DESTACAR на Русском - Русский перевод

• подчеркивание
• подчеркнуть
• отметить
• обратить внимание
• осветить
• освещения
• особо выделить
• высветить
• заострить внимание
• особого внимания
• акцентирования

Примеры использования Destacar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Destacar texto.
Выделение текста.

Pero a los hombres les gusta destacar,¿no?
Ќо мужчинам нравитс€ отличатьс€, разве нет?

Destacar al jefe.
Прожекторы на шефа.

No se tienen que destacar, sólo háganlo por ustedes.
Не нужно играть. Просто будьте собой.

Destacar mérito.
Юсиф Везир Чеменземинли.

Algo que le haga destacar entre los demás candidatos.
Что-нибудь, что выделит тебя из всех остальных кандидатов.

Destacar y promover programas de prevención y rehabilitación;
Упор на программы профилактики и реабилитации и их укрепление;

Especifica el color para destacar las inserciones de un documento.
Указывает цвет для выделения вставок в документе.

Destacar las relaciones entre la violencia y el VIH/SIDA.
Высвечивание связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом;

No puedes destacar en nada que no ames.
Нельзя преуспеть в том, чего ты не любишь.

Destacar y promover el programa de prevención y rehabilitación;
Упор на программы профилактики и реабилитации и их укрепление;

No puedes destacar entre ese montón de rameras.
Невозможно выделиться в толпе этих шлюх.

Destacar la función de los bosques para las personas y la mitigación de la pobreza.
Обращать внимание на роль лесов в благополучии людей и искоренении нищеты.

Quisiera destacar cuatro de esas propuestas.
Я хотел бы рассказать о четырех из этих предложений.

Destacar las obligaciones en el ámbito jurídico, las funciones y las responsabilidades;
Заострить внимание на правовых обязательствах, функциях и ответственности;

Los oradores coincidieron en destacar el carácter abominable de la práctica de las desapariciones forzadas.
Выступавшие единодушно отмечали возмутительный характер практики насильственных исчезновений.

Cabe destacar también la relación entre el comercio de servicios y la investigación.
Заслуживает также упоминания взаимосвязь между торговлей услугами и исследованиями.

En dicha capacitación se debe destacar que las confesiones y declaraciones obtenidas mediante torturas son inadmisibles.
Должна быть отмечена недопустимость получения признаний и показаний с помощью пыток.

Para destacar, para ser diferente.
Чтобы выделиться, выглядеть по-другому.

Estas iniciativas han servido para destacar la importancia de los enfoques multilaterales para abordar los problemas mundiales.
Эти усилия высветили важность многосторонних подходов к решению глобальных проблем.

Cabe destacar cuatro cuestiones.
Можно вычленить четыре следующих вопроса.

Quiero destacar, lo quiero, pero yo-yo no soy tú.
Я хочу выстоять. Правда. Но я не ты.

Quería destacar de alguna manera y mantener mi identidad.
Я искала способ выделяться и сохранять свою личность.

Cabe destacar algunos acontecimientos regionales recientes.
Заслуживают упоминания некоторые недавние региональные мероприятия.

Permítaseme destacar brevemente los principales rasgos del proyecto de resolución.
Позвольте мне кратко обрисовать основные элементы проекта резолюции.

Habría que destacar con más nitidez el efecto de las redes de información global.
Необходимо лучше освещать значение воздействия глобальных информационных сетей.

No necesito destacar la importancia de ambas decisiones, en particular esta última.
Мне нет необходимости подчеркивать важность обоих решений, и в частности последнего.

Vale la pena destacar especialmente algunos ejemplos de las actividades del Organismo.
Целесообразно привлечь особое внимание к некоторым примерам деятельности Агентства.

También debería destacar la importancia de la aplicación de controles estrictos a la exportación.
В нем должна подчеркиваться важность осуществления жесткого экспортного контроля.

Habló de la necesidad de destacar las diferencias entre las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales.
Он отметил необходимость проводить различия между неправительственными организациями и национальными учреждениями.

Как использовать "destacar" в предложении

Queremos destacar que existen mas 35.

Cabe destacar que hoy son 95.

]quiero destacar que, este proceso como.

Debo destacar las actuaciones del elenco.

—No hace falta destacar para atraer.

Sólo nos resta destacar nuestra insignificancia'.

Hay que destacar que los JJ.

]quiero destacar que, algunos grupos la.

Finalmente quiero destacar otras dos observaciones.

Gracias por destacar aquí obras así.