Примеры использования Humanos sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Nacional de Derechos Humanos sigue teniendo problemas.
Национальная комиссия по правам человека попрежнему испытывает трудности.El personal de derechos humanos sigue prestando especial atención a la situación imperante en el distrito de Gali.
Сотрудники по вопросам прав человека продолжают уделять особое внимание положению в Гальском районе.El establecimiento del respeto de los derechos humanos sigue siendo un problema importante.
Обеспечение уважения прав человека попрежнему остается одной из труднейших задач.La promoción de los derechos humanos sigue siendo la estrategia más eficaz para eliminar las desigualdades entre los países y los grupos sociales y para aumentar la seguridad.
Содействие осуществлению прав человека остается самой эффективной стратегией для устранения неравенства между странами и социальными группами и для укрепления безопасности.La impunidad de los responsables de violaciones de los derechos humanos sigue siendo motivo de grave preocupación.
Безнаказанность лиц, виновных в нарушениях прав человека, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Apunta que el Comité de Derechos Humanos sigue la práctica de nombrar a una persona para que actúe como relatora sobre una comunicación.
Он отмечает, что Комитет по правам человека следует практике назначения одного Uno de los principales desafíos para la protección y promoción de los derechos humanos sigue siendo su puesta en práctica a nivel nacional.
Одной из главных проблем в деле защиты и поощрения прав человека остается их осуществление на национальном уровне.La situación general de los derechos humanos sigue siendo motivo de grave preocupación y es necesario abordarla como cuestión de urgencia.
Общее положение в области прав человека по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и требует рассмотрения в качестве вопроса первостепенной важности.No obstante, el número de países que no hanratificado los principales tratados internacionales de derechos humanos sigue siendo motivo de preocupación.
Вместе с тем число стран,которые не ратифицировали основные документы по правам человека, по-прежнему внушает тревогу.No obstante, el respeto de los derechos humanos sigue tropezando con importantes dificultades.
Вместе с тем серьезные проблемы, связанные с осуществлением прав человека, остаются.El marco jurídico interno para el enjuiciamiento de los responsables de abusos yviolaciones graves de los derechos humanos sigue siendo inadecuado.
Внутренняя правовая база для судебного преследования виновных в серьезных нарушениях иактах попрания прав человека по-прежнему является недостаточной.La capacidad de Sudán del Sur de garantizar los derechos humanos sigue siendo limitada, y hay algunos indicios de deterioro.
Способность Южного Судана гарантировать права человека остается ограниченной, и налицо некоторые признаки ухудшения положения.A pesar de la disminución en el número de violaciones de los derechos humanos registradas,la situación de los derechos humanos sigue siendo preocupante.
Несмотря на сокращение количества зафиксированных нарушений прав En ese contexto, la protección de los derechos humanos sigue siendo uno de los mayores desafíos en la búsqueda de soluciones a la crisis de Malí.
В этом контексте защита прав человека по-прежнему является одной из главных задач в поиске путей преодоления кризиса в Мали.La labor de los órganos de expertos establecidos en virtud de los tratados de derechos humanos sigue revistiendo importancia fundamental.
Работа экспертных органов, созданных в соответствии с международными договорами о правах человека, по-прежнему имеет важнейшее значение.El pleno ejercicio de los derechos humanos sigue siendo la piedra angular de todo edificio democrático y es epítome de la condición humana. .
Полная реализация прав человека остается краеугольным камнем любого демократического устройства и является наивысшим проявлением человеческого бытия.El Secretario Generaldestacó que la impunidad ante violaciones graves de los derechos humanos sigue siendo un gran problema.
Генеральный секретарь подчеркнул, что безнаказанность лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека, попрежнему является серьезной проблемой81.La impunidad de las violaciones de los derechos humanos sigue presente en todas las regiones del mundo y plantea graves problemas a la aplicación de la justicia.
Безнаказанность за нарушения прав человека сохраняется во всех регионах мира и представляет серьезную проблему для осуществления правосудия.Son alentadores los esfuerzos realizados por Haití para luchar contra la impunidad,pero la situación general de derechos humanos sigue siendo inquietante.
Отрадными являются предпринятые Гаити усилия по борьбе с безнаказанностью,однако в целом положение в области прав человека по-прежнему является тревожным.No obstante, la situación relativa al respeto de los derechos humanos sigue siendo precaria, en especial en lo que respecta a la impunidad.
Тем не менее ситуация в том, что касается уважения прав человека, по-прежнему является нестабильной, особенно если говорить о безнаказанности.La Dependencia de Derechos Humanos sigue preocupada porque la falta de recursos ha hecho que se retrasaran las audiencias, poniendo así en peligro el derecho a un juicio justo.
Группа по правам человека попрежнему выражает беспокойство в связи с тем, что дефицит ресурсов приводит к задержкам в разбирательствах дел в ущерб праву на справедливое судебное разбирательство.Como se expresa con claridad en el informe, la situación en materia de derechos humanos sigue mereciendo que se le preste mucha atención.
Как четко говорится Entretanto, el Ministerio de Derechos Humanos sigue ayudando a las víctimas, defendiendo sus intereses y prestándoles apoyo para que puedan hacer valer sus derechos.
Между тем Министерство по делам, касающимся прав человека, продолжает помогать пострадавшим, защищать их интересы и оказывать им поддержку для того, чтобы они смогли воспользоваться своими правами.La colaboración con el ACNUDH y los órganos y mecanismos creados en virtud de tratados de derechos humanos sigue ocupando un lugar destacado en el programa de la Representante Especial.
Взаимодействие с УВКПЧ и договорными органами и механизмами по правам человека по-прежнему занимало видное место в повестке дня Специального представителя.La Declaración Universal de Derechos Humanos sigue destacándose como una de las principales declaraciones políticas tendientes a dar efecto a los ideales y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Всеобщая декларация прав человека остается и поныне одним из важнейших политических документов, призванных претворять в жизнь идеалы и принципы Устава Организации Объединенных Наций.Por conducto de su programa de cooperación técnica,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue prestando servicios de asesoramiento técnico.
В рамках Программы технического сотрудничества Управления Верховногокомиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжается оказание консультативных услуг экспертов.En la región de Banja Luka, donde la situación de los derechos humanos sigue siendo muy inquietante, deben tomarse medidas de emergencia para proteger a la población no serbia.
В районе Баня-Луки, где положение в области прав человека по-прежнему вызывает большую озабоченность, необходимо срочно принять меры по защите несербского населения.El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sigue siendo el único titular de un mandato oficial que ha recibido autorización para visitar libremente Israel y los territorios ocupados.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по-прежнему является единственным обладателем официального мандата, которому разрешается свободно посещать Израиль и оккупированные территории;En Colombia, la cuestión más grave relativa a los derechos humanos sigue siendo el ataque deliberado contra civiles por parte de grupos armados ilegales.
В Колумбии наиболее серьезным вопросом прав человека по-прежнему является вопрос о преднамеренных нападениях на гражданских лиц со стороны незаконных вооруженных группировок.Como se informó anteriormente, la Comisión Nacional de Derechos Humanos sigue siendo un asociado fundamental, si bien su labor durante el pasado año se ha visto profundamente afectada por los recortes presupuestarios.
Как уже отмечалось, национальная Комиссия по правам человека остается принципиальным партнером, хотя на ее работу в прошлом году серьезно повлияло сокращение бюджета.
