Примеры использования Humanos continúan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sufrimientos humanos continúan.
Продолжаются человеческие страдания.En el año transcurrido el mundo fue testigo de muchos acontecimientos dramáticos;las guerras civiles y las violaciones de los derechos humanos continúan y han aumentado.
В течение прошедшего года мир стал свидетелем многих драматических событий;гражданские войны и нарушения прав человека продолжаются и переживают эскалацию.A pesar de esos progresos, las violaciones de los derechos humanos continúan menoscabando los esfuerzos por evitar las nuevas infecciones.
Несмотря на этот прогресс, нарушения прав человека продолжают подрывать усилия по профилактике инфицирования.Se han producido casos de desapariciones forzosas y de ejecuciones sumarias ylos oficiales implicados en las violaciones de los derechos humanos continúan gozando de impunidad.
Сообщалось о случаях насильственного исчезновения и/ или суммарных казней, а должностные лица,вовлеченные в нарушения прав человека, продолжают оставаться безнаказанными.En todo el mundo los defensores de los derechos humanos continúan sujetos a restricciones, amenazas, encarcelamiento, torturas, secuestros y ejecuciones sumarias.
В различных частях мира лица, выступающие в защиту прав человека, по-прежнему подвергаются лишениям, запугиванию, тюремному заключению, пыткам, похищениям и суммарным казням.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
La violencia ha disminuido mucho desde el alto el fuego declarado en la conferencia de paz de Arawa en octubre de 1994,pero las violaciones de los derechos humanos continúan.
Несмотря на значительное снижение уровня насилия после объявления о прекращении огня и мирной конференции в Араве, состоявшейся в октябре 1994 года,нарушения прав человека продолжаются.La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos continúan condenando esos casos.
Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека продолжают осуждать такую практику.Sin embargo, los logros conseguidos en el derecho internacional humanitario siguen ensombrecidos por la impunidad,cuyas trágicas consecuencias en forma de atentados flagrantes y generalizados contra los derechos humanos continúan hasta el día de hoy.
И все же безнаказанность продолжает затмевать достижения в области международного гуманитарного права,а ее трагические последствия в форме грубых и широко распространенных нарушений прав человека сохраняются по сей день.El Secretario General,la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y numerosos expertos en derechos humanos continúan observando con preocupación que muchas medidas de lucha contra el terrorismo violan los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Генеральный секретарь,Верховный комиссар по правам El Relator Especial sigue recibiendo denuncias ytestimonios bien documentados que indican que las violaciones de los derechos humanos continúan como en el último decenio.
Специальный докладчик Las violaciones sistemáticas de los derechos humanos continúan, e incluso si los medios de difusión se interesan predominantemente en Bosnia, Rwanda, la República Democrática del Congo y Camboya, ningún país puede afirmar que nada tiene que reprocharse en materia de derechos humanos. .
Права человека продолжают систематически нарушаться, и, хотя средства массовой информации интересует прежде всего положение в Боснии, Руанде, Демократической Республике Конго и Камбодже, ни одна страна не может утверждать, что она решила все проблемы в области прав Tailandia tiene conciencia de que es más lo que se necesita por hacer, ya que las violaciones de los derechos humanos continúan, en algunos casos por parte de funcionarios gubernamentales.
Таиланд осознает, что предстоит еще многое сделать, поскольку нарушения прав человека продолжаются, в том числе в ряде случаев со стороны правительственных должностных лиц.La Sra. McCarthy(Reino Unido), observando que las violaciones de los derechos humanos continúan en la República Islámica de Irán, pese a la liberación de presos políticos y el nombramiento de mujeres a altos cargos gubernamentales, pide al Relator Especial que comunique a la Comisión sus observaciones sobre las medidas adoptadas por el Gobierno iraní.
Гжа Маккарти( Соединенное Королевство), отмечая, что, поскольку, несмотря на освобождение политических заключенных и назначение женщин на высокие государственные должности, нарушения прав человека продолжаются, просит Специального докладчика дать оценку действиям иранского правительства.Leyes punitivas, la desigualdad entre los géneros,la violencia contra las mujeres y otras violaciones de los derechos humanos continúan dificultando la respuesta a nivel nacional.
Карательное законодательство, гендерное неравенство,насилие в отношении женщин и другие нарушения прав человека продолжают подрывать эффективность принимаемых на национальном уровне мер.Las violaciones de los derechos humanos continúan siendo muy graves, en particular la práctica de la tortura, las ejecuciones sumarias o arbitrarias, el trabajo forzoso, incluso el de portadores para los militares, los abusos contra mujeres, la detención y el encarcelamiento arbitrarios por motivos políticos, el desplazamiento forzoso, las graves restricciones de las libertades de expresión y asociación, y la imposición de medidas represivas, en particular, a minorías étnicas y religiosas;
Нарушения прав человека по-прежнему носят очень серьезный характер, включая, в частности, пытки, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, насильственный труд, в том числе принудительное использование носильщиков в армии, надругательство над женщинами, политически мотивированные аресты и задержания, насильственные перемещения, серьезные ограничения свободы слова и собраний и применение мер подавления в отношении, в частности, этнических и религиозных меньшинств;La situación de los derechos humanos en Somalia sigue siendo precaria y, en particular en lo relativo a la seguridad,los defensores de los derechos humanos continúan enfrentándose a graves obstáculos que impiden la documentación de abusos.
Ситуация с соблюдением прав Con esa perspectiva, y aplicando a la vivienda un enfoque basado en los derechos, ONUHábitat yla Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos continúan ejecutando el programa de las Naciones Unidas sobre el derecho a la vivienda.
Руководствуясь указанными соображениями и следуя подходу, в основе которого лежит право на жилье, ООН- Хабитат иУправление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжают осуществлять Программу Организации Объединенных Наций по жилищным правам.Pese a todos los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, no se han alcanzado los principales objetivos de los dos primeros Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial ymillones de seres humanos continúan hoy siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.
Несмотря на все усилия международного сообщества, основные цели двух первых Десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты,и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.Es alentador observar, a partir de la contribución de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Foro en su quinto período de sesiones(E/C.19/2006/6/Add.8),que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos continúan prestando una atención cada vez mayor a los pueblos indígenas en las observaciones finales que formulan tras examinar los informes presentados por los Estados partes.
Отрадно отметить, что, судя по материалам, представленным пятой сессии Форума Управлением Верховного комиссара по правам Los defensores de los derechos humanos continuaron cumpliendo sus tareas en condiciones muy adversas.
Защитники прав человека продолжают действовать в чрезвычайно неблагоприятных условиях.El debate sobre un órgano nacional de derechos humanos continúa.
Дискуссии вокруг создания национального органа по правам человека продолжаются.No obstante la División de Derechos Humanos continúa las investigaciones.
Тем не менее Отдел по правам человека продолжает расследование.Cuando está en conflicto la aplicación del derecho internacional humanitario,la protección de los derechos humanos continúa aplicándose a las poblaciones afectadas.
Когда применение норм международного гуманитарного права оспаривается,принципы защиты прав человека продолжают применяться в отношении затронутого населения.La debilidad y la inoperancia de las instituciones responsables de la aplicación de los derechos humanos continúa siendo un problema para la promoción y protección de los derechos humanos. .
Слабость и неэффективность институтов, отвечающих за обеспечение соблюдения прав человека, по-прежнему является проблемой для поощрения и защиты прав La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos continuará sus programas de trabajo, por lo menos durante dos años más.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека будет продолжать осуществлять свои программы работы, по крайней мере еще два года.El grupo ad hoc de laComisión Mixta sobre presuntas violaciones de los derechos humanos continuó examinando informes de abusos de derechos humanos y recomendando la adopción de las medidas pertinentes.
Специальная группа Совместной комиссии по заявлениям о нарушениях прав человека продолжала анализировать сообщения о нарушениях прав Los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos continuaron prestando particular atención a la trata de personas al examinar los informes de los Estados Partes en 2002.
В 2002 году договорные органы по правам человека продолжали уделять особое внимание проблеме торговлиLa Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos continuó ocupándose de la trata de personas en su Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека продолжала заниматься вопросом о торговле El Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos continúa su labor con miras a presentar el documento final a la Comisión en su 55º período de sesiones.
Рабочая группа Комиссии по правам человека продолжает свою работу, с тем чтобы представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии окончательный текст этого документа.La Alta Comisionada para los Derechos Humanos continuará tramitando las contribuciones a medida que se reciban para incluirlas posteriormente en una recopilación de ideas y prácticas de carácter indicativo.
Верховный комиссар по правам человека продолжит обработку информации по мере ее поступления с целью ее возможного включения в компилятивный сборник перспективных идей и методов.
