Примеры использования Decide seguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide seguir ocupándose de la cuestión.
Постановляет следить за развитием вопроса.Sin embargo, el investigador decide seguir el protocolo y reinicia la IA.
Тем не менее, исследователь решает последовать протоколу и перезапускает ИИ.Decide seguir ocupándose de la cuestión.
Ahora deberían solicitarse recursos si la CP decide seguir adelante con esta iniciativa.
Если КС решит продолжить эту инициативу, то нужно будет запросить соответствующие ресурсы.Decide seguir estudiando esta cuestión.
Постановляет по-прежнему держать этот вопрос в поле зрения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Ella quiere que él vuelva a sus estudios en Princeton,cree que esto va a tomar mucho tiempo, y decide seguir trabajando para Thompson.
Она хочет, чтобы он вернулся на учебу в Принстон, но он считает,что это займет слишком много времени и решает продолжить работать на Наки.Decide seguir ocupándose de este asunto.
Постановляет попрежнему держать этот вопрос в поле своего зрения.El proceso es ligeramente distinto cuando un acreedorgarantizado ha tomado las medidas necesarias para pasar a la vía ejecutoria y decide seguir la vía extrajudicial.
Несколько иные процедуры требуются в тех случаях, когдаобеспеченный кредитор предпринял необходимые шаги для инициирования процедуры реализации и желает далее реализовать свои права во внесудебном порядке.Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.
Постановляет впредь внимательно следить за этим вопросом.En su resolución 2004/25, la Subcomisión decide seguir examinando este asunto en su 57º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.
В своей резолюции 2004/ 35 Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.Decide seguir estudiando la cuestión y continuar el examen de este tema.
Постановляет по-прежнему заниматьcя этим вопросом и продолжать рассмотрение данного пункта.Pero, si decide seguir con esto, no nos interpondremos.
Однако, если вы решите продолжить борьбу На вашем пути мы стоять не будем.Decide seguir examinando la cuestión de la Conferencia Mundial en su 51º período de sesiones.
Постановляет дополнительно обсудить вопрос о Всемирной конференции на своей пятьдесят первой сессии. 1998/ 7.Si la Comisión decide seguir este criterio, el artículo 24 tendría el siguiente tenor:.
Если Комиссия решит придерживаться такого подхода, статья 24 будет гласить следующее:.Si decide seguir el procedimiento habitual, podría acreditar a los Estados Miembros el monto no utilizado.
Если Ассамблея примет решение следовать обычной процедуре, то она может зачесть неизрасходованную сумму государствам- членам.El PRESIDENTE declara que el Comité decide seguir examinando la cuestión y pedir al Sr. Valencia Rodríguez que le presente, lo antes posible, un informe redactado sobre la base de su declaración y de los diferentes puntos de vista que han expresado los expertos sobre esta cuestión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитет решил продолжить рассмотрение данного вопроса, и просит г-на Валенсия Родригеса как можно скорее передать ему доклад, основывающийся на его собственных сообщениях и на изложенных экспертами мнениях по данному вопросу.Decide seguir ocupándose activamente de esta cuestión con miras a continuar perfeccionando el esquema del programa propuesto;
Постановляет по-прежнему активно заниматься этим вопросом с целью дальнейшей разработки общего содержания предлагаемой программы;Un criminal decide seguir a un agente de la policía, esperando que sea tonto como para dejar su pistola eléctrica sobre su coche.
Преступник решает следит за полицейским в надежде, что тот окажется достаточно глупым, чтобы забыть его на крыше машины.Decide seguir examinando la cuestión de los gastos de las oficinas exteriores en el contexto del presupuesto para el bienio 1998-1999.
Постановляет продолжать следить за вопросом о расходах местных отделений в контексте бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Decide seguir examinando algunas de las propuestas de la Dependencia Común de Inspección que figuran en el párrafo 40 de su informe anual4;
Постановляет держать в поле зрения ряд предложений Объединенной инспекционной группы, содержащихся в пункте 40 ее ежегодного доклада 4/;Decide seguir examinando los avances logrados en el proceso de paz de Abuja y los intentos de estabilizar la situación de seguridad en Darfur.
Постановляет продолжать следить за развитием мирного процесса в Абудже и усилиями по стабилизации ситуации в области безопасности в Дарфуре.Decide seguir examinando la ejecución de los proyectos y pide al Secretario General que le presente informes de conformidad con los reglamentos y las reglamentaciones pertinentes.
Постановляет следить за осуществлением этих проектов и просит Генерального секретаря представить доклады Генеральной Ассамблее согласно соответствующим положениям и правилам.Decide seguir, según convenga, las reuniones y actividades de otros órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, así como otras reuniones de las Naciones Unidas que tengan relación con su labor;
Постановляет следить, если это целесообразно, за совещаниями и мероприятиями других договорных органов по правам человека, а также за другими совещаниями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к его работе;Decide seguir examinando la puesta en práctica de las propuestas y pide al Secretario General que le presente un informe sobre la utilización del dividendo para el desarrollo, de conformidad con los reglamentos y la reglamentación pertinentes;
Постановляет следить за осуществлением этих предложений и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад об использовании дивиденда развития согласно соответствующим положениям и правилам;La Comisión decide seguir examinando la situación de los derechos humanos en Haití en su 58.º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado" Servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos".".
Комиссия постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Гаити на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в области прав человека".Decide seguir examinando la nota de la Secretaría sobre la aplicación de la resolución 51/226 de la Asamblea General, así como la aplicación de las disposiciones de los párrafos anteriores, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Постановляет продолжить рассмотрение записки Секретариата о выполнении резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи, а также применения положений предыдущих пунктов в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.Decide seguir examinando en su quincuagésimo octavo período de sesiones la cuestión del establecimiento de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Ministerial Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Постановляет продолжить на своей пятьдесят восьмой сессии рассмотрение вопроса о введении всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;Decide seguir prestando particular atención a la cuestión de los trabajadores del servicio doméstico, en particular la situación de las niñas, e insta a los gobiernos a que velen por que haya reglamentos protectores que regulen sus condiciones de empleo y prevean condiciones de trabajo seguras;
Постановляет по-прежнему уделять особое внимание вопросу о домашних работниках, в частности положению девочек, и настоятельно призывает правительства обеспечить принятие защитных норм, регулирующих их работу, и обеспечить безопасные условия труда;Decide seguir examinando esta cuestión en su 48º período de sesiones y considerar la conveniencia de redactar, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, normas de las Naciones Unidas para garantizar la protección contra trasplante ilegal de órganos;
Постановляет продолжить изучение этого вопроса на своей сорок восьмой сессии и рассмотреть вопрос о целесообразности разработки в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения стандартов Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты от незаконной пересадки органов;
