Примеры использования Decide establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide establecer los medios de aplicación siguientes:.
La información y la documentación obtenidas por el Grupo de Expertos pueden ser de utilidad siel Consejo de Seguridad decide establecer un mecanismo de vigilancia del tráfico de armas.
Собранная Группой информация и документация может использоваться для разработки механизмов контроля за оборотом оружия,если Совет Безопасности решит создать такие механизмы.La OMS decide establecer relaciones oficiales con la Unión.
ВОЗ приняла решение установить официальные отношения с МСПН.Tras una declaración formulada por el Presidente, el Comité decide establecer un grupo de negociaciones oficiosas encargado de examinar el anexo I del documento ICCD/COP(5)/3/Add.2.
После заслушания заявления Председателя Комитет постановил учредить неофициальную группу для ведения переговоров в целях рассмотрения приложения I к документу ICCD/ COP( 5)/ 3/ Add. 2.Decide establecer un Programa de patrocinio en el marco de la Convención;
Решает учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции;
Люди также переводят
A propuesta del Presidente, la Asamblea decide establecer un comité especial plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones.
По предложению Председателя Ассамблея постановила учредить Специальный комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии.Decide establecer un período de transición a partir del 24 de febrero de 2004, fecha de entrada en vigor del Convenio.
Постановляет установить переходный период начиная с 24 февраля 2004 года- даты вступления Конвенции в силу;Si el Comité Preparatorio Intergubernamental decide establecer grupos de trabajo, los Presidentes de esos grupos de trabajo deberán ser elegidos de entre los ocho Vicepresidentes.
В случае если Межправительственный подготовительный комитет решит учредить рабочие группы, то председателей таких рабочих групп следует выбирать из восьми заместителей Председателя.Decide establecer un período de transición de dos años de duración a partir del 24 de febrero de 2004,fecha de entrada en vigor el Convenio.
Постановляет установить переходный период продолжительностью в два года начиная с 24 февраля 2004 года- даты вступления Конвенции в силу;El Comité decide establecer una configuración encargada de Guinea-Bissau.
Decide establecer las siguientes atribuciones para el Grupo Especial de Trabajo sobre el Ajuste Estructural para la Transición al Desarme:.
Постановляет утвердить следующий круг ведения Специальной рабочей группы для изучения вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению:.El Comité decide establecer un grupo de contacto oficioso sobre el futuro programa de trabajo del Comité.
Комитет постановил учредить неофициальную контактную группу по программе будущей работы Комитета.Decide establecer límites de páginas para los documentos que se han de presentar a la Junta Ejecutiva, como se indica en el anexo de la presente decisión;
Постановляет установить предельные показатели объема документации, представляемой Исполнительному совету, предусмотренные в приложении к настоящему решению;La Conferencia decide establecer un Comité Plenario del quinto período de sesiones encargado de examinar las cuestiones pendientes.
Конференция постановила учредить Комитет полного состава своей пятой сессии для рассмотрения всех неохваченных вопросов.Decide establecer el nivel de la reserva operacional en el 8,3% de los gastos estimados del Fondo Fiduciario del diario internacional de las transacciones;
Постановляет определить для Целевого фонда для международного регистрационного журнала операций уровень резерва оборотного капитала в размере 8, 3% от сметы расходов;El Consejo de Seguridad decide establecer la UNMIL por un período inicial de 12 meses(resolución 1509(2003) del Consejo de Seguridad).
Совет Безопасности постановил учредить МООНЛ на первоначальный период в 12 месяцев( резолюция 1509( 2003) Совета Безопасности).Decide establecer un comité de alto nivel y de composición abierta que elaborará un plan detallado para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la OCI y la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Решает создать Комитет открытого состава высокого уровня для разработки всеобъемлющего плана осуществления соответствующих резолюций ОИК и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;Si la Asamblea General decide establecer una nueva misión, podrían participar en ella también los actuales asesores técnicos del PNUD.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о создании новой миссии, она могла бы также включить в нее нынешних технических консультантов ПРООН.Decide establecer un comité de examen de la aplicación de la Convención(CEAC) como órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes para que la ayude a examinar regularmente la aplicación de la Convención;
Постановляет учредить комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции;Si la Subcomisión decide establecer el grupo de trabajo en este período de sesiones, su informe llevará la signatura E/CN.4/Sub.2/2005/11.
Если Подкомиссия решит учредить такую сессионную рабочую группу на нынешней сессии, ее доклад будет выпущен в качестве документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 11.Decide establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones que se reunirá durante cinco días laborables para seguir elaborando el proyecto de programa y el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial;
Постановляет создать межсессионную рабочую группу, которая проведет сессию продолжительностью пять рабочих день для доработки проекта повестки дня и проекта декларации и программы действий Всемирной конференции;Si la Conferencia decide establecer un comité ad hoc con un mandato relativo a las minas antipersonal, convendría tomar en consideración los puntos siguientes:.
Если Конференция решит учредить специальный комитет и наделить его мандатом в отношении противопехотных мин, то следовало бы принять во внимание следующие соображения.Decide establecer un grupo de redacción integrado por los miembros siguientes: Sra. Chung, Sr. Kartashkin, Sr. Okafor, Sra. Reyes Prado, Sra. Zulficar, Sr. Seetulsingh, Sra. Boisson de Chazournes, Sr. Chen, Sr. Soofi y Sr. Karakora;
Постановляет создать редакционную группу, состоящую из следующих членов: г-жа Зульфикар, г-н Карташкин, г-н Карокора, г-н Окафор, гжа Рейес Прадо, г-н Ситулсингх, г-жа Буасон де Шазурн, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Суфи;Si el Consejo de Seguridad decide establecer esta Comisión, recomiendo que se financie a través del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В том случае, если Совет Безопасности пример решение создать такую комиссию, я рекомендую, чтобы ее финансирование производилось по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Decide establecer, a partir del 1º de julio, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola con los objetivos, mandato y estructura orgánica recomendados por el Secretario General en la sección VII de su informe de 5 de junio de 1997;
Постановляет учредить с 1 июля Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе с задачами, мандатом и организационной структурой, рекомендованными Генеральным секретарем в разделе VII его доклада от 5 июня 1997 года;Si el Secretario General decide establecer nuevas oficinas integradas, se solicitarán recursos adicionales de personal y otros recursos según sea necesario.
Если Генеральный секретарь примет решение учредить дополнительные комплексные отделения, то для этого будут испрашиваться соответствующие дополнительные сотрудники и другие ресурсы.Decide establecer la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA) a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución y por un período inicial hasta el 30 de abril de 2015;
Постановляет учредить Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА) с даты принятия настоящей резолюции и на первоначальный период до 30 апреля 2015 года;Decide establecer mecanismos regionales para que contribuyan a los preparativos de la Conferencia Mundial, y mantener contacto con ellos, según proceda, por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Постановляет установить и поддерживать контакты надлежащим образом, через посредство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с региональными механизмами, которые необходимо создать в целях внесения ими вклада в подготовку к Всемирной конференции.Decide establecer, en la Secretaría de las Naciones Unidas, un fondo fiduciario especial para el Decenio y hace un llamamiento a las instituciones financieras y el sector privado a que contribuyan generosamente al fondo fiduciario para financiar las actividades de erradicación de la pobreza;
Постановляет учредить на уровне Секретариата Организации Объединенных Наций специальный целевой фонд для Десятилетия и призывает финансовые учреждения и частный сектор вносить щедрые взносы в этот целевой фонд для финансирования мероприятий по ликвидации нищеты;Decide establecer, a partir del 1° de enero de 2009, un sistema formal de administración de justicia de dos niveles, compuesto por un Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas de primera instancia y un Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas como instancia de apelación;
Постановляет создать с 1 января 2009 года двухуровневую формальную систему отправления правосудия, состоящую из первой инстанции- Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций- и апелляционной инстанции- Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций;
