ПОДЧЕРКИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• destacar
• hacer hincapié
• se subrayan

Примеры использования Подчеркиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках осуществляемых мероприятий может подчеркиваться важное значение следующих видов деятельности:.
En esas actividades se podría hacer hincapié en la importancia de:.

В нем должна подчеркиваться важность осуществления жесткого экспортного контроля.
También debería destacar la importancia de la aplicación de controles estrictos a la exportación.

Такие концепции, как подотчетность, транспарентность и социальная ответственность корпораций, должны учитываться и подчеркиваться.
Se deberían tener en cuenta y subrayar conceptos tales como rendición de cuentas, transparencia y responsabilidad social de las empresas.

В нем также должны подчеркиваться преимущества и недостатки и примерные расходы, связанные с любым из предложенных вариантов.
Además, se deberían destacar las ventajas y desventajas y los costos indicativos de las opciones propuestas.

Комиссии сообщили о том, что в рамках новых механизмов оказания технических вспомогательных услуг будет по-прежнему подчеркиваться важное значение подготовки кадров в области демографии.
Se informó a la Comisión de que en las nuevas disposiciones sobre servicios de apoyo técnico se seguiría haciendo hincapié en la importancia de la capacitación en materia de población.

Эти вопросы должны также подчеркиваться в программах предварительной подготовки учителей и в программах их подготовки без отрыва от производства.
Esos mensajes se deben destacar también a nivel de los programas pre-servicio y en servicio de capacitación docente.

Если параметр включен, то все ссылки по умолчанию будут подчеркнуты. Если параметр отключить, ссылки подчеркиваться не будут. Выделенная и подчеркнутая ссылка:.
Si está marcado, todos los enlaces se subrayan. La opción está marcada de forma predefinida. Si no está marcado, los enlaces no se subrayan. Un enlace que se muestra y que se subraya:..

В декларации должна подчеркиваться крайне важная роль начального образования в борьбе с неграмотностью с учетом гендерного аспекта.
En la declaración se debe hacer hincapié en la función fundamental de la enseñanza primaria para combatir el analfabetismo con una perspectiva de género.

Положения проектов статей, касающиеся выдвижения условий, нуждаются в дальнейшей разработке, и в них должна подчеркиваться важность этих двух элементов как в связи с оказанием помощи, так и в связи с ее прекращением.
Las disposiciones del proyecto de artículos relativas a las condiciones requieren un tratamiento más detallado y deben destacar la importancia de esos dos elementos en relación tanto a la prestación de asistencia como a su cese.

На предстоящей Конференции будет подчеркиваться взаимозависимость вопросов народонаселения и развития и роли человеческого фактора в сфере развития.
En la Conferencia que ha de celebrarse próximamente se subrayarán la interdependencia de las cuestiones relativas a la población y el desarrollo y la dimensión humana del desarrollo.

Могут подчеркиваться конкретные права, включая личную безопасность, недискриминацию и нераздельность семьи, как и, возможно, потребности уязвимых групп в защите и помощи.
Podrán destacarse algunos derechos especiales, incluida la seguridad personal, la no discriminación y la unidad familiar; así como las necesidades de protección y asistencia de los grupos vulnerables.

Один из выступавших заявил, что в ССП должны подчеркиваться важность системы тематических блоков и ведущая роль ЮНИСЕФ, в том числе требуемые ресурсы и приверженность этой работе.
Un orador dijo que en el plan estratégico de mediano plazo debía destacarse la importancia del sistema de grupos temáticos y la función de dirección que desempeñaba el UNICEF, que incluía el compromiso y los recursos necesarios.

В ней должна подчеркиваться необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а также необходимость обеспечения свободы передвижения лиц и товаров по этой территории.
En la resolución se debe recalcar la necesidad de preservar la integridad territorial de todos los territorios palestinos ocupados y la necesidad de garantizar la libertad de circulación de personas y bienes en el territorio.

В документе такого рода должен делаться особый упор на тех проблемах в области развития, с которыми сталкивается мировое сообщество, особенно наиболее бедные государства, и должна подчеркиваться роль Организации в социально-экономическом развитии.
Un documento de esa índole debería subrayar los problemas de desarrollo que enfrenta la comunidad mundial, en especial los países más pobres, y destacar la función que incumbe a la Organización en materia de desarrollo económico y social.

В таких руководящих указаниях должно подчеркиваться, что компании несут ту же ответственность за соблюдение прав детей в таких условиях, что и при осуществлении деятельности в любом другом месте.
Esta orientación debe hacer hincapié en que las empresas tienen la misma obligación de respetar los derechos del niño en esas situaciones que en todas las demás.

АКК подтвердил, что достижение мира и процветания должно образовывать единую цель с равным приоритетом и равной приверженностью и что при этом должен подчеркиваться более широкий характер безопасности человека и многообразие путей ее обеспечения.
El Comité reafirmó que había que luchar por la paz y la prosperidad como un solo objetivo, con la misma prioridad y la misma persistencia, y destacó el carácter más amplio de la seguridad humana y las diversas formas en que debía tratar de conseguirse.

Отдельные исторические аспекты могут подчеркиваться или, наоборот, исключаться в соответствии с политическим курсом и стремлением сформировать определенное общественное мнение, объединить или разобщить народы и общины.
Se pueden destacar o eliminar determinados aspectos del pasado, de acuerdo con los procesos políticos y la voluntad de formar a la opinión pública, para unir o separar a las poblaciones y las comunidades.

В случае необходимости, проекты статей будут сопровождаться типовыми положениями, которые будут давать государствам возможность отходить от руководства по практике в особых случаях или в специфических облаcтяхВо избежание путаницы эти типовые положения всегда будут подчеркиваться.
En su caso, complementará los proyectos de artículo con cláusulas modelo, en las que se podrán inspirar los Estados para excusar la aplicación de la guía de la práctica en circunstancias particulares o en esferas concretas Para evitar confusiones, esas cláusulas modelo irán subrayadas en todos los casos.

В этой повестке дня должна подчеркиваться необходимость нормативных мер, направленных на разработку минимальных норм и стандартов качества, которые могли бы применяться как в государственных, так и в частных учебных заведениях.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debería hacer hincapié en la necesidad de acción normativa encaminada al desarrollo de normas y niveles de calidad mínimos, aplicables tanto en las escuelas públicas como en las privadas.

В документарно закрепленных задаче и целях системы аттестации в организации должно подчеркиваться важное значение использования процедуры аттестации как эффективного средства руководства как для достижения целей организации, так и для повышения потенциала персонала.
El propósito y los objetivos declarados del sistema de evaluación de la organización deben hacer hincapié en la importancia de utilizar el proceso de evaluación como instrumento eficaz de gestión para alcanzar los objetivos de la organización y para facultar al personal.

В нем должны подчеркиваться обязательства государств по соблюдению международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, а также должно особо отмечаться, что разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями играют чрезвычайно важную роль в поддержании международного мира и безопасности.
Debería destacar las obligaciones de los Estados partes con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos y en virtud del derecho internacional humanitario, y hacer énfasis en que el desarme, la no proliferación y el control de armas son esenciales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поскольку уязвимость женщин, обусловленная их тяжелым социально-экономическим положением, в условиях конфликта и в постконфликтный период проявляется еще сильнее, в мирных соглашениях должно подчеркиваться обязательство государства содействовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав женщин и обеспечению их максимально активного и равноправного участия в жизни общества на постконфликтном этапе.
En situaciones de conflicto y posteriores a éstos, la vulnerabilidad y privación social y económica de la mujer se agudiza, por esa razón, en los acuerdos de paz se debe hacer hincapié en la obligación del Estado de promover el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por parte de la mujer y velar por su participación plena y en pie de igualdad en las sociedades posteriores a los conflictos.

В этом проекте резолюции будет, в частности, подчеркиваться необходимость укреплять свободу, справедливость, терпимость, сотрудничество и уважение разнообразия культур и религий в качестве важных элементов в строительстве международного мира и безопасности.
Entre otras cosas, en el proyecto de resolución se subrayará la necesidad de fortalecer la libertad, la justicia, la tolerancia, la cooperación y el respeto a la diversidad de culturas y religiones como elementos importantes en la construcción de la paz y la seguridad internacionales.

В рамках разработки комплексной политики должна подчеркиваться взаимосвязь между политикой в области образования и профессиональной подготовки, с одной стороны, и политикой в отношении рынка труда- с другой, при уделении особого внимания занятости и возможностям трудоустройства женщин.
En la formulación integrada de políticas debería destacarse la relación recíproca entre las políticas de educación y capacitación, por una parte, y las políticas del mercado laboral por la otra, poniendo de relieve el empleo y la empleabilidad de la mujer.

Как показываются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчеркиваться: Всегда: Всегда подчеркивать ссылки Никогда: Никогда не подчеркивать ссылки При наведении: Подчеркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение.
Controla el modo en el que Konqueror maneja el subrayado de los hiperenlaces: Activado: Subraya siempre los enlaces Desactivado: Nunca subrayar los enlaces Al pasar por encima: Subrayar cuando el ratón se mueva sobre el enlace Nota: Las definiciones CSS del lugar pueden modificar esta configuración.

Важная роль Суда в международной правовой системе должна подчеркиваться и учитываться, поскольку Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, и в этом качестве он выполняет две из наиболее важных задач международного сообщества: мирное урегулирование споров между государствами и укрепление международного правопорядка.
La función fundamental de la Corte en el sistema jurídico internacional debe destacarse y recordarse, ya que es el principal órgano jurídico de las Naciones Unidas y, en dicha capacidad, desempeña dos de las tareas más importantes de la comunidad internacional: el arreglo pacífico de las controversias entre Estados y el fortalecimiento del imperio de la ley en el ámbito internacional.

Подчеркивалась активная роль международных организаций.
Se resaltó el papel activo de las organizaciones internacionales.

В докладе государства подчеркивается улучшение ситуации в этой связи.
El informe del Estado indica que las condiciones han mejorado.

Особо подчеркивалась проблема насилия в отношении женщин- мигрантов.
Se hizo alusión a la violencia contra las mujeres migrantes como una cuestión crucial.