Примеры использования Se debe establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe establecer un régimen uniforme.
Ese comité, si no existe, se debe establecer.
Если такой комитет отсутствует, его следует создать.La calidad se debe establecer en cada etapa del proceso.
Качество должно внедряться на каждом этапе процесса.Los resultados de ese examendeben ponerse a disposición de los Estados Miembros y se debe establecer un comité de contratos a tiempo completo.
Результаты обзора Se debe establecer un fondo de diversificación de las exportaciones.
En el párrafo 249 del informe se dice que se debe establecer un subsidio de desempleo para ayudar a las mujeres desempleadas.
В пункте 249 доклада указывается, что для оказания помощи безработным женщинам следует создать систему страхования на случай безработицы.Se debe establecer la Comisión Preparatoria lo antes posible.
Dado que los PMA tienen una capacidadlimitada para hacer frente a los desastres climáticos, se debe establecer un fondo especial para la gestión de desastres.
С учетом того, что НРС располагаютограниченными возможностями по реагированию на бедствия, связанные с изменением климата, необходимо создать специальный фонд борьбы с последствиями бедствий.Se debe establecer un orden jerárquico para impartir capacitación a los distintos grupos de personal.
Existe una necesidad apremiante deerradicar la utilización de confesiones extraídas bajo la tortura; se debe establecer un mecanismo para detectar y castigar esas prácticas.
Крайне необходимо положить конец использованию признаний,добытых с помощью пыток; следует создать механизм для выявления такой практики и привлечения к ответственности за ее применение.Se debe establecer adecuadamente la rendición de cuentas o el criterio será erróneo.
Подотчетность должна быть организована Por ello, lo que se debe establecer es la equivalencia entre certificados funcionalmente comparables.
Se debe establecer un reducido conjunto de medidas para utilizar en los censos y las encuestas.
En primer lugar, se debe establecer una infraestructura adecuada para reducir la carga de trabajo de las mujeres.
Вопервых, следует создать адекватную инфраструктуру для сокращения рабочей нагрузки женщин.Se debe establecer una red eficaz de instituciones de investigación nacionales e internacionales.
Следует создать эффективную сеть национальных и международных научно-исследовательских институтов.Esa clara relación se debe establecer a comienzos de la misión y se debe explicar y justificar en cada informe de la misión.
Эту четкую взаимосвязь следует установить на начальном этапе миссии и разъяснять и обосновывать в каждом докладе по данной миссии.Se debe establecer un marco para un sistema internacional coherente de cooperación para el desarrollo.
Должны быть установлены рамки функционирования согласованной международной системы сотрудничества в целях развития.En el tratado constitutivo se debe establecer un procedimiento bastante rígido para reformar el estatuto, lo que garantizará la estabilidad de sus disposiciones.
В основном договоре следует установить довольно жесткую процедуру внесения поправок в устав, что будет гарантировать стабильность его положений.Se debe establecer un código de ética para los fiscales y se debe supervisar y registrar el cumplimiento de sus disposiciones.
Следует разработать этический кодекс для сотрудников прокуратуры, а соблюдение его норм должно проверяться и контролироваться.Por tanto, se debe establecer un mecanismo que facilite su participación en los períodos de sesiones sustantivos del Consejo Económico y Social.
Таким образом, должен быть создан механизм, обеспечивающий их участие в работе основных сессий Экономического и Социального Совета.Se debe establecer un proceso para facilitar el encauzamiento de fondos directamente a las organizaciones de los pueblos indígenas a nivel comunitario.
Необходимо создать механизм, содействующий направлению средств непосредственно организациям коренных народов на уровне общин.Se debe establecer un clima que favorezca que los parlamentarios puedan poner abiertamente en cuestión las políticas y decisiones de sus propios partidos.
Следует создать такие условия, которые позволяли бы членам парламента открыто оспаривать стратегии и решения своих собственных партий.Se debe establecer una red de centros rectores regionales(o subregionales) que desempeñe una función clave en el fomento de la capacidad del país.
Необходимо создать сеть региональных( или субрегиональных) руководящих центров, которые играли бы ключевую роль в создании странового потенциала.En realidad se debe establecer un calendario, pero uno que ponga fin a la cruel ocupación en Palestina, la República Árabe Siria y el Líbano.
График действительно должен быть установлен, но это Se debe establecer un servicio en línea en el que se puedan debatir las cuestiones relativas a la financiación del fomento y de la diversificación de los productos básicos.
Должен быть создан механизм интерактивных дискуссий по вопросам финансирования развития и диверсификации сырьевого сектора.Se debe establecer un mecanismo de seguimiento y mejorar la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Следует создать механизм последующей деятельности и улучшить координацию и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.Se debe establecer un régimen de servicios sólido y con respaldo internacional para el combustible, que se ocupe tanto de su suministro como de la eliminación de los residuos.
Необходимо создать устойчивый и пользующийся международной поддержкой режим услуг по обеспечению топливом, охватывающих как поставки топлива, так и удаление отходов.Se debe establecer, a más tardar en 2005, un fondo internacional fácilmente accesible, que se desembolsaría por conducto de estructuras regionales y nacionales;
К 2005 году необходимо создать легко доступный для пользователей международный фонд, в котором распределение средств будет осуществляться через региональные и национальные структуры;Se debe establecer una red eficaz para difundir material e información entre pueblos indígenas, pues es necesario para mantenerlos informados de los problemas de otros pueblos indígenas.
Необходимо создать эффективную сеть распространения материалов и информации среди коренных народов. Это Se debe establecer una vinculación más estrecha entre el comercio internacional y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Следует установить более тесную взаимосвязь между международной торговлей и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития Декларации тысячелетия.
