НЕОБХОДИМО УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe establecerse
• es necesario establecer
• se debe establecer
• debería crearse
• es necesario crear
• es preciso establecer
• se debería crear
• deberían establecerse
• debería establecerse
• deben establecerse
• era necesario establecer
• debe crearse

Примеры использования Необходимо учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо учредить фонд для детей и молодежи.
Debe establecerse un fondo para los niños y jóvenes.

В новых министерствах и 8 муниципалитетах необходимо учредить службы перевода.
Los nuevos ministerios y ocho municipios deben establecer dependencias de traducción.

Необходимо учредить самостоятельные целевые фонды.
Deberán establecerse fondos fiduciarios separados.

С целью координации усилий необходимо учредить постоянные межведомственные механизмы.
Es necesario establecer arreglos interdepartamentales permanentes para la coordinación de las medidas.

Необходимо учредить постоянный международный уголовный суд.
Debe crearse un tribunal penal internacional con carácter permanente.

Для надлежащей подготовки конференции необходимо учредить подготовительный комитет.
Para los fines de una preparación adecuada de la conferencia, debe establecerse una comisión preparatoria.

Необходимо учредить и обеспечить функционирование управления по гендерным вопросам.
Es necesario establecer una oficina de asuntos de género y ponerla en funcionamiento.

По его мнению, в целях обеспечения надзора в этой области необходимо учредить всеобъемлющий мандат.
En su opinión, debería establecerse un mandato amplio que previera la supervisión en esa esfera.

Необходимо учредить механизм принятия мер в случае возможных нарушений со стороны судей.
Debe establecerse un mecanismo que se ocupe de la posible mala conducta de los jueces.

Аналогичным образом, необходимо учредить всесторонний механизм по вопросам координации и мониторинга хода осуществления.
Asimismo, para coordinar y vigilar la ejecución, se debe establecer un mecanismo amplio cuyas responsabilidades estén claramente definidas.

Необходимо учредить целевой фонд для оказания государствам помощи в осуществлении своих обязательств.
Debería crearse un fondo fiduciario para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones.

По мнению УСВН, срочно необходимо учредить всеобъемлющую программу развития карьеры и создать систему ее поддержки.
A juicio de la OSSI, es necesario establecer con carácter urgente un completo programa de promoción del desarrollo profesional y un sistema de capacitación para apoyarlo.

Необходимо учредить юридически обязывающий надзорный механизм в отношении патогенов и токсинов.
Es necesario instituir un mecanismo de supervisión de los patógenos y toxinas jurídicamente vinculante.

В любом случае Греция считает, что оба проекта можно рассмотреть на совместной основе и для этого необходимо учредить рабочую группу Комитета.
En todo caso, Grecia entiende que ambos proyectos pueden ser examinados conjuntamente y que para ello es necesario establecer un grupo de trabajo de la Comisión.

Необходимо учредить специальный фонд реконструкции и развития Дарфура в соответствии с настоящим Соглашением.
Es necesario establecer, en el marco del presente Acuerdo, un fondo especial para la reconstrucción y el desarrollo de Darfur.

Для извлечения выгоды из этого сектора необходимо учредить институциональный механизм, способствующий осуществлению соответствующей деятельности, наделив его четким мандатом.
Para cosechar frutos en este sector es preciso establecer un mecanismo institucional que facilite esas actividades, junto con un mandato claro.

Необходимо учредить процесс, который будет обеспечивать проведение дискуссии и достижение в скором времени конкретных результатов.
Se debe establecer un proceso que contribuya a mantener el debate y lograr progresos concretos con prontitud.

Поскольку потенциал для возникновения недоразумений по поводу ущерба, причиненного в космосе, носит и значительный, и опасный характер, необходимо учредить механизм для предотвращения таких недоразумений.
Como la posibilidad de un malentendido respecto de daños causados en el espacio es a la vez elevada y peligrosa, debe establecerse un mecanismo para evitar esos errores.

Также необходимо учредить программы по проведению обзоров и обеспечению выполнения принятых законов, правил и норм.
También es necesario establecer programas para revisar y hacer cumplir la legislación, los reglamentos y las normas que se aprueben.

На всей территории Боснии и Герцеговины необходимо учредить механизмы для предотвращения любых форм гегемонии и угнетения со стороны большинства по этническим или религиозным признакам.
Deberían establecerse mecanismos en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina a fin de evitar toda forma de hegemonía de las mayorías, así como de toda dominación basada en motivos étnicos o religiosos.

Необходимо учредить комплексные программы профессиональной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций и дисциплины.
Es preciso establecer programas generales de capacitación sobre las normas de conducta y disciplina de las Naciones Unidas.

Для поддержки этой работы необходимо учредить под эгидой Организации Объединенных Наций специальную группу экспертов, в которой были бы представлены все соответствующие субъекты;
A fin de apoyar esta iniciativa, se debería crear un grupo especial de expertos bajo los auspicios de las Naciones Unidas en el que estén representadas todas las partes interesadas pertinentes;

Необходимо учредить конституционную комиссию, наделенную соответствующим мандатом и с кругом ведения, который будет определен Государственным советом и Национальной Ассамблеей.
Debería crearse una comisión constituyente con el mandato y las atribuciones que determinen el Consejo de Estado y la Asamblea Nacional.

Эти институты необходимо учредить в ближайшем будущем для подготовки и поддержки нового демократического процесса, происходящего на уровне общин.
Estas instituciones deberían establecerse en breve con miras a la preparación del nuevo proceso democrático de base comunal.

Необходимо учредить механизмы для обеспечения того, чтобы развитые страны и страны- доноры соблюдали свои обязательства в отношении африканских стран.
Es necesario establecer mecanismos para garantizar que los países desarrollados y los países donantes cumplan los compromisos que han contraído con los países africanos.

Кроме этого необходимо учредить адекватный механизм для установления соответствующего контроля за Организацией Объединенных Наций и отчетности с ее стороны.
Además es necesario crear un mecanismo apropiado para la supervisión y rendición de cuentas de las Naciones Unidas y debe realzarse y racionalizarse la capacidad de la Organización para el mantenimiento de la paz.

Необходимо учредить глобальный картографический форум, объединяющий пользователей и поставщиков данных, что содействовало бы созданию глобальной инфраструктуры картографических данных.
Debería crearse un foro de cartografía mundial que reúna a los usuarios y proveedores de datos para facilitar la creación de una infraestructura de datos geográficos mundiales.

Необходимо учредить надзорный орган с четко определенным мандатом для постоянного наблюдения за условиями, в которых проводятся допросы и содержатся задержанные лица.
Debería crearse un órgano de vigilancia con un mandato claramente definido para seguir en todo momento las condiciones en las cuales se llevan a cabo los interrogatorios y se detiene a los particulares.

Необходимо учредить международные и национальные программы, которые по существу признали бы роль лесов в достижении целей в области сокращения масштабов нищеты и развития.
Deben establecerse programas internacionales y nacionales que aborden de una manera sustantiva la función de los bosques en la consecución de los objetivos de desarrollo y de reducción de la pobreza.

Необходимо учредить механизмы, которые позволят создать условия, благоприятствующие достижению стабильности притока частных капиталов, и защитить интересы развивающихся стран.
Deberían establecerse mecanismos que permitan crear las condiciones adecuadas para garantizar la estabilidad de los flujos de capitales privados y defender los intereses de los países en desarrollo.