Примеры использования Se debe destacar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe destacar que estos problemas imperan mucho más en el medio rural.
En Oceanía ha habido una disminución considerable, pero se debe destacar que la región aún tiene tasas de prevalencia altas.
В Океании имеломесто значительное сокращение масштабов злоупотребления, однако необходимо отметить, что в этом регионе по-прежнему высоки уровни его распространения.Sin embargo, se debe destacar que la tasa nacional de homicidios ha continuado su curva ascendente.
Однако необходимо отметить, что в национальном масштабе количество убийств продолжало расти.Si bien el logro de los objetivos requiere la cooperación de todos los interesados directos, también se debe destacar la responsabilidad de los gobiernos.
Для достижения целей Lo que se debe destacar es la difícil situación del pueblo palestino, no las causas de esa situación.
Подчеркивать надо тяжелое положение палестинского населения, а не причины такого положения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
En cuanto a nueva infraestructura se debe destacar la construcción y equipamiento de un edificio especial para archivos.
Говоря о создании новой инфраструктуры, следует выделить строительство и оборудование специального здания для хранения архивов.Se debe destacar la responsabilidad de la comunidad en la solución de conflictos relacionados con el delito.
Следует подчеркнуть ответственность общества за урегулирование конфликтов, связанных с преступлением.Al estudiar la situación de los derechos humanos ydel derecho internacional humanitario se debe destacar que no existe en Colombia un sistema de estadísticas oficiales que cubra adecuadamente las violaciones y las infracciones conforme a los instrumentos internacionales.
При изучении положения в области прав человека имеждународного гуманитарного права необходимо отметить, что в Колумбии нет официальной статистической системы, которая надлежащим образом учитывала бы нарушения в соответствии с международными документами.Se debe destacar también el principio de separación de los poderes del Estado: Legislativo, Ejecutivo y Judicial.
Необходимо отметить также принцип разделения государственных властей на законодательную, исполнительную и судебную ветви власти.En dicha capacitación se debe destacar que las confesiones y declaraciones obtenidas mediante torturas son inadmisibles.
Должна быть отмечена недопустимость получения признаний и показаний с помощью пыток.Se debe destacar que no se recibieron denuncias sobre aplicación extensiva o errónea de los beneficios de dicha normativa.
Следует отметить, что жалоб на неоправданное или ошибочное применение положений указанного закона не поступало.En ese sentido se debe destacar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Sudáfrica de acoger la Conferencia.
В этой связи следует особо отметить щедрое предложение правительства Южной Африки принять у себя Конференцию.Se debe destacar el papel central de los países receptores y los gobiernos nacionales en la gestión de su propio desarrollo.
Необходимо подчеркнуть ведущую роль стран- получателей помощи и национальных правительств в управлении процессом их собственного развития.A este respecto se debe destacar la operación organizada de repatriación colectiva de 2.400 refugiados guatemaltecos en México.
В этой связи следует отметить организованную операцию по коллективной репатриации 2400 гватемальских беженцев из Мексики.Se debe destacar que los progresos en este campo se logran también gracias a la elevación del nivel de escolarización entre las mujeres.
Следует подчеркнуть, что прогресс в этой области обусловлен также и повышением уровня школьного образования среди женщин.A nivel interno, se debe destacar que la democracia, al igual que el desarrollo, es un proceso que debe ser sostenido.
Во внутреннем плане надо подчеркнуть, что демократия, подобно развитию, представляет собой процесс, который Se debe destacar que las estructuras de salud se han descrito respectivamente por orden de complejidad y de mejor estructuración.
Следует отметить, что структуры и органы здравоохранения были перечислены в порядке убывания их лечебно- организационного потенциала.No obstante, se debe destacar que el número de fallecidos y heridos ha decrecido, debido al mejor desempeño de las autoridades, en especial la PNC, en esta materia.
Однако следует отметить, что благодаря улучшению работы органов власти в этой области, особенно НГП, число убитых и раненых сократилось.Se debe destacar que la política monetaria de los países más afectados por el alza de los precios del petróleo no respondió a esta crisis negativa.
Необходимо подчеркнуть, что страны, которые больше всего пострадали от повышения цен на нефть, в своей монетарной политике никак не отреагировали на это негативное потрясение.Para terminar, se debe destacar que en el informe se condena con toda razón todos los ataques que los palestinos llevan a cabo contra los ciudadanos israelíes.
И наконец, следует обратить внимание на то, что в докладе содержится справедливое осуждение всех нападений, совершаемых палестинцами на израильских граждан.Se debe destacar la importancia de que el Consejo Económico y Social brinde una orientación general y supervise la coordinación, a nivel del sistema, de los resultados de la Cumbre.
Следует подчеркнуть значение Экономического и Социального Совета в обеспечении общего руководства и в контроле над координацией решений Встречи в рамках всей системы.Se debe destacar que el proyecto de ley mencionado precedentemente aúnse encuentra en las etapas preliminares de preparación y puede sufrir modificaciones antes de que esté terminado.
Следует подчеркнуть, что вышеупомянутый законопроект пока еще находится на начальных этапах разработки и может претерпеть изменения до завершения работы над ним.Con todo, se debe destacar que la asociación entre el Tribunal y las organizaciones no gubernamentales sólo puede llevarse a cabo conforme a las normas establecidas por el Tribunal y de conformidad con el Estatuto.
Однако необходимо подчеркнуть, что сотрудничество между Трибуналом и НПО может осуществляться только в рамках установленных Трибуналом норм и в соответствии с его Уставом.No obstante, se debe destacar que las minas depositadas en nuestros territorios otrora ocupados han hecho que grandes extensiones de nuestras tierras agrícolas resulten improductivas e inhabitables.
Однако следует подчеркнуть, что мины, размещенные на наших однажды оккупированных территориях, не дали возможности обрабатывать огромные пространства наших сельскохозяйственных угодий и превратили их в необитаемые.Se debe destacar otro aspecto más: la necesidad de coherencia, tanto en los niveles de la legislación y la ejecución(de supranacional a subnacional) como en relación con la amplia gama de asuntos en cuestión.
Необходимо подчеркнуть и еще один аспект: потребность в согласованности- как на уровнях законодательства и правоприменения( от наднацонального до субнационального), так и в отношении широкого круга соответствующих аспектов.Se debe destacar que el propósito de los cuestionarios no es clasificar a los países según una escala de gobernanza comprometida, ni emitir un juicio sobre los sistemas adoptados en cualquier momento o lugar.
Необходимо подчеркнуть, что это мероприятие проводится отнюдь не для ранжирования государств по какому-либо показателю управления с вовлечением граждан или вынесения суждения относительно когда-либо или гделибо принятых систем.Se debe destacar que el mejoramiento del desempeño de la policía croata en la región no es de por sí suficiente para eliminar diversos problemas que crean un clima propicio a la animosidad étnica, la intolerancia y la intimidación.
Следует подчеркнуть, что улучшения работы хорватской полиции в Районе самого по себе недостаточно для смягчения воздействия нерешенных проблем, которые создают обстановку, благоприятствующую этнической ненависти, нетерпимости и угрозам.Asimismo, se debe destacar que Chile y Canadá han sido los únicos países en nuestra región que han presentado sus informes sobre adquisiciones de armas a la Secretaría de la OEA, dando cumplimiento a lo estipulado por dicho instrumento internacional.
Кроме того, следует отметить, что Чили и Канада являются единственными странами в нашем регионе, которые представили свои доклады о закупках оружия Секретариату ОАГ, тем самым обеспечивая выполнение положений указанного международного документа.Se debe destacar que mi país, que forma parte del Mecanismo, considera la evaluación por homólogos un instrumento indispensable para el desarrollo, debido a su considerable influencia en materia del refuerzo de las capacidades institucionales, políticas y económicas de nuestros Estados.
Следует подчеркнуть, что наша страна, которая участвует в АМКО, рассматривает оценку со стороны своих коллег как необходимый инструмент развития, оказывающий значительное воздействие на укрепление институционального, политического и экономического потенциала наших государств.Se debe destacar que, con frecuencia, las necesidades más urgentes son recibir apoyo para la adquisición y el funcionamiento de redes de observación científica, enlaces de telecomunicación e instalaciones de procesamiento de datos y para la capacitación de personal científico y técnicos de mantenimiento.
Следует подчеркнуть, что к числу наиболее настоятельных потребностей нередко относится оказание помощи в приобретении и эксплуатации сетей научного наблюдения, линий связи и средств обработки данных и в обеспечении профессиональной подготовки научных кадров и обслуживающего технического персонала. VII.
