepto de" economía verde".

Рабочая группа открытого состава должна подчеркивать необходимость возобновления внешнего финансирования процесса развития.
Debería insistir en el imperativo de volver a estimular la financiación externa del desarrollo.

Мы должны подчеркивать негативные долговременные последствия применения допинга для здоровья населения и для усилий в области развития.
Debemos señalar el efecto negativo a largo plazo del dopaje en la salud pública y en los esfuerzos de desarrollo.

Малайзия продолжает подчеркивать необходимость достижения универсального характера ДНЯО.
Malasia sigue destacando la importancia de lograr la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Он любит подчеркивать, что большинство молодых французов хотят поехать в США, за что его даже прозвали" американец Саркози".
Le gusta señalar que la mayoría de los jóvenes franceses quiere ir a los EE.UU. e incluso le han puesto el apodo de"Sarkozy el Americano".

Страны побуждали средства массовой информации подчеркивать позитивную роль женщин в предотвращении конфликтов и миростроительстве.
Los países han alentado también a los medios de comunicación a que destaquen la función positiva de la mujer en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Очевидно, что все еще необходимо широко освещать тот факт, что у детей есть права, и подчеркивать, что эти права нельзя нарушать в обмен на какие-то услуги.
Evidentemente, todavía existe la necesidad de difundir que los niños tienen derechos y recalcar que esos derechos no se deben desatender a cambio de favores.

Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры.
A los funcionarios estadounidenses les agrada señalar que Estados Unidos ha intervenido en repetidas ocasiones para proteger a los musulmanes de la guerra y la dictadura.

Подчеркивать, что ответственность частного сектора в налаживании процесса устойчивого развития должна включаться в целенаправленные усилия всех субъектов, занятых работой по управлению риском.
Resaltar que la responsabilidad del sector privado en la construcción del desarrollo sostenible debería inscribirse en las actividades integradas de todos los partícipes en la gestión del riesgo.

Президент Уаттара продолжает подчеркивать важное значение национального примирения для восстановления прочного мира и стабильности в стране.
El Presidente Ouattara siguió recalcando la importancia de lograr la reconciliación nacional para que puedan restablecerse la paz y la estabilidad duraderas en el país.

Это свидетельствует о решительном стремлении государств- членов продолжать подчеркивать насущную необходимость процесса реформирования Генеральной Ассамблеи,-- важнейшего главного органа Организации Объединенных Наций.
Ello refleja el celo de los Estados Miembros para seguir recalcando la gravedad del proceso de reforma de la Asamblea General, un órgano primordial crucial de las Naciones Unidas.

Необходимо неустанно подчеркивать, что безопасность источников радиации и обеспечение сохранности радиоактивного материала остаются вопросами, вызывающими особую озабоченность.
No se puede dejar de recalcar que la seguridad de las fuentes de radiación y la protección del material radiactivo siguen siendo motivo de especial preocupación.

Очевидно, мне нет необходимости подчеркивать здесь полезность и блага резервных сил Организации Объединенных Наций, которые приветствуют все государства- члены.
No me parece necesario insistir aquí sobre la utilidad y las ventajas de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, que son apreciadas por todos los Estados Miembros.

Едва ли есть необходимость подчеркивать, что миграция труда и иммиграция в целом являются международными явлениями, затрагивающими все страны, в том числе Северный Кипр.
No es necesario insistir en que la migración de mano de obra y la inmigración en general son fenómenos internacionales que afectan a todos los países, incluido Chipre Septentrional.

В частности, ЕС будет по-прежнему подчеркивать важность структурного включения мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции в работу Комиссии по миростроительству.
En especial, la Unión Europea ha de continuar destacando la importancia de integrar de manera estructural las medidas de desarme, desmovilización y reinserción en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz.